|
Cet index de
la revue Annales Æquatoria est composé de six parties: l'index
chronologique (1980-heure actuelle), l'index des auteurs (1980-2000), l'index
des sujets (1980-2000), l'index des recensions (1980-2000), l'index des
cartes géographiques (1980-2000) et l'index des illustrations (1980-2000). L'index
chronologique présente les Tables des Matières des tous les Annales Æquatoria
depuis 1980. Un numéro de référence précède les articles et les rubriques
spécifiques comme la Chronique et les Recensions. La rubrique
"Sélection" (mention d'un choix d'articles dans un grand nombre de
revues) des Annales Æquatoria n'a pas été intégré dans le système. La numération
introduite ici fonctionne comme le code de référence dans l'index des auteurs
et l'index des recensions. L'index des sujets, celui des cartes géographiques
et celui des illustrations ne sont pas basés sur cette numération, mais
renvoient plutôt à l'année, le volume et les pages en question. Pour des
raisons techniques, les voyelles de troisième degré sont ici représentées par
les graphèmes <o> et <e>, et nous n'avons pas indiqué les tons. |
Introduction This
index of the Annales Æquatoria is composed of six parts: the chronological
index (1980-present day), the author index (1980-2000), the subject index
(1980-2000), the index of the book reviews (1980-2000), the index of the maps
(1980-2000), and the index of the illustrations (1980-2000). The
chronological index presents the Tables of Contents of all the issues of
Annales Æquatoria since 1980. Each article is preceded by its own, linear
number. Special sections in the Annales Aequatoria, such as the section with
book reviews and the 'chronique', are given a number for the section as a
whole. The section "Sélection" of the Annales Aequatoria (in which
a choice of articles recently appeared in other journals are recommended) has
not been included in this index. The
numbers given to the items function as the code of reference used in the
author index and in the book reviews index. The subject index, the map index,
and the illustrations index, on the other hand, do not make use of these
numbers, but simply refer to the applicable publication year, volume and
pages. For
technical reasons, the open-mid vowels are here written as <o> and
<e>, like their close-mid counterparts, and tones are not indicated. |
1. Annales Æquatoria:
Index chronologique / Chronological index
ANNALES ÆQUATORIA 1(1980): RECUEIL HULSTAERT I, 1
1. Avant-propos, 1-2
2. DE ROP A.: Notice biographique de G. Hulstaert, 3-11
3. DE ROP A.: Bibliographie de G. Hulstaert, 11-57
4. BONTINCK F.: Les 'Pamzelunguos', ancêtres des Solongo, 59-86
5. CLAESSENS A.: Les péripéties de la vie contemplative des Pères Trappistes à
l'Equateur (1894-1909), 87-115
6. CUYPERS L.: Le Congres de Berlin et l'évangélisation de l'Afrique
Equatoriale, 117-136
7. DE ROP A. (posthume), Contribution à l'histoire du petit séminaire de
Bokuma, 137-147
8. EGGERT M. K. H.: Aspects de l'ethnohistoire Mongo: une vue d'ensemble sur
les populations de la rivière Ruki (Région de l'Equateur), 149-168
9. JEWSIEWICKI B.: Les archives administratives zaïroises de l'époque
coloniale, 169-184
10. VANGROENWEGHE D.: Les premiers traités à Equateurville, 185-211
11. VERMEIR O.: La fin de la Mission des Trappistes à l'Equateur (1920-1926),
215-238
12. CORNET J.: La société des chasseurs d'éléphants chez les Ipanga, 239-250
13. HOCHEGGER H.: Rites de stabilisation de mariage dans la région de Bandundu,
251-262
14. EGGERT R. K.: Zur Rolle des
Wertmessers (mitako) am oberen Zaire (1877-1908), 263-324
15. MÜLLER E. W.: Eigentums-und Nutzungsrechte am Boden bei den Mongo Ein
Problem der allgemeinen und der angewandten Rechtsethnologie, 327-344
ANNALES ÆQUATORIA 1(1980): RECUEIL HULSTAERT l,2
16. AERTS
Th.: Melanesian Gods, 345-412
17. BOLOMBA WA NGBOKA, La religion traditionnelle des Bomboma, 413-445
18. LOOTENS P.: Vocabulaire comparé de noms d'animaux: lonkundo, lotoa,
lolumbe, lokonda, 449-465
19. SULZMANN E.: Ein Jagdbericht im
Dialekt der Batswa von Ebungu (Ekonda), 467-476
20. VINCK H.:
Bibliographie sur les Batswa de l'Equateur, 477-487
21. WAUTERS G.: Magiciens et écoles de magiciens chez les Batswa de l'Equateur,
489-501
22. BOKULA M.: Les prédicats non-verbaux en mba, 505-527
23. BONTINCK Fr.: Le Vocabularium Latinum, Hispanicum et Congense, Nouvelles
notes marginales, 529-535
24. CARBONNELLE S, Dieu, l'homme et la femme dans l'épopée Nsong'a Lianja,
537-574
25. COUPEZ A.: Aspects de la phonologie historique Rwanda, 575-590
26. DAELEMAN J.: Fréquence des préfixes dans des anthroponymes et des toponymes
bantu, 591-614
27. KILUMBA K. et MBUYA M.: Adresse et réponse dans un système de parenté
bantu. Petite introduction à l'étude pragmatique du système de parenté des Luba
(Shaba), 615-634
28. MAALU BUNGI, Observations sur le thème du langage des animaux dans les
contes zaïrois, 635-661
29. MOKOBE NJOKU. Quelques chants et noms pour les jumeaux en lingombe 663-682
30. VAN LINDEN F.: L'œuvre artistique de J. Moeyens, 683-697
ANNALES ÆQUATORIA 1980: RECUEIL HULSTAERT, II . Catalogues
Note: Ces catalogues sont périmés et doivent être remplacés par plusieurs
autres publications récentes; consultez le site web
http://www.aequatoria.be/archives_project. Note: These catalogues are now
outdated; please consult http://www.aequatoria.be
/archives_project instead.
