ÆQUATORIA (1937-1962)
- ANNALES ÆQUATORIA (1980-1999)
TEXTE INTEGRAL == FULL TEXT
|
Français |
English |
|
Présentation - Le contexte historique - Disponibilité - |
Presentation
- The historical context - Availability - |
|
Les textes
- The full texts |
|
|
. |
. |
Æquatoria était une publication importante
dans le contexte colonial belge, ne fût-ce que par son lien avec le vécu
colonial quotidien, ses prises de position dans le débat sur les pratiques
coloniales et sur les droits des autochtones.
Plusieurs bibliothèques disposaient déjà de copies sur microfilm de la
collection partielle ou totale du périodique Æquatoria, publiée entre 1937 et
1962 à Coquilhatville (Mbandaka) au Congo belge et, à partir de 1960, en
République du Congo (actuellement République Démocratique du Congo). Mais ce
support documentaire reste d'accès limité. Sa publication sur le site du Centre
Æquatoria met la collection entière à la disposition de tout chercheur
intéressé.
Le contexte historique
L'histoire du périodique Æquatoria a été
décrite dans un article publié dans Zaïre-Afrique
(Kinshasa) n. 212, 1987, p. 79-102 sous le titre: "Le Centre Æquatoria de
Bamanya, cinquante ans de recherches africanistes". Ce texte est également
disponible à http://www.aequatoria.be/French/Historyaequatoria.html. En
bref: En 1937, E. Boelaert lança une série de pamphlets sous le titre
Æquatoria.
Æquatoria
(1937-1962)
La collection complète du périodique
Æquatoria est composée de 25 volumes. La parution était d'abord mensuelle,
ensuite bi-mensuelle et finalement trimestrielle. L'année 1937-1938 consiste en
plusieurs brochures de format A5. Elles ont été reproduites en copie
dactylographiée. Les années suivantes ont été scannées. Ici et là le texte est
moins clair, mais toujours lisible. Nous avons également reproduit le seul
fascicule imprimé en 1944 d'un numéro sur la polygamie, retiré sous l'influence
du Délégué Apostolique, Mgr Giovanni Dellepiane, après impression partielle.
Disponibilité
L'édition imprimée peut encore être consultée dans plusieurs bibliothèques de
par le monde. Nous en avons trouvé des collections plus ou moins complètes,
entre autres dans les bibliothèques suivantes; Pays-Bas: Leiden
(Afrikainstituut et Département de Langues et Cultures d'Afrique); Allemagne:
Mainz, Franfurt, Hamburg (Afrika und Übersee); France: Musée de l'Homme; Maison
des Sciences Humaines; Italie: Università Pontificia Urbaniana; USA: Memorial
Library, Madison, University of Wisconsin; Library of the Indiana State
University à Bloomington; M.-J. Herskovits Library, Evanston, Northwestern
University; Belgique: Tervuren: M.R.A.C.; Universités de Gent, de
Louvain-la-Neuve, de Leuven; United Kingdom: London, Soas, Museum of Mankind;
Souvent les années de guerre (1941-1944) y manquent. On trouve ces années rares
à
Annales
Æquatoria (1980-2009)
La revue Æquatoria
a été ressuscitée par les fondateurs du Centre Æquatoria en 1980, sous le
nouveau nom 'Annales Æquatoria'. Annales Æquatoria sort une fois par
année (environ 500 pages par numéro), publiant des articles en français et en
anglais. Une interruption de 18 ans sépare les deux Æquatoria. Mais l'esprit, la philosophie les unit. Æquatoria veut
encourager des études sur les langues, les littératures, les sociétés et
l'histoire d'Afrique Centrale en général, et sur les Mongo en particulier.
Des 29 volumes sortis jusqu'ici, nous rééditons
sur le web les années 1980 à 1999. Les volumes suivants sont encore disponibles
chez l'éditeur (vinck.Æquatoria@skynet.be) et seront mis sur le site ultérieurement.
Nous sommes fort redevables à Monsieur et
Madame Theo et Lies Strijker, qui ont scanné ou dactylographié les deux séries.
Qu'ils trouvent ici l'expression de ma reconnaissance. Les originaux qui ont
été utilisés proviennent des Archives des Missionnaires du Sacré-Coeur à
Borgerhout (B).
Æquatoria
was an important journal in the Belgian colonial context, if only for its link
with everyday life in the colony, its viewpoints in relation to colonial
practice and the rights of the African populations. It was published in
Coquilhatville (now, Mbandaka), the Belgian Congo, from 1937 to 1962. Several
libraries across the world already possess a microfilm copy of the entire
collection, or of part of it. As we feel this availability on microfilm offers
only limited access, we have now decided to publish the entire collection, in
full text, on the website of the Centre Æquatoria. We also include a text on
polygamy which was prepared for publication in Æquatoria in 1945, whose definitive
publication was ultimately proscribed by the Papal Nuncio G. Dellepiane.
The
historical context
The
history of the periodical Æquatoria has been described in the article by H.
Vinck, 'Le Centre Æquatoria de Bamanya, cinquante ans de recherches africanistes',
Zaire-Afrique 212 (1987), 79-102. This article is also available in full
text on http://www.aequatoria.be/French/Historyaequatoria.html. In a
nutshell: In 1937, E. Boelaert launched a series of pamphlets under the title
Æquatoria. G. Hulstaert expanded the idea and the full-fledged africanist
journal Æquatoria was born. After a few years, it found a stable rhythm and
appeared four times per year. It functioned as a major and indispensable
landmark for all the emerging africanist departments around the world. In 1962,
the journal ceased publication for practical reasons. Also consult the chronological and subject index
of Æquatoria.
Æquatoria (1937-1962)
The entire Æquatoria collection consists of 25
volumes. It first appeared once a month, then every two months and finally
every trimester. The volume of the publication year 1937-38 consisted of
brochures on an A5-format. For our present purposes, they were written out
again, while the later volumes were scanned. The text on these scans is not
always clear, but we believe it remains readable throughout. We also include the
printed number on polygamy of 1944, which was proscribed by the Papal Nuncio,
G. Dellepiane.
Availability
The printed version of Æquatoria can be consulted in several libraries across
the world. We have located complete or almost complete collections in the
following libraries: in The Netherlands: Leiden (Afrikainstituut and Department
of Languages and Cultures of Africa); Germany: Mainz, Frankfurt, Hamburg
(Afrika und Übersee); France: Musée de l'Homme; Maison des Sciences Humaines;
Italy: Università Pontificia Urbaniana; USA: Memorial Library, Madison,
University of Wisconsin; Library of the Indiana State University at
Bloomington; M.-J. Herskovits Library, Evanston, Northwestern University;
Belgium: Tervuren: RMCA; Universités de Gent, de Louvain la Neuve, de Leuven;
United Kingdom: London, Soas, Museum of Mankind. Often the volumes of the war
years (1941-1944) are missing. One can find these volumes at the house of the
Missionaries of the Sacred Heart (MSC) in Borgerhout, Belgium, in Tervuren,
Belgium, and in Bamanya (D.R. Congo.)
Annales Æquatoria (1980-2009)
The journal Æquatoria was relaunched by the founders of the Centre
Æquatoria in 1980, under the new name Annales Æquatoria. Annales Æquatoria
appears once a year (around 600 pages per volume), welcomes articles in French
and English. A gap of 18 years separates the Annales Æquatoria from its
predecessor. But the mission remains the same. Annales Æquatoria encourages
research on the Central African languages, literatures, cultures, and history in
general, and on the Mongo people in particular.
Of
the 29 volumes that have appeared until now, we here offer, in full text, the
volumes of the years 1980 through 1999. Hard copies of the later volumes can
still be ordered (vinck.Æquatoria@skynet.be).
In due time, we envisage also to publish these volumes on the site.
We
are greatly indebted to Theo and Lies Strijker for having scanned and typed
both the Æquatoria and the Annales Æquatoria volumes -- a laborious enterprise,
to say the least. May they find here the expression of my sincerest gratitude.
The originals they used were taken from the archives of the Missionaries of the
Sacred Heart at Borgerhout, Belgium