BIBLIOGRAPHIE DE MOTINGEA MANGULU
Dr. André MOTINGEA Mangulu
Professeur
Département des Lettres & Civilisations Africaines
Faculté de Lettres & Sciences Humaines
Université Pédagogique Nationale
B.P. 8815
Kinshasa-Binza
République Démocratique du Congo
motingea@homail.com
BIBLIOGRAPHIE
A. Monographies
A.1. Individuelles
2006: Lingála courant : Grammaire Pédagogique de Référence. Tokyo: Research Institute
for Languages and Cultures of Asia and Africa. 131pp.
2005: Leboale et lebaate: langues bantoues du plateau des Uélé, Afrique Centrale. (ILCAA Language
Monograph Series, 3.) Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. 198pp.
2001: Lopolotsi: poèmes anciens d'un esclave bombomba (Equateur, République Démocratique du
Congo). (Language and Popular Culture in Africa \LPCA Text Archives Online, 2.). Amsterdam. 26pp.
1996: Etude comparative des langues ngiri de l'entre Ubangi-Zaire. (CNWS Publications, 43.) Leiden: Research School
CNWS. 280pp.
1990: Parlers riverains de l'entre Ubangi-Zaire: éléments de structure grammaticale. (Etudes, 8.)
Bamanya: Centre Aequatoria. 283 pp.
1988: Eléments de grammaire lingombe. (Etudes, 3.) Bamanya: Centre Aequatoria. 88pp.
A.2. En collaboration
2006 (avec Shigeki Kaji) : Apprendre le lingála comme langue étrangère en vingt leçons.
Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. 167pp.
B. Articles
B.1. Individuels
2006. Le lokonda des Bosanga du lac Tumba. A paraître dans Annales Aequatoria 27.
2005b. Extensions formelles et suffixes dérivatifs en bantou du groupe C30. In Studies in African Comparative
Linguistics, with Special Focus on Bantu and Mande ; Koen Bostoen & Jacky Maniacky (Eds), pp.361-373. (Collectie
Sciences Humaines, 169.) Tervuren: Royal Museum for Central Africa.
2005a. Comments on "On the Kikamba tone-syntax interface" by Ruth Roberts-Kohno. Dans Proceeding of the
Symposium Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena, Historical Development, Tone Syntax-Interface, and Descriptive
Studies, éd. par S. Kaji, pp.171-173: Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa.
2004d. Domaine linguistique de la Cuvette centrale congolaise: unicité dans la diversité. Dans Nature
et culture en République Démocratique du Congo, Royal Museum for Central Africa (Ed.), pp.93-99.
Tervuren: Royal Museum for Central Africa.
2004c: Langue tiene, petite unité du Bantou B80. Journal of Asian and African Studies (Tokyo) 67, 105-150.
2004b: Notes de grammaire et textes poto sur la base de Stapleton 1903. Annales Aequatoria 25, 203-271.
2004a: Divergences en dialectes tiene : origine disparate ou perte séparée d'identité linguistique
? Annales Aequatoria 25, 151-202.
2003c. Esquisse de l'egbuta: une langue en passe d'extinction au nord du Congo-Kinshasa. Studies in African Linguistics
32(2), 25-98.
2003b: Le parler buja des Yambuli (Bantou C.37). Annales Aequatoria 24, 205-261.
2003a: Mbandaka-Coquilhatville (1883-2002), échec d'un plan de développement exogène: une
lecture par la chanson populaire. Annales Aequatoria 24, 179-204.
2002c: Aspects du boloki de Monsembe, le ngala de W. H. Stapleton (Moyen Congo). Annales Aequatoria 23, 285-328.
2002b: Notes sur le parler des Bokala -Nkole (Territoire de Yahuma - RDC). Afrikanistische Arbeitspapiere 70, 5-53.
2002a: Le parler des Bendzá d'Aketi: dialecte ngombe de la Province Orientale. Annales Aequatoria 23, 329-404.
2001-2002: Situation actuelle des parlers minoritaires au nord-ouest du Congo. Bulletin of the International Committee
on the Urgent Anthropological and Ethnological Research 41, 147-154.
2001c: Notes sur la langue des Genja (Bantou C.40). Afrika und Übersee 84 : 101-138, 185-211.