31. 1. La
bibliotheque Æquatoria, 7-96
1. 1. Présentation, 7-9
32. 1. 2. Catalogues: Périodiques; 10-16; Collections;17-19 Archives, 10-29
33. Archives historiques et linguistiques, 30-83; cartographiques, 84-96
2. 1. Dossier d'historiographie, 97-145
34. Aperçu des archives de 1'Archidiocèse, 100-101
35. Aperçu des archives du Congo de l'abbaye de Westmalle, 102-104
36. Aperçu des archives du Congo des Missionnaires du Sacré Cœur, 105-109.
37. Aperçu des archives du Congo de la Maison Généralice MSC, 110-113
38. Aperçu du dépôt 'Archivum Centrale CICM, 114
39 . Aperçu de quelques dossiers des archives du Ministère des Affaires
Etrangères à Bruxelles, 115
40. Inventaire partiel des archives MSC à Mbandaka, 116-118
41. Inventaire partiel des archives paroissiales de Bamanya, 119-123
42. Inventaire partiel des archives paroissiales de Bakusu, 124-127
43. Les papiers De Ryck, 128
2. 2. Orientations de recherche
Données pour des recherches biographiques
44. Pères Trappistes, 129-132
45. Missionnaires du Sacré Coeur; Sources imprimées, 132-138
46. Etudes sur l'histoire du Diocèse, 141-142
47. Editions de la propagande missionnaire, 143
48. Bibliographie relative aux Congrégations travaillant dans 1'Archidiocèse de
Mbandaka-Bikoro, 144-145
ANNALES ÆQUATORIA 2(1981)
Linguistique
49. HULSTAERT G.: Langue et Philosophie, 1-19
50. VANGROENWEGHE D.: Notice biographique de Maurice De Ryck, 21-23
51. YELENGI NKASA TEKILAZAYA, Evolution du système de parenté dans la société
Suku précoloniale, 25-38
52. RWIGAMBA
BARINDA, Transformations in the feature analysis device. An application in
Kiswahili, 39-55
53. KILUMBA
KATUTULA et MBUYA MUKOMBO, Antonymie et structure du lexique en Kiluba (L33),
57-84
54. SIBATU IKAMANYA, Pour ou contre les terminologies "Métathèse,
Haplologie, Téléscopage et Imbrication" en linguistique africaine, 85-108
Histoire
55. VANGROENWEGHE D.: Les premiers européens à Equateurville, 109-119
56. VINCK H.: Note sur le contrat entre Augouard et Bolila de Wangata (Equateur,
Zaïre) en 1885, 121-127
57. CUYPERS L.: Les rapports entre les Missions Catholiques et l'Etat
Indépendant du Congo, 129-137
58. VAN LEYNSELE P.: L'arrivée des Européens et la fin de l'ancien commerce
dans le bassin du Zaïre, 39-157
59. VINCK H.: Bio-bibliographie de A. De Rop, 159-167
ANNALES ÆQUATORIA 3(1982)
Histoire
60. HULSTAERT G.: Petite monographie des Bondombe, 7-106
Linguistique
61. BOKULA Moiso, Etude comparée des langues ndunga et mba, 107-129
62. MUTOMBU Yembelang, Du rite traditionnel à l'épopée moderne, 131-146
63. MOTINGEA Mangulu, Inventaire des éléments vocaliques en lingombe, 147-159
64. DAELEMAN J.: Durée consonantique en tetela, 161-167
Notes
65. CLAESSENS A.: La correspondance du Dr. T. W. Dorpinghaus dans les Papiers
Morel, 169-175
66. BOKULA Moiso, A propos de l'application des règles transformation-nelles en
kiswahili, 177-180
67. HULSTAERT G.: La découverte de la Salonga, 181-185
68. VINCK H.: Centre Æquatoria Mbandaka-Zaïre, 187-192
69. VINCK H.: Fouilles archéologiques dans la région de Mbandaka, 193-195
70. Instructions aux collaborateurs, 197-198
ANNALES ÆQUATORIA 4(1983)
71. HULSTAERT
G.: Les Mongo et la sorcellerie, 5-31
72. KALOMBO Mbogho, The Process of Change in the Languages of the Great Lakes
Area. The
case of Lubumbashi Kiswahili, 33-48
73. SHALA Lundula: Le phénomène de la dentition dans la Région de l'Equateur,
49-56
74. TSHONGA Onyumbe: Les noms des jumeaux dans la Région de l'Equateur, 57-62
75. BOKULA Moiso: Formes pronominales comparées en ndunga et mba, 63-75
76. KORSE P.: Mongo Proverbs of Basankusu, 77-91
77. MOTINGEA Mangulu: Quelques procédés syntaxiques en lingombe, 93-104
78. MINGA Shanga et MAKUTU Nyim: Bushaang, mariage spécial dans le harem royal
Kuba, 105-116
79. EKOMBE Ekofo: Quelques superstitions chez les Ntomba-Bolenge de la Région
de l'Equateur, 117-120
80. MAKUTU Nyim et IPANTHIAR dza Kisaba: Le rite du buboci chez les Lele,
121-133
Dossier: Le Centenaire de Mbandaka (H. Vinck)
