The Æquatoria Archives
Les Archives Æquatoria
Edition & Analysis / Edition & Analyse
Lettres coloniales: Petrus Vertenten (1884-1946)
Par / By Honoré Vinck
For an extensive bio-bibliography of Vertenten: click here
Pour une bio-bibliographie extensive de Vertenten: cliquez ici
Petrus Vertenten était missionnaire catholique en Nouvelle Guinée (néerlandaise,
actuel Irian Jaya) entre 1910 et 1926 et au Congo belge de 1927 à 1939. Nous l'avons déjà
présenté sur ce site en tant que peintre. Vertenten était plus actif encore comme écrivain.
Déjà bien avant sa vie missionnaire il s'était fait connaître comme très doué
pour la littérature. Il comptait parmi ses amis: la poète Henriette Roland Holst-Van der Schalk,
les auteurs August Van Cauwelaert et Mlle Belpaire, le sculpteur Poels et le peintre Ost. Son séjour en
Nouvelle Guinée l'a inspiré toute sa vie, aussi pendant sa période congolaise et après,
mais nous ne prenons ici en considération que sa production littéraire qui a trait au Congo. Les
Archives Aequatoria possèdent un certains de documents relatifs à ses activités d'Inspecteur
des écoles du Vicariat Apostolique de Coquilhatville (1928-1936; Consultez aussi le Catalogue des Archives
Aequatoria sur ce site) et quelques lettres à ses confrères missionnaires. Les Archives MSC-Borgerhout
(B) possédaient tout ce qu'il avait laissé à la postérité. Ce Fonds a été
transféré maintenant, tout comme ses dessins et peintures, au Koninklijk Instituut voor de Tropen
(KIT) à Amsterdam. La part des manuscrits non publiés et relatifs au Congo est minime.
Abréviations:
Annalen = Annalen van O.L.Vrouw van het H. Hart, édités par les Missionnaires du S. Cœur à
Borgerhout, Belgique.
Annales = La traduction française du premier, éditée à Borgerhout. Ces deux périodiques
peuvent être consultés au Museum voor Centraal Afrika à Tervuren et à l'adresse ci-dessous.
Annales Issoudun, Annali Roma, Anales, Barcelona, Monatsheft, Salzburg, Monatshefte, Hiltrup = sont les périodiques
de propagande des Missionnaires du S. Cœur, édités respectivement en français en France, en
italien, en espagnol, en allemand en Allemagne, en allemand en Autrice. Tous ces périodiques peuvent être
consultés aux Archives MSC, Te Boelaerlei 11, 2140 Borgerhout.
La production littéraire du Père Vertenten en tant que liée à sa vie au Congo peut
être classée sous les rubriques suivantes:
(1) Littérature mongo
Lui même, imprégné de la valeur de la littérature comme expression vitale d'un peuple,
se tournait d'instinct vers la littérature mongo comme il l'avait fait en Nouvelle Guinée. Plusieurs
de ses textes ont été repris dans le manuel de lecture (édité par Hulstaert) de 1935
et publiés dans les éditions scientifiques de la littérature mongo par Hulstaert. Par ses
publications dans la revue Hooger Leven, il touchait toute l'élite littéraire et intellectuelle de
la Flandre, par sa collaboration à Congo et à Kongo-Overzee, il livrait sa contribution à
la recherche ethnologique scientifique.
Congolese vertelsels, Annales 1928, p. 79-81; 100-102
Congoleesche vertelsels der Nkundo-negers, Congo, 10 (1): 409-418. - (1929). Fables Congolaises, Annales, Borgerhout,
39 (1928): 148- 153. Favole congolesi, Annali, Roma, 60 (1931): 109-111.
De twee gezusters, Annalen, Borgerbout, 40(1929): 106-109.-Les deux soeurs, Annales, Borgerhout 40(1929): 148-152.
De twee gezusters, Annalen, Borgerbout, 40(1929) 106-109.-Les deux sœurs, Annales, Borgerhout,40(1929) 148-152.
Fabels en legenden der Nkundo-negers. Congo. 12 (1931)I, 197-215, 388-396, 534-548, 687-693
Uit het missieland: De ulu in de fabels. Legenden en vertelsels der Nkundo-negers, Hooger Leven, 5 (20): 766-768,
(25): 966-967, (33): 1288-1290, (35): 1366-1367 (1931).
De schildpad en de congoleesche fabels, Annalen, Borgerhout, 42 (1941): 10-13, 33-38. - La tortue dans les fables
congolaises, Annales, Borgerhout, 42 (1931): 56-59, 84-88. - La tortuga en las fabulas congolesas, Anales, Barcelona,
6 (1931): 143148.