2001b: Etudes de linguistique descriptive en RDC, 10 ans après Kadima Kamuleta. Annales Aequatoria 22, 125-136.
2001a: Le parler sengele de Mbelo. Annales Aequatoria 22, 259-326.
2000: La langue des Bongando septentrionaux. Annales Aequatoria 21: 91-158.
1999: Notes mbiliakamba (Lokenye). Afrikanistische Arbaitspapiere 59, 5-50.
1998 : Esquisse du parler des Byambe et des Lofoma (losaka). Annales Aequatoria 19, 341-406.
1997: La langue des Lokalo-Ngombe du Territoire de Bokungu. Annales Aequatoria 18, 341-406.
1996c: Le lingala du Pool Malebo: éléments de structure phonologique et morphologique. Afrikanistiche
Arbeitspapiere 46, 55-117; 48, 5-54.
1996b: Esquisse du kibinja-sud: langue bantoue de la frontière C-D. Journal of Asian and African Studies
(Tokyo) 52, 81-123.
1996a: Eléments de grammaire mabale (Bantou C.30). Afrika und Übersee 79, 203-258.
1995c: Note sur le parler des Babale de la Dua. Annales Aequatoria 16, 365-401.
1995b: Esquisse de l'ebango: langue bantoue du groupe C.40. Afrikanistische Arbeitspapiere 41, 5-49.
1995a: Aspects du pakabete: langue zaïroise de la ligne frontière bantoue-oubanguienne. Afrika und
Übersee 78, 199-230.
1994b: Notes sur le parler des Pygmées d'Itendo (Zone de Kiri/Maindombe). Annales Aequatoria 15, 341-382.
1994a: Esquisse de la langue des Elinga. Annales Aequatoria 15, 293-340.
1993f: Le lombuli du Kasai est-il un dialecte mongo? Afrikanistische Arbeitspapiere 33:61-82.
1993e: Esquisse du parler des Yakata (Rép. du Zaïre). Afrika und Übersee 76:209-246.
1993d: Les langues mabinja (Uélé) et Ngombe C.41. Annales Aequatoria 14, 503-516.
1993c: Atlas Linguistique du Zaïre: un travail à refaire. Annales Aequatoria 14:539-545.
1993b: Encore Ngiri-Ngiri. Annales Aequatoria 14, 483-501.
1993a: Note sur le parler des Batswa de Bosabola (Lac Maindombe). Annales Aequatoria 14:483-501.
1992c: Le parler des Indanga: un des dialectes mongo les plus méridionaux. Dans: Forshungen in Zaïre,
in Memoriam Erika Sulzmann (7.1.1911-17.6.1989); Müller E. Wilhem et Anna-Maria Brandstetter (éds),
pp.311-344. (Mainzer Beiträge zur Afrika-Foschung, 1.) Hamburg: Münster.
1992b: Esquisse de trois parlers de la Lokenye (Basho, Woji et Astsulu). Annales Aequatoria 13, 277-414.
1992a: Huit poèmes ngombe. Annales Aequatoria 13, 139-151.
1991b: Notes mabembe (bantou C.30). Frankfurter Blätter 3, 14-33.
1991a: Les parlers de la Lokenye et la problématique de l'expansion mongo. Annales Aequatoria 12, 277-288.
1990c: Esquisse de la langue des Mokpa (Haut-Zaïre). Afrika und Übersee 73, 67-100.
1990b: Petite ethnohistoire des Ankutsu de la Lonkenye. Annales Aequatoria 11, 421-424.
1990a: Esquisse du parler des Ohendo. Annales Aequatoria 11, 115-152.
1989e: Note sur le parler des Bapoto-Mongo de Lisala. Afrikanistische Arbeitspapiere 17, 5-32.
1989b: Esquisse grammaticale du lonkutsu. Annales Aequatoria 10, 91-574.
1989a: Eléments pour la recherche sur les langues de la Ngiri. Dans: Africanistique au Zaïre. Actes
du premier Colloque d'Aequatoria: 10-13 octobre 1987. Centre Aequatoria (éd.), pp.213-227. (Etudes, 7.)
Bamanya: Centre Aequatoria.
1988: A propos du toponyme Ngiri-Ngiri. Zaire-Afrique 229-230, 355-374.
1987: Elargissement du radical en lingala. Annales Aequatoria 8, 355-364.