81. Bibliographie, 137-149;
82. Cartographie, 151-156;
83. La presse locale, 157-164;
84. Traditions orales (G. Hulstaert), 165-171
Notes de recherches
85. BOKULA MOISO: Theses et travaux sur les langues de l'Equateur, 173-175
86. VINCK H.: Troisième campagne de recherches archéologiques dans la région de
l'Equateur, 176-177
87. VINCK H.: Das Zentrum "Æquatoria" zu Mbandaka, 179-180
88. Recensions,181-188
ANNALES ÆQUATORIA 5(1984)
Linguistique
89. HULSTAERT G.: La Langue des Mpama, 5-32
90. MOTINGEA Mangulu: Anthroponymes ngombe, 33-43
91. KAMBA Muzenga: A propos des termes "Métathèse, Haplologie,
Téléscopage, et imbrication" en linguistique africaine, 4-64
92. KALUMBO Mbogho: Criticism of Zairian bilingual lexicography, 65-78
93. MUTOMBU Yembelang: Le Noir et l'Afrique vus dans "Un Sorcier blanc à
Zangali de René Philombe, 79-93
Histoire
94. DIAS-BRIAND Marie-Christine: Fachoda vue de Bangui-Illusions et réalités.
Juin 1898-Juillet 1899, 95-126
Notes
95. BOKULA Moiso: Le point des recherches sur la classification des langues
Niger-Congo-Kordofaniennes, 127-137
96. KORSE
Piet: Mongo Proverbs of Basankusu (2), 139-150
97. KADIMA Mutamba: Hydronymes Kanyok, 151-159
98. VINCK Honoré: Dialectologie Mongo, 161-172
99. KALUMBO Mbogho: Notes on errors in ethnolinguistics, 173-177
100. VINCK H.: Correspondance Kagame-Hulstaert, 178
101. TSHONGA Onyumbe: Bibliographie de Bolamba, 179-182
102. Etudes
ethnopastorales (R. Labaere), 183-184
103. Notes bibliographiques
ANNALES ÆQUATORIA 6(1985)
Histoire
104. SULZMANN E.: La soumission des Ekonda par les Bombomba, 3-17
105. BRION E.: Les premiers Européens dans la Région de la Lokenye, 19-37
106. VANGROENWEGHE D.: Le Red Rubber de l'Anversoise, 39-65
107. RODEGEM F.: Proverbes et Pseudo proverbes, 67-85
108. HULSTAERT G.: Les Langues Kuba et Mongo, 87-106
109. NKONGOLO M.: DIBWE dia MWEMBU, TSHIBANDA wa MWELA et MEERNHOUT M.: Etude
sur la déperdition scolaire en milieu rural Zaïrois: cas de Luishia, 107-124
110. NKONGOLO M.: La Section commerciale et administrative face aux examens d'
Etat. Cas du centre de Lubumbashi, 123-145
111. SHALA L.: La notion d'autorité chez les Tetela à travers quelques
proverbes, 147-163
112. KORSE P.: Botuka ou veuvage à Bokakata (Zaïre), 165-176
113. VINCK H.: Correspondence Kagame-Hulstaert 1944-1957, 177-187
Linguistique
114. BOKULA M. et NGANDI L.: Numération cardinale dans les langues bantu du
Haut-Zaire, 189-196
115. MOT1NGEA A.: Quelques caractéristiques morphologiques des langues Ngbaka,
(Minagende) et Ngbandi, 197-204
116. HULSTAERT G.: Note sur l'origine du mot "Salongo", 206-206
117. HULSTAERT G.: Encore les cercueils anthropomorphes des Nkundo, 206-209
118. BONTINCK F.: L'étymologie du terme bosenji, 210-213
119. VINCK H.: Mémoires sur les langues de la région de l'Equateur, 215-217
120. Chronique
121. Notes bibliographiques
ANNALES ÆQUATORIA 7(1986)
Histoire ancienne de mbandaka
122. VANGROENWEGHE D.: Charles Lemaire à l'Equateur. Son journal inédit, 1891 -
1893, 7-73
123. HULSTAERT G.: Aux origines de Mbandaka, 75-147
124. LUFUNGULA L.: Les Gouverneurs de l'Equateur: 1885-1960, 149-166
125. HULSTAERT G.: Tswambe, 167-171
126. LUFUNGULA L.: Bongese, 173-183
Etudes
127. EKOMBE EKOFO: Le rite Bonkota chez les Bolenge, 187-194
128. HULSTAERT G.: Encore Bondombe, 195-210
129. KUBELA M. K.: Le schème tonal dans les mots ciluba d'origine étrangère,
221-225
130. HULSTAERT G.: La langue des Jofe, 227-264
131. BLOMMAERT J.: Notes on the bantu ku-prefix, 265-276
132. BAKATUMANA N.: Les réflexes dans les phonèmes proto-bantu en Kinyakasenga,
277-286
133. MOTINGEA M.: Deux berceuses ngombe, 287-302
134. MPANDANJILA M.: BATEENTE, et NGONGA-ke-MBEMBE: Devises luba, 303-323
135. VINCK H.: Les papiers Possoz aux Archives Æquatoria, 327-331
136. VINCK H.: Encore la correspondance Kagame-Hulstaert, 332-333
137. MOLEMBO Masimo: Les jumeaux chez les Motembo, 335
138. VINCK H.: Le Cercle Léopold II à Coquilhatville, 337-344
139. Chronique, 357-363