Enkele Lonkundo spreuken, Hooger Leven, 7 (1933): 846, Annalen, Borgerhout, 44 (1933): 177. - Quelques proverbes
Lonkundo, Annales, Borgerhout,44(1933): 270.
Uit de missielanden: Negerwelsprekendheid, Hooger Leven, 7 (1933): 1158, Annalen, Borgerhout, 44 (1933): 129-130.
- Eloquence nègre, Annales, Borgerhout, 44 (1933): 200-201.
Welsprekendheid of brutaal? Annalen, Borgerhout, 45 (1934): 247-248. - Eloquence ou grossièreté ?
Annalen, Borgerhout, 45 (1934): 245-246.
Nkundovertelsels, Kongo-Overzee, 1(1934-35 1): 65-74.
Quelques proverbes des Nkundo, Annales, Borgerhout, 50 (1939): 246-248.
(2) Ethnographie mongo
Vertenten n'a pas eu le temps de se familiariser avec la culture mongo comme il l'avait fait pour les Kaia-kaia's
de la Nouvelle Guinée, mais il nous a laissé au moins quelques notes et un bon nombre de dessins
à valeur ethnologique.
Begrafenis- en rouwplechtigheden bij de Nkundo-negers, Annalen, Borgerhout, 53 (1942): 170-172, 188-190. Deuil
et funérailles chez les Nkundos, Almanach, Borgerhout, 47 (1943) 5-9 [Résumé de l'article
de G. Hulstaert dans Anthropos 32(1937)2,502-527; 3,729-742; Extrait dans Congo 19(1938)I,451-461]
De gelukkige natuurmensch, naar een onvervalscht getuigenis, Hooger Leven, 7 (1933): 1030-1031, Annalen, Borgerhout,
44 (1933): 82-85. - Le grand bonheur de l'homme primitif, Annales, Borgerhout, 44 (1933): 172-175.- La gran dicha
del hombre primitive, Anales, Barcelona, 63 (1933):338-343. - La felicila dell'uomo primitive, Annali, Roma, 62
(1933): 198-200.
De veestapel in Kongo, Annalen, 51(1940)178-179
(3) Esquisses biographiques
L'esquisse biographique est un genre littéraire qui a été pratiqué avec succès
par plusieurs missionnaires. Souvent ils prenaient des figures remarquées et parfois remarquables de leur
environnement: matrones et capitas du village, catéchistes, enseignants, boys. Dans ce genre de littérature
Vertenten a pu mieux utiliser ses talents d'écrivain que dans la traduction et les commentaires des morceaux
de littérature traditionnelle. A nous ils perpétuent le souvenir de personnes méritoires au
niveau local et ayant jouées un rôle typologique dans le contexte colonial. En même temps ils
trahissent l'attitude et souvent les concepts des auteurs sur la colonisation et ses problèmes humains.
Albert De Rop aussi en a publié une dizaine de grande qualité documentaire. Plusieurs des personnages
décrits par Vertenten ont été également dessinés par lui. Vertenten gratifiait
souvent ses lecteurs d'un dessin au crayon de ses héros. Nous en publions deux ici: Tata Paul de Boende
(24-7-27) mentionné dan "Deux petites lettres de nos indigènes"et Louise Ikio de Wafanya
(13-9-27), mentionné dans "Louise"
Pierre Mbokio, Annalen, Borgerhout, 39 (1928) 148-149, Annales, Borgerhout, 44 (1933) 84-85, Almanach, Borgerhout,
36 (1930) 48-52.
Antoon Esango, Annalen, Borgerhout, 40 (1929) 8-9. - Antoine Esango. Annales, Borgerhout, 40 (1929) 57-58.
Van twee negerbriefjes, Annalen, Borgerhout, 48 (1937) 36-38. - Deux petites lettres de nos indigènes, Annales,
Borgerhout, 48 (1937) 37-39; Due letterine dei nostri indigeni. Annali, Roma, 66(1937)102-104.
Louise, Annalen, Borgerhout, 51(1940) 8-10.
A la mémoire de Mgr. De Clercq, missionnaire de Scheut, Annales, Borgerhout, 51(1940)15.
Het verhaal van Frans Ibuka, 1 p. manuscrit (archief KIT)
(4) Nouvelles des postes de Mission
Un fin observateur de la nature et de l'homme qu'était Vertenten, ne se livre jamais aux banalités.
Ses lettres aux amis de la Mission en Belgique, ses rapports sur ses vistes aux Postes de Mission en tant que Supérieur
Religieux, contiennent toujours des informations intéressantes tant de point de vue ethnologues qu'historiques.
Uit brieven aan de studenten der Apostolische school te Assche, Annalen, Borgerhout, 39 (1928) 219-223, 267-277.
