CENTRE ÆQUATORIA
Centre de Recherches Culturelles Africanistes



Æquatoria Publications
Æquatoria (1937-1962); Annales Æquatoria (1980-); Etudes Æquatoria (1983-)

Æquatoria (1937-1962)
In 1937, E. Boelaert launched a series of pamphlets under the title Æquatoria. G. Hulstaert expanded the idea and the full-fledged africanist journal Æquatoria was born. After a few years, it found a stable rhythm and appeared four times per year. It functioned as a major and indispensable landmark for all the emerging africanist departments around the world. In 1962, the journal ceased publication for practical reasons.

History of the periodical Æquatoria (French only)
Detailed chronological and subject index of Æquatoria
All volumes of Æquatoria and Annales Æquatoria in full text

Annales Æquatoria (1980-)
The journal Æquatoria was relaunched by the founders of the Centre Æquatoria in 1980, under the new name Annales Æquatoria. Annales Æquatoria appears once a year (around 600 pages per issue), welcomes articles in French and English (other languages can be accepted as well), and encourages research on the Central African languages, literatures, cultures, and history in general, and on the Mongo people in particular.

Detailed chronological index (1980-present day), author index (1980-2000), and subject index (1980-2000) of Annales Æquatoria
All volumes of Æquatoria and Annales Æquatoria in full text

Annales Æquatoria is a blind peer reviewed journal. In a first phase, incoming manuscripts are scrutinized as to whether they fit in thematically with the journal’s scope and whether they meet minimal academic standards. In a second phase, those that have made it through the first selection procedure are sent out to international referees for blind assessment. The usual verdicts ‘accept as is’, ‘accepted with minor/major revisions’, ‘rejected’ apply.

Annales Æquatoria is being followed by these indices: International Bibliography of Social Sciences, A Current Bibliography of African Affairs, Cambridge Scientific Abstracts, African Journals Online, INIST-CNRS (France), Language and Language Behavior Abstracts, and the Library of Congress Office. Thompson ISI has requested copies and is presently studying the possible inclusion of Annales Æquatoria in its lists.

Subscribing to Annales Æquatoria, or ordering individual copies, is possible at the Centre Æquatoria addresses indicated here. Yearly subscription is EURO 25 (+ postage costs), which is also the price for individual copies.

The same Centre Æquatoria addresses can be used for submitting manuscripts for publication in the journal. Please provide two hard copies and a digital version, either on diskette or by means of email. In case circumstances do not allow to produce a digital version, the redaction will also accept mechanically typed or hand-written papers. Clearly indicate your name and address on a separate sheet.

The scientific editorial board for the journal Annales Æquatoria consists of (the links lead to their bibliographies):

Editor-in-chief, Honoré Vinck
Assitant to the editor: Michael Meeuwis
Advisory Board: Kamba Muzenga, Lufungula Lewono, Motingea Mangulu, Mumbanza mwa Bawele

Etudes Æquatoria (1983-)
Apart from 'Annales Æquatoria', the Centre Æquatoria also publishes a parallel series of monographs, called 'Etudes Æquatoria'. So far, over 10 titles have appeared, covering a variety of africanist topics. Backup copies are still available for most issues and can also be ordered at one of the Æquatoria addresses. This is the list of all 'Etudes Æquatoria':

Etudes Aequatoria 1: E. Boelaert et A. De Rop, Nsong'a Lianja: Versions 7 à 57. textes lomongo-français, Bamanya 1983, 350 pages. Out of print/épuisé.
Etudes Aequatoria 2: G. Hulstaert, Complément au Dictionnaire lomongo-français, Bamanya 1985, 463 pages.. $ 15; BEF 500; EURO 12.
Etudes Aequatoria 3: Motingea Mangulu, Grammaire lingombe, Bamanya 1988, 88 pages, épuisé/ out of print.
Etudes Aequatoria 4: G. Hulstaert, Supplément à la grammaire lomongo, Bamanya 1988, 128 pages. $ 10; BEF 350; EURO 8.
Etudes Aequatoria 5: G. Hulstaert et L. Bamala, Les ancêtres de Lianja. Prolégomènes à l'épopée des mongo, Bamanya 1988, 60 pages. $ 3; BEF 100; EURO 3.
Etudes Aequatoria 6: P. Korse (éd.), Jebola. Rites et signification d'un rite traditionnelle mongo, Bamanya 1990, 134 pages. $ 10; BEF 350; EURO 9.
Etudes Aequatoria 7: Collectif, Africanistique au Zaïre. Actes du premier colloque d'Aequatoria (10-13 octobre 1987) Bamanya 1989, 275 pages, $ 10; BEF 350; EURO 9.