140. Notes bibliographiques, 364-371
ANNALES ÆQUATORIA 8(1987)
Histoire
141. VANSINA J.: Vers une histoire des sociétés Mongo, 9-57
142. TSHIBWABWA M. et ELIA MONONGO: Comportement alimentaireen rapport avec le
discours Luba-Kasai, 58-75
143. SMITH E.: Léo Frobenius et Emile Torday. Les premiers ethnographes du
Kwilu, 76-98
144. LIBATA MUSUY-BAKUL: Regroupement des Baluba et ses conséquences
géo-politiques dans la périphérie de Luluabourg (1891-1960), 99-129
145. ELIA MONONGO et NGELE AKANGA: L'éducation sexuelle chez les Bwela, 131-141
146. MBADU KHONDE et LUFULUABO MUTAMBA: Significations et dimensions
psycho-culturelles du rituel gémellaire chez les Hema-Banyamboga, 143-189
Linguistique
147. BOKULA MOISO: Un siècle d'étudés sur les langues africaines, 191-203
148. HULSTAERT G.: Les parlers des Bongando méridionaux, 205-288
149. MUTOMBU YEMBELANG: L'univers féerique de: "L'Ivrogne dans la
brousse"d'Amos Tutuola, 289-298
150. KIKASA Lukala: Onomastique Yansi, 299-306
151. MOLEMBO M.: Formes verbales comparées des langues Motembo et Lingombe,
307-316
152. KAMBA MUZENGA: Phonologie historique du holoholo, 317-348
153. LABAERE R.: La consonne géminée en tetela (Zaïre), 349-354
154. MOTINGEA MANGULU: Elargissement du radical en lingala, 355-363
155. KORSE P.: Proverbs of Basankusu, 365-372
156. KITENGYE S., GIDINGA S. et TSHIBANDA: Impact du métissage linguistique sur
l'enseignement du français au Zaïre. Cas des classes 3e et 4e secondaires,
373-390
157. NGONGA ke MBEMBE: L'importance des dévinettes chez les Hindo, 391-403
Notes
158. JEWSIEWICKI Bogumil: La mort de Bwana François à Elisabethville. La
mémoire, l'imaginaire et la connaissance du passé, 405-413
159. WOTZKA H.-P.: Topfrechnen am Äquator:
Eine Computer-Datenbank in der centralafrikanischen Archäologie, 415-421
160. KUSUMAN
MUTSIL: Bio-bibliographie de Lomami Tshibamba, 423-429
161. Chronique, 431-486
161,1. Le cinquantième anniversaire du Centre Æquatoria, 431-441
161,2. Æquatoria . Le sens d'un nom, 440-441
161,3. Un nouveau périodique: Pistes et recherches,442
161,4. CILTADE à Louvain-la-Neuve. Un nouveau Centre de recherches
africanistes, 443-447
161,5. Recherches archéologiques dans les régions de l'Equateur (Zaïre), de la
Cuvette de la Sangho et de la Likouala (Congo): Rapport préliminaire (Eggert M.
K. H. et Kanimba Misago), 481-486
162. Notes bibliographiques, 463-471
162,1. BONTINCK F: Notes marginales à Du Sang sur les lianes de D.
Vangroenweghe, 449-462
ANNALES ÆQUATORIA 9(1988)
Histoire
163. NIZEY'MANA KAMY: Aspirations socio-professionnelles en milieu rural
zaïrois. Cas des élèves de Pweto, 5-22
164. KORSE P.: La forge chez les Mongo de Basankusu, 23-35
165. PIOKORO P. B. et MUKITO WALYUVA: Rôle de l'oncle maternel dansune société
patrilinéaire et implications éducationnelles et pédagogiques: Cas de la
société yira, 37-50
166. BOELAERT E.: Les débuts de la S. A. B. à l'Equateur (Zaïre), 51-69
Linguistique
167. UGOCHUKWU Fr.: Le Silence de la forêt, un roman d'explorateur, 73-88
168. KAMBA MUZENGA: Comportement du préfixe nominal de classe 5 en bantou,
89-131
169. HULSTAERT G.: Le parler des Lokalo orientaux, 133-171
170. MAKOKILA MANZANZA: Les termes d'accueil chez les Bamanyaanga. Quelques
considérations Sociolinguistiques, 173-181
171. MBO LEFRANKE: Structure et thèmes du merveilleux dans le roman
négro-africain: Cas du Regard du roi de Camara Laye, 183-198
Notes
172. LUFUNGULA LEWONO: La mort d'Ikenge des Wangata et ses conséquences,
201-217
173. LUFUNGULA LEWONO: Exécution des mesures prises contre les sujets ennemis
pendant la seconde guerre mondiale dans la région de l'Equateur, 219-232
174. MALEBE ENGENYA: Note sur la SECLI/Libanda (1919-1927), 233-245
175. VINCK H.: Bio-bibliographie de Jean François Iyeki, 247-255
176. VINCK H.: Essai de bibliographie sur la littérature orale mongo, 257-268
177. VINCK H.: La correspondance scientifique Gustaaf Hulstaert, 269-276
178. VINCK H.: Le nom authentique du Salonga, 277-278
Archivalia (h. Vinck)