- Extraits de lettres du R.P. Vertenten aux élèves de l'école apostolique à Assche,
Annales, Borgerhout, 39 (1929) 8-12. [Visite du Gouverneur Bénéral à Bamanya; écoles
de Bamanya].
Een doopplechtigheid in Congo, Annalen, Borgerhout, 40 (1929) 246-249. - Une cérémonie de baptême
au Congo, Annales, Borgerhout, 40 (1929) 269-271.
De matten van Pater Edmond, Annalen, Borgerhout, 41 (1930) 35-38 - Les tapis du Père Edmond, Annales, Borgerhout,
41 (1930) 101-104.
Onze missie. Apostolische zegen, Annalen, Borgerhout, 43 (1932)246. Bénédiction apostolique. Annales,
Borgerhout, 43 (1932)247.
Onze negers en de biecht, Hooger Leven, 7 (1933) 1255-1256, Annalen, Borgerhout, 44 (1933) 244-247. - Les nègres
et la confession, Annales, Borgerhout, 44 (1933) 248-251. Los negros y la confesion. Anales, Barcelona, 44 (1934)
48-52.
Z.E.P. P.Vertenten aan de studenten der Apostolische school, Annalen, Borgerhout, 44 (1933) 268-269. Een missiebrief,
Hooger Leven, 8 (1934) 966-968.
Uit de missielanden, Hooger Leven, 8(1934) 1254-1255.
Kerstfeest te Bamanya, Annalen, Borgerhout, 45(1934) 77.
S. Exc. Mgr. Van Goethem à Coquilhatville, Annales, Borgerhout, 45(1934) 7-8.
Uit de Missielanden. Een blijvend Loofhuttenfeest, Hooger Leven, 9 (1935) 876-877. - Annalen, Borgerhout, 46 (1935)
221-224.
Uit de missielanden, Hooger Leven, 9 (1935) 922-923. Brokkelbrieven, Annalen, Borgerhout, 46 (1935) 11-12.
Paschen te Flandria, Annalen, Borgerhout, 49(1938)150-152. - Les Pâques à Flandria, Annales, Borgerhout,
49(1938)150-152.
Mengelingen uit Flandria, Annalen, Borgerhout,49 (1938) 224-225. -De la mission de Flandria, Mélanges, Annales,
Borgerhout, 49 (1938) 224-225.
Maniok, maniok, maniok!, Annales, Borgerhout, 50 (1939) 30-31. - Manioc, manioc, manioc!, Annales, Borgerhout,
50(1939)30-31.
Oude herinneringen. Optimisme, Annalen, Borgerhout, 50(1939)130-131. [Dénatalité Mongo et en Nouvelle
Guinée].
Van het missiefront, Annalen, Borgerhout, 50 (1939) 222-223. - Lettre du R.P. P. Vertenten à une de nos
bienfaitrices, Annalen, Borgerhout, 50 (1939) 222-223. [Il présente les fresques qu'il a faits dans l'église
de Boteka, H.C.B.]
Het vertelsel van Hoor, Zoek en Plak-aan-één. Annalen, Borgerhout, 50(1939)224-225. Petite histoire.
Mpat'ea moke, moke, Annales, Borgerhout, 50(1939)253.
Un sermon à Flandria, Annales, Borgerhout, 51(1940)84-85. - Annales 51(1940)83-84.
Njakomba onjokelisei (Dieu ayez pitié de moi) Annalen, Borgerhout, 51(1940)154-157.
Notre bétail au Congo, Annales, Borgerhout, 51(1940)178-179 - Annales 51(1940)178-179.
Hoe ik in Kongo beboet werd, Annalen, Borgerhout, 52 (1941) 70-72. - Comment j'attrapai une amende au Congo, Annales,
Borgerhout, 52 (1941) 70-72.
(5) Voyages
On voyageait par bateau et à pied. C'est à dire qu'on avançait à une vitesse de 3 à
6 km à l'heure. Donc tout le loisir d'observer et de réfléchir. Ainsi plusieurs rapports de
ses voyages, longs de plusieurs centaines de kilomètres, et écrit par un homme talentueux sont parmi
les meilleurs morceaux de la littérature missionnaire.
Brief van den E. Pater P. Vertenten, overste der Kongo-missie aan de studenten der Apostolische school, Annalen,
Borgerhout, 38 (1927) 150-156. - Extraits d'une lettre du R. Père P. Vertenten, Annales, Borgerhout, 39
(1928) 7-11. [Voyage dans le Bas-Congo et à Brazzaville].
Van uit Boende. Annalen, Borgerhout, 39 (1928): 35-38, 82-84. - Mission du Congo belge. - Annales, Issoudun, 63
(1928): 173-177.