1986b: Deux berceuses ngombe. Annales Aequatoria 7, 287-302.
1986a: Colloque du BASE à Kisangani. Annales Aequatoria 7, 350-353.
1985b: Quelques caractéristiques morphologiques des langues ngbaka (Minagende) et ngbandi. Annales Aequatoria
6, 197-204.
1985a: Le chant religieux en lingala: quelques aspects du discours chrétien. Annales de l'ISP/Mbandaka 4,
14-24.
1984b: Anthroponymes ngombe. Annales Aequatoria 5, 151-159.
1984a: Linguistique et philosophie africaine. Revue philosophique de Bamanya 1, 63-67.
1983: Quelques procédés syntaxiques en lingombe. Annales Aequatoria 4, 99-104.
1982: Inventaire des éléments vocaliques en lingombe. Annales Aequatoria 3, 147-157.
B.2. Articles collectifs
Motingea Mangulu et Bokungulu Bonsao. (1997): Le parler ntomba des Besongo. Annales de l'ISP/Mbandaka 7 (B), 25-101.
Mboyo, Claude et Motingea Mangulu. (2002b): Quelques formes incorrectes dans l'esquisse grammaticale de la langue
des Elinga. Annales Aequatoria 23, 443-455.
Van Thiel, Harry; Motingea Mangulu, Wolombi Monga Mpange et Tembango Bongwango. (2002a): Mbitagwambibuki: histoire
d'un chien en lingombe. Annales Aequatoria 23, 489-535.
C. Recensions
Motingea Mangulu. (2002/2003): Recension de Bompeti Ngila, Expérience végétale bolia (République
Démocratique du Congo). Catégorisation, utilisation et dénomination des plantes. Annales Aequatoria
24, 561-568 ; Afika und Übersee 85, 145-148.
1996: Recension de Faïk-Nzuji et Daeleman, Anthoponymie afro-romane, 1991. Journal of African Languages and
Linguistics 16, 107-109.
1995: Recension de Pasch, The National Official Languages of the Central African Republic; proceedings of the Colloquium
"The Status and Uses of Sango in the Central African Republic, 1994. Journal of African Languages and Linguistics
17, 189-195.
1989: Recension de Twilingiyimana, Eléments de description du doko, 1984. Annales Aequatoria 10, 387-389.
D. Rapports de recherches
Motingea Mangulu. 1989c: Sur les parlers nkutsu. Annales Aequatoria 10, 269-280.
1989b: Explorations linguistiques dans la Ngiri. Annales Motingea Mangulu. Aequatoria 10, 353-357.
1989a: Sur les parlers riverains de la Ngiri. Annales Aequatoria 10, 281-283.
1990: Mission linguistique dans la Lonkenye. Annales Aequatoria 11, 459-467.
En préparation:
ARTICLES
1. Notes sur les parlers ngombe des enclaves des Bobo et des Boso-Bolo (Ubangi).
2. Aux sources du lingala : cas du mbenga de Nouvel Anvers (Mankanza) [African Study Monographs, Kyoto]
3. Esquisse du linzâmbé, langue bantoue de la moyenne Mongala
4. La langue des Mbóle (Bantou C.60) : aspects de grammaire synchronique et diachronique.
5. Lingala au seuil du troisième millénaire : essai d'une relecture sociolinguistique
6. Notes sur le parler des Bolondo de la Saw - Mweko
7. Anthroponymie comme auxiliaire à la recherche historique : cas des Ngombe de l'Equateur congolais
MONOGRAPHIES
1. La vie à Coquilhatville - Mbandaka aux années 50, à travers les chansons de jeunes filles
[LPCA, Amsterdam]
2. Contributions aux études linguistiques sur le Haut Congo (Soa - Tofoké -Lokelé - Mbesa)
[Peter Lang].
3. Le parler tofoké d'Ikela (Equateur congolais) [Köppe]
4. Initiation à la linguistique africaine par les langues du Congo [ILCAA]
5. Contact et évolution des langues dans la haute Jwafa
6. Aux origines du lingala, le cas du mbenga de Nouvel Anvers [ILCAA]
7. Aspects des parlers minoritaires des Lacs Tumba et Inongo [Mainz-Köppe].
Fait à Mainz, le 29 décembre 2006
Dr. Motingea Mangulu