179. Inventaire des registres paroissiaux de la M. C. de Bokuma, 279-286
180. L'héritage archivistique des Pères Trappistes à l'Equateur (1895-1925),
287-294
181. Notes bibliographiques, 295-300
182. Annexe à Annales Æquatoria 9(1988) en fascicule séparé
LONKAMA EKONYO BANDENGO
Index des sujets et d'auteurs de l'ancien Æquatoria (1937-1962)
ANNALES ÆQUATORIA 10(1989)
Histoire
183. KORSE P.: Le fard rouge et le kaolin blanc chez les Mongo de Basankusu et
de Befale (Zaïre), 9-39
184. BOLAKONGA Bobwo: Les tabous de la grossesse chez les femmes sakata
(Zaïre), 41-54
185. BIBI Lufenge et BOLAKONGA Bobwo: Opinions des femmes de Kisangani sur les
interdits de grossesse, 55-63
186. LUFUNGULA Lewono: Les gouverneurs de l'Equateur (Zaïre) de 1960 à 1988,
65-89
Linguistique
187. MOTINGEA Mangulu: Esquisse grammaticale du lonkutsu, 91-116
188. STOOP H.: Le connectif du Sogo (C53), 117-125
189. STOOP H.: Les préfixes du Sogo (C53), 127-140
190. MACHOZI Tshopo: Le parler kiswahili de Kisangani, 141-152
191. MUKENDI Tshalu-Tshalu: Interprétation des emprunts swahili de Lubumbashi
en luba-kasaayi (L31a), 153-168
192. SCHADEBERG Thilo C.: The velar nasal in Nyole (E35), 169-179
193. KAMANDA Kola: La conjugaison en ngbandi (langue non bantu), 181-199
194. HULSTAERT G. et ILONGA Mpongo: Les verbes en lokonda, 201-221
195. HULSTAERT G.: Chants funèbres mongo, 223-240
Notes
196. LUFUNGULA Lewono: Ilonga Boyéla et Ibuka y'Olésé, grands chefs coutumiers
du Mbandaka moderne, 241-251
197. LABAERE H. et SHANGO Waato W. L.: Les dialectes Otetela. Inventaire,
253-267
198. MOTINGEA Mangulu: Sur les parlers Nkutsu, 269-280;
199. MOTINGEA Mangulu: Sur les parlers riverains de la Ngiri, 281-283
200. MOLEMBO Masimo: Observations sur les anthroponymes motembo, 285-294
201. VINCK H.: Thèses et mémoires sur les langues de l'Equateur, 295-296
Archivalia
202. VINCK H.: Emile Possoz. Bio-bibliographie et inventaire des Papiers Possoz
à Sint Truiden (Belgique), 298-320
203. LONKAMA E. B.: Le Fonds Van Egeren dans les Archives Æquatoria, 321-328
204. Chronique, 329-371
205. Recensions, 373-391
ANNALES ÆQUATORIA 11(1990)
Histoire
206. WALLE Sombo Bolene: Les migrations des peuples du Bas-Lomami (Haut-Zaïre)
du 17e au 18e siècle, 9-45
207. RISOLI-Goodall
LuAnn: Modern Mongo Rural Exodus to Mbandaka (Z), 47-59
208. MAYOTA
Ndanda et LUFUNGULA Lewono: L'administration coloniale belge face a l'exode des
Libinza vers les îles et centres urbains du fleuve Zaïre, 61-81
209. KANIMBA Misago: Recherches Archéologiques dans la vallée de Semliki (Z),
83-95
Linguistique
210. KNAPPERT J.: Swahili Songs for Children, 99-114
211. MOTINGEA Mangulu: Esquisse du parler des Ohendo, 115-152
212. KANGONDA Ikome: La structure interrogative du lolendo, 153-164
213. KAMANDA Kola: Inventaire des langues et/ou dialectes oubanguiens, 165-187
214. EBANDA-wa-Kalema: Esquisse phonologique du nzakara, un parler oubanguien,
189-201
215. YEMBELINE Kodangba: Le verbe en ngbundu, 203-226
216. HULSTAERT G.: Le dialecte des Elembe, 227-250
217. MUWOKO Ndolo Obwong: A propos du lingala scolaire, 251-262
218. MUWOKO Ndolo Obwong: Terminologie grammaticale du lingala, 263-279
219. VINCK H.: Terminologie scolaire du lomongo, 281-325
220. MANZANZA Mukobo et NGABALA Bubengo: La tradition négro-africaine vue par
Mongo Beti et Francis Bebey, 327-349
221. KITENGYE Sokoni: Métissage linguistique en milieu scolaire zaïrois,
351-364
222. LONKAMA Ekonyo Bandengo: Dossier. Eléments pour une ethno-histoire de
Basankusu (Equateur, Zaïre). En marge d'un centenaire (1890-1990), 365-408
223. LONKAMA Ekonyo Bandengo: Bio-bibliographie de Elenga Lokumambela, 409-414
224. IBOLA Yende: La course de pirogues chez les riverains de la Ruki, 415-420
225. MOTINGEA Mangulu: Petite ethno-histoire des Ankutshu de la Lokenye,
421-424
Melanges g. Hulstaert:
225b. Encore la Salonga, 425
226. Aux origines de la Mission de Bamanya, 427-428
227. Souvenirs du vieux Bamanya, 429-432
228. Marie aux Léopards, 433-435
229. Souvenirs au sujet de quelques groupes pygmoïdes, 425-426
230. Chronique, 439-470
231. Recensions, 481-486
231b. Charles LONKAMA Ekonyo Bandengo: Index Annales Æquatoria 1980-1989,
493-551
ANNALES ÆQUATORIA 12(1991)
232. VINCK Honore: In memoriam G. Hulstaert (1900-1990), 7-76
232,1. Héritage archivistique, 8-10
232,2. Eléments autobiographiques, 10-11
232,3. Activités entre 1950 et 1960, 11-50
232,4. Bibliographie complémentaire, 51-61
232,5. Recensions importantes, 61-74
232,6. Recensions de ses livres, 74-75
232,7. Participations aux rencontres scientifiques, 75
Linguistique
233. KNAPPERT J.: Language and History in Africa, 79-110
234. MABIALA Mantuba Ngoma: Arts et traditions orales en Afrique noire: essai
de méthodologie, 111-124
235. TSHONGA Oyumbe et LOWENGA Lawemboloke: Le rituel du lokashi(éternuement)
chez les Tetela, 125-132
236. NKANGONDA Ikome: Bokapakopo chez les Bolendo, 133-142
237. BRION Edward: La fondation du poste de l'Etat à Dekese, 143-162
238. HULSTAERT G. (posthume): L'épopée Lianja et l'histoire, 163-178
239. MUTOMBU Yembelang: Une lecture de L'Age d'or n'est pas pour demain d'Ayi
Kwei Armah, 181-192
240. BURSSENS N.: Quatre contes mbala, 193-202
241. EBANDA wa Kalema: Céndo, chant funèbre akusu, 203-212
242. KNAPPERT J.: Liongo's wedding in the gungu metre, 213-226
243. KAMBA Muzenga: Les substitutifs en zone C, 229-250
244. LUKUSA Menda: Affixation et sémantismé ciluba. Cas de quelques affixes
usuels, 251-276
245. MOTINGEA Mangulu: Les parlers de la Lokenye et la problématique de
l'expansion mongo, 277-288
246. KUMBATULU Sita: Système verbal dans quelques langues oubanguiennes,
289-306
247. YEMBELINE Kodangba: Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en
non-bantu (ngbaku mina-ngende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza), 307-319
248. EBANDA wa Kalema: Le kpala, un parler oubanguien., 321-330
249. BOKULA Moiso: Recherches sur les langues du Soudan Central parlées au
Zaire, 331-344
250. ILONGA Bosenge: La finale de l'infinitif en kesengele, 345-358
251. NKANGONDA Ikome: La structure du relatif en lolendo, 359-376
252. MBULAMOKO Nzenge Movoambe: Etat des recherches sur le lingala comme langue
véhiculaire et comme groupe linguistique autonome. Contribution aux études sur
l'histoire et l'expansion du lingala, 377-406
253. HULSTAERT G. et BAKASA Boseko-Nsombo: Noms des Bondombe dans le langage
tambouriné, 407-425
254. HULSTAERT G.: Le dialecte des Ngelewa, 425-444
255. EKOMBE Ekofo: Les anthroponymes mongo dans l'épopée Nsong'a Lianja,
447-455
256. MUWOKO N'dolo Obwong: Les recherches linguis-tiques descriptives au
département de français-linguistique africaine de l'I. S. P., Mbandaka, 456-461
257. BONTINCK Frans: L'ethnonyme "Mongo", 462-470
258. CARRINGTON J.: Genres littéraires lokelé (Haut-Zaïre), 471-474
259. BOKULA Moiso: Etude comparée du Système de numérotation de 1 à 10 dans
quelques langues non-bantu du Haut-Zaïre, 475-479
260. BURSSENS N.: Noms des jumeaux dans la Région de Bandundu, 480-485
261. MUWOKO N'dolo O.: Petit lexique de la termi-nologie grammaticale du
lingala, 486-496
262. MUWOKO N'dolo O.: A propos de l'Académie des langues et littératures
zaïroises, 497-508
Histoire
Mélanges G. HULSTAERT:
263. Règle et exception en lomongo, 524-527
264. Les débuts de la mission de Boteka; 509-524
265. Mission et langue, 5527-533
266. VINCK H.: Boende, 534-553
267. VINCK H.: Enquêtes ethnologiques (1920-60) dans les Archives Æquatoria,
554-561
Notices biographiques
268. VINCK H.: Edmond Boelaert: 25è anniversaire de sa mort, 564-570
269. EKANGA Lokoka, OYANGANDJI Dimandja, WEMBOLUA Wedi: Mfumu Okito Anyeke,
571-581
270. Chronique,
583-637
271. Recensions, 638-658
ANNALES ÆQUATORIA 13(1992)
272. Editorial (H. Vinck), 7-12
Histoire
273. KNAPPERT J.: A Short History of Zanzibar, 15-37
274. KNAPPERT
J.: Pemba, 39-52
275. HULSTAERT G.: La linguistique et l'histoire des Mongo, 53-66
276. VINCK H.: Charles Lemaire de passage à Mbandaka (1895-1900-1902), 67-124
277. ODIO Ons'Osang: Histoire de quelques avenues de Mbandaka, 125-136
Linguistique
278. MOTINGEA Mangulu: Huit poèmes ngombe, 139-151
279. NJULAMA Nkofowanga: Enoncés sentencieux répondant au losako des Nkundo,
153-158
280. HULSTAERT G.: Onomastique mongo, 161-275
281. MOTINGEA M.: Esquisse de trois parlers de la Lokenye (Basho, Woji, et
Atsulu), 277-414
282. TORONZONI Ngama-Zombio: Les sous-catégories verbales en ngbandi, 415-430
283. KABUNGAMA Yuka: Analyse des formes nominales en kisembombo, 431-452
284. LETE Apey-Esobe: Noms des Jumeaux au Bas-Zaïre, 453-454
285. BONTINCK Fr.: L'étymologie des ethnonymes Yombe et Ndombe, 455-471
286. WALLE Sombo Bolene: Essai de bibliographie de la Basse Lomami, 475-487
287. VINCK H.: Grammaires et dictionnaires lomongo, 489-490
288. VINCK H.: Anciens imprimés en lingala, 491-497
Biographies
289. LUFUNGULA L.: Ernest Itela, Chef du C. E. C. de Coquilhatville
(1934-1953), 499-504
290. JANS P.: Alphonse Walschap (1903-1938), 505-516
291. VINCK H.: Chefs et patriarches de Mbandaka (1883 à 1893), 517-528
Mélanges G. HULSTAERT:
292. Institutions coutumières mongo;
293. Note sur la politique de la relégation, 529-545
294. Chronique, 547-569
295. Recensions, 570-576
ANNALES ÆQUATORIA 14 (1993)
296. Editorial: Æquatoria, une identité (H. Vinck), 7-11
Les inédits de G. Hulstaert
Douze dialectes mongo
297. 1. Le dialecte des Losakani, 15-38
298. 2. Un dialecte des Yonga, 39-67
299. 3. Dialecte des Mpenge, 68-87
300. 4. Esquisse du parler des Bosaka-Nkole, 88-127
301. 5. Le dialecte des Monye a Yafé, 128-139
302. 6. Les dialectes des Ngome a Muna, 140-177
303. 7. Les dialectes des Ntomb' a Nkole, 178-199
304. 8. Le dialecte des Bosanga, 200-215
305. 9. Le dialecte des Bamata, 216-234
306. 10. Le dialecte des Mangilongo, 235-264
307. 11. Le parler des Iyembe de la Lokolo, 265-286
308. 12. Sur 1e parler des Bolongo, 287-305
Quatre études compartives
309. 1. Les préfixes nominaux li-et bi-dans les dialectes mongo, 306-321
310. 2. Le groupe présentatif en lomongo, 322-333
311. 3. Connectif et possessif dans les dialectes mongo, 334-344
312. 4. Les interrogatifs dans les dialectes mongo, 345-377
313. Corrigenda du Dictionnaire Français-Lomongo, 378-391
314. Addenda et corrigenda de la bibliographie de G. Hulstaert, 392-400
315. Liste et carte des dialectes mongo, 401-406
Articles
316. BOPE Nyim a Kwe: La perception kuba de leur histoire à travers l'oeuvre de
Vansina 409-426
317. BRION E. La mise en place éloignée du domaine de la Couronne, 427-436
318. ODIO Ons'Osang V.: Histoire de quelques bâtiments à Mbandaka, 437-442
319. VINCK H.: Projet d'un village chrétien à Nkile en 1945 (Equateur-Z),
443-456
320. BURSSENS N.: Lexique et texte Wongo (Bandundu Z), 457-481
321. MOTINGEA Mangulu: Note sur le parler des Batswa de Bosabola (Maindombe-Z),
483-501
322. MOTINGEA Mangulu: Les langues Mabinja (Uele) et Ngombe(C. 41), 503-516
323. BONTINCK Fr.: Le toponyme Ngiri-Ngiri réexaminé (avec réponse de
Motingea), 517-528
324. VINCK H.: Nsong'a Lianja, épopée exclusivement mongo? 529-534
325. OHANU wa Kasongo G. B.: A propos de l'Otetela-Hamba de Lomela, 535-538
326. MOTINGEA Mangulu: L'Atlas linguistique du Zaïre, un travail à refaire,
539-545
327. VINCK H.: La poésie de Jean Robert Bofuky, 547-556
Bio-bibliographies (h. Vinck)
328. Harry Van Thiel (p. 559-564)
329. John Carrington (p. 565-583)
330. Bibliographie des Bongando(p. 585-593)
331. Thèses de doctorat sur le Zaïre à Bloomington(p. 594)
Archivalia
332. VINCK H.: Les enquêtes ethnologiques dans les Archives Aquatoria), 595-617
333. Chronique, 619-635
334. Recensions, 637-644
ANNALES ÆQUATORIA 15(1994)
335. Editorial: Æquatoria quinze ans d'édition scientifique en Afrique Centrale
(H. Vinck), 7-10
Histoire
336. KATESI
Yime-Yime K.: Implicit ways of thanking in engwi, 13-21
337. KATESI Yime-Yime K.: Notes on some customary beliefs and practices of the
Angwi-Angye, 23-32
338. MAES V.:
Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi,
33-49
339. HULSTAERT G.: La venue des Ntomba et Bolenge, 51-58
340. RYCKMANS André et BAKWA Mwelanzambi C.: Droit coutumier des Bakongo. Un
exemple de jugement foncier: l'affaire Boko, 59-170
341. BAKASA Bosekonsombo: Les Bananyae ou Balinga de la Haute Tshuapa, 171-190
342. KANIMBA Misago: Missions de recherches archéologiques au Nord-Kivu. Rapport
préliminaire, 191-200
Linguistique
343. BOKULA Moiso et IRUMU Agozia K.: Bibliographie et matériaux lexicaux des
langues Moru-Mangbetu(Soudan-Central. Zaïre), 203-245
344. ILONGA Bosenge: Les titres de noblesse chez les Basengele, 247-267
345. KABUNGAMA Yuka: Les formes pronominales en kisémbamba, 269-281
346. ILUMBE y'Ombombe Lokiyo: Eloge funèbre du Père G. Hulstaert, 283-291
347. MOTINGEA Mangulu: Esquisse de la langue des Elinga. Le parler de
Loselinga, 293-340
348. MOTINGEA Mangulu: Notes sur le parler des Pygmées d'Itendo (Zone de Kiri),
341-382
349. HULSTAERT G.: Encore des formules de salutation solennelle mongo (nsako),
383-398
Notes
350. KAMANDA Kola: Notes sur l'augment en zamba, 399-410
351. De ROP A.: Corrigenda et addenda à la Grammaire du lomongo (1958), 411-420
352. VINCK H.: Encore deux poèmes de Jean-Robert Bofuky, 421-424
353. VINCK H.: Dialectologie mongo: évolution depuis 1984, 425-438
354. BONTINCK Fr.: Marginalia "Kuba", 439-460
Bio-bibliographie
VINCK H.:
355. Charles Lodewyckx (p. 461-478)
356. Albert Maus(p. 479-486);
357. Albert De Rop (p. 487-492)
359. HULSTAERT G.: Graham Greene et les mis-sionnaires catholiques au Congo
Belge, 493-504
360. VINCK H.: Correspondance G. Hulstaert-E. De Boeck, 505-575
361. Chronique, 577-596
362. Recensions, 597-620
ANNALES ÆQUATORIA 16(1995)
363. Editorial: De l'université (H. Vinck), 7-12
Ethnologie et histoire
364. BOELAERT E.: VINCK H., LONKAMA Ch.: Arrivée des Blancs sur les bords des
rivières équatoriales (Partie 1), 13-134
365. BONTINCK Fr.: Les Mindele, hommes d'étofes, 135-152
366. VINCK H.: Histoire de l'enregistrement de la musique mongo, 153-174
367. KANIMBA Misago et LONKAMA Ch.: Un chant njondo des environs de Bokuma,
175-182
368. BIAYA T. K.: Ethnopsychologie de quelques anthroponymes africains des
missionnaires catholiques du Kasayi colonial, 183-227
369. KANIMBA Misago: Les Elinga de la Ruki, 229-257
370. MUMBANZA mwa Bawele: L'évolution technologique des Bantu. Cas des
riverains de la région équatoriale du Zaire, 259-305
371. LUFUNGULA Lewono: Participation des Congolais à la gestion du Centre
Extra-Coutumier de Coquilhatville: 1952-1958, 307-338
372. LINGOMO Bongoli: Nkoko Loholi, un peuple bongando, 339-354
373. BOPE Nym-a-Nkwem: Le Bukap a Shyal et l'histoire, 355-364
Linguistique et litterature
374. MOTINGEA Mangulu: Note sur le parler des Babale de la Dua, 365-401
375. BOKULA Moiso: A propos de 1 'Atlas Linguistique du Zaïre, 403-412
376. KATESI Yime-Yime et MUTUNGIDIMBU Mabila: Les noms des jumeaux chez les
Mbala, 413-416
377. LUKUSA Menda T.: Jean-Robert Bofuky. Poète intimiste congolais
(1904-1976), 417-466
Archivalia (H. Vinck)
378. Correspondance Hulstaert-Kagame (1944-1976), 467-588
379. Knud Jespersen en traduction française dans les Papiers De Ryck, 589-592
380. The
Historical Society of the Disciples of Christ à NashviIle, 593-594
381. Chronique,
596-618
382. Recensions, 619-633
ANNALES ÆQUATORIA 17(1996)
383. Editorial
Histoire et littérature
384. BOELAERT E., VINCK H., LONKAMA Ch.: Arrivée des Blancs sur les bords des
rivières équatoriales (Partie II et fin), 7-415
385. TSHONGA Onyumbe et MULUMBA Kabasele: Mesures et poids aux marchés de
Mbandaka, 417-422
386. LUKUSA Menda T.: La figure, l'image et le sens dans Chiffonnier de
l'espoir de Kasereka K. Mwenge, 423-438
Archivalia (H. Vinck)
387. Les Papiers F. Van Linden aux Archives Æquatoria, 439
387bNouvelles acquisitions aux Archives Æquatoria, p. 440
388. Chronique, 442-463
389. Notices bibliographiques, 464-482
ANNALES ÆQUATORIA 18(1997)
390. Editorial: Æquatoria 1937-1997. 60 ans d'acharnement (H. Vinck)
Ethnologie et histoire
391