Van Coquilhatstad naar de Boven-Tshuapa. Annalen, Borgerhout, 40 (1929): 33-38, 55-61, 78-81 - De Coquilhatville
à la Tshuapa supérieure, Annales, Borgerhout, 40 (1929); 102-109, 125-130,152-154.
Met de Theresita de Momboyo op naar Wafanya, Annalen, Borgerhout, 40 (1929): 269-277. - Mon premier voyage sur
le Theresita, Annales, Borgerhout, 41 (1930): 7-14, 29-32.
Al varende op onze Theresita, Annalen, Borgerhout, 47 (1936): 179-182.
(6) Correspondance informative publiée
Het laatste nieuws van Wafanya, Annalen, Borgerhout, 41 (1930): 174-177. - Les dernières nouvelles de Wafanya,
Annales, Borgerhout, 41 (1930): 200-224. - Noticias del Congo, Anales, Barcelona, 60 (1930): 360-364.
Visite du délégué apostolique, son Exc. Dellepiane à la mission de Bokote, Annales,
Borgerhout, 41 (1930): 269-270. - Visita del delegato apostolico S.E. Mgr Dellepiane. Annali, Roma, 60 (1931):
15-17.
Missieleven, Annalen, Borgerhout, 42 (1931): 76-79. - Bei den Kongonegern. Missionsleben auf der station Mondombe
St. Theresia, Monatshefte, Hiltrup, 48 (1931): 273-276, Monatsheft, Salzburg, 49 (1932): 114-117, -
Wafanya vooruit, Annalen, Borgerhout, 42: (1931): 149-152. - Wafanya-Expansion. Annales, Borgerhout, 42 (1931):
149-152.
Nieuws uit Bamanya bij Coquilhatstad, Annalen, Borgerhout, 43 (1932): 78-81. - Des nouvelles de Bamanya près
de Coquilhatville, Annales, Borgerhout, 43 (1932): 78-81.
Van uit Wafanya. Annalen, Borgerhout, 43 (1934): 125-127. Nouvelles de Wafanya, Annales, Borgerhout, 45 (1934):
124-126.
Herinneringen aan tweeden Pinksterdag 1934, Annalen, Borgerhout, 45 (1934): 221-222. Souvenir du lundi de Pentecôte,
Annales, Borgerhout, 45 (1934): 221-222.
Au petit séminaire de Bokuma, Annales, Borgerhout, 45 (1934): 100-103.
Lettre de Bamanya, Annales, Borgerhout, 46 (1935): 11.
Naar Bolima, Annalen, Borgerhout, 46 (1935): 172-175. - Vers Bolima, Annales, Borgerhout, 46: (1935) 173-177.
Papiers Vertenten, Archives MSC [maintenant KIT, Amsterdam]
Congolees goud, 4 p.
Beschrijving missie Flandria, 9-4-1944, 6 p.
Beschrijving missie Bolima 10-1-1944, 4 p.
Spreekwoorden, 2 p.
Vertaling der spreekwoorden, 3 p.
Verhaal van Frans Ibuka, 1 p.
Iyanza en Nsongo, cahier
Zedenschetsen (e.a. Likinda), cahier
Hondennamen bij de nkundo,
Conferentie over nkundo negers, 3 p.
Negers zijn echte mensen, 6 p.
Nota's voor conferenties over Kongo, notebook
Croquis du poste de la Mission de Flandria,
Conferentie over de Kongo Missie, 1 p.
Notes linguistiques,
Sermons en taalnota's in lomongo, 15 p.
Nota's over conferentie der Hogere Missieoversten in Stanleystad en reisverhaal.
Nota's over zeden en gebruiken in Nieuw Guinea en Kongo
Taalnota's, cahier
Taalnota's en preken in lomongo
Nota's en beschouwingen bij spreekwoorden, 5 p.
Enkele steekkaarten met lonkundo woorden
Archives Aequatoria
Fonds école
Inspections de toutes les écoles de la mission en 1931: Microfiche E 15
C. BIOGRAPHIES
Vlamynck, J., 1949. De redder der Kaja-Kaja's. Lannoo, Tielt (Excelsiorreeks), nr. 5), 228 pp.
Vlamynck, J, dans Belgische Overzeese Biographie V, 865-866 en G. Hulstaert, ibi, VII C, 370-371
J. Jacobs, Le Père Petrus Vertenten, Annales d'Issoudun (F), Contact, 1996, 323-326; 359-362, 1997, 35-38;
71-74; 143-145
J. Jacobs, Bulletin Général (Rome), décembre 1996
H. Van Royen, Pater Vertenten een veelzijdig missionaris, Boek en vorm, 1996, 64 p.