Contents / Table des Matières :
METHODES DE RECHERCHES
LONKAMA Ekonyo Bandengo), Les activités du Centre Aequatoria
KORSE Piet, Prospectives et perspectives des recherches sur le terrain chez les Mongo de Basankusu et Befale
HOCHEGGER Hermann, Formation et direction des chercheurs du CEEBA
HULSTAERT Gustaaf, Orientations pour la recherche future chez les Mongo
LUMENGA-NESO Kiobe, La conservation aux Archives Nationales. Ses dimensions actuelles et son avenir
LUFUNGULA Lewono, Possibilités et difficultés de recherche dans les archives de Mbandaka
ART ET HISTOIRE.
KANIMBA Misago, Etat de la recherche sur l'âge des métaux au Zaïre
LEMA Gwete, Nature et origine des aspects formels des oeuvres d'art négro-africain
BONTINCK Frans, Toponymie kongo
LINGUISTIQUE ET LITTERATURE
KIMPUTU Baibanja, Les recherches sociolinguistiques africanistiques au Zaire
MONTINGEA Mangulu, Eléments pour la recherche sur les langues de la Ngiri
KUMBATULU Sita, Recherches sur le groupe linguistique zande après Tucker EKOMBE Ekofo, Tension entre le traditionnel et le moderne dans la litt‚rature orale traditionnelle
SHALA Lundula, Le chant louangeur dans l'exercice du pouvoir en milieu traditionnel atetela
ETHNOLOGIE
ESOLE Eka Likote, Structure sociale chez les Ntomba septentrionaux

Etudes Aequatoria 8: Motingea Mangulu, Parlers riverains de l'Entre Ubangi-Zaire. Eléments de structure grammaticale, Bamanya 1990, 284 pages. épuisé/out of print.

Contents / Table des Matières :
AVANT PROPOS
INTRODUCTION
GROUPE DE LA NGIRI
Sous - groupe Bamwê
Le parler des Ebuku
Le parler des Lifonga
Le parler des Likata
Esquisse du parler des Libobi
Sous-groupe Likoka
Esquisse du parler des Lobala
Sous-groupe Zamba
Esquisse du parler des Zamba
GROUPE DU FLEUVE
Sous-groupe Bobangi
Esquisse du parler des Baloi
Esquisse du parler des Mbonji
Sous-groupe Motembo
La langue des Kunda
Le parler des Babale
Esquisse de la langue Motembo
Sous-groupe Libinza
Le parler des Litoka
Esquisse du parler des Balobo
Esquisse du parler des Ndobo
CONCLUSION
NOTES
BIBLIOGRAPHIE

Etudes Aequatoria 9: Van Thiel H., Mbitagwambibuku. L'histoire d'un chien, Bamanya 1990, 28 pages. $ 3; BEF 100; EURO 2,5.
Etudes Aequatoria 10: Collectif, Mbandaka hier et aujourd'hui. Essai d'historiographie locale, Bamanya 1990, 300 pages. $ 10; BEF 350; EURO 9.

Contents / Table des Matières :
Présentation
GENERALITES
- Milieu géographique
- La ligne de lequateur (H. V.)
- Population (H. Vinck et Lonkama E. B.)
1.Evolution ( - )
2.Composition ethnique ( - )
-Dénomination de la ville (H. Vinck et Lonkama E. B.)
1.Coquilhatville
2.Mbandaka
MBANDAKA TRADITIONEL (G. Hulstaert)
Autorités coutumières et extra-coutumières
-Ikenge (Lufungula L.)
-oyela et Ibuka (Lufungula L.)
-Bongese (Lufungula L.)
-Tswambe (G. Hulstaert)
-Bokilimba (Lonkama E. B.)
-Bofonge (Lufungula L.)
LES GOUVERNEURS DE L'EQUATEUR (Lufungula L.)
SITES
- Equatorstation / Wangata (E. Boelaert)
- Monument en mémoire de Stanley (H. V.)
- Camp d'instruction de Wangata (E. Boelaert)
- Poste protestant de Bolenge (Mayota N.)
- Temple protestant de Mbandaka III (Ibola Y.)
- Cathédrale Saint Eugène (Elema M.)176181
- Secrétarait général de la C.D. C.Z. (E. Meinerts)
- Marchés (Lonkama E. B.)
- Hôpitaux (Mola M. B.)
- Cimetières (Iyoku L.)
- Eala (Essalo L.)
- Bamanya (G. Hulstaert)
- Ancien Musée de lEquateurICectaf (J. Niset)
- Le Groupe Scolaire (Muzuri F. et Lonkama E. B.)
INSTITUTIONS
-Institut Supérieur Pédagogique (Kimputu B.)
-Institut Supérieur de Développement Rural (Nabindi D.)
-Alliance Franco-Zaïroise (Tshonga 0.)
-Aequatoria (Lonkama E. B.)
-La Presse (H. Vinck et Lonkama E. B.)
-Radio-Télévision (Odio 0. et Mayota N.)
ANNEXE: Quartiers et Avenues (Lonkama E. B.)
BIBLIOGRAPHIE (H. Vinck et Lonkama E. B.)
ILLUSTRATIONS ET CARTES

Etudes Aequatoria 11: André Ryckmans et C. Mwelanzambi Bakwa, Droit coutumier africain. Proverbes judiciaires kongo (Zaire), Æquatoria-Bamanya et L'Harmattan-Paris 1999. 20; BEF 700; EURO 15.

Hors série:
Jan Vansina,Sur les sentiers du passé en forêt (Traduction de Paths in the Rainforest), Æquatoria-Bamanya et C.E.H.A.-Louvain la Neuve 1993, 407 pages,(prix pour l' Afrique: $ 10; BEF 350; EURO 9
[E. Boelaert], Nsong'a Lianja. L'Epopée des Nkundo (texte lomongo-français), Bamanya 1986, 75 pages, $ 5; BEF 175; EURO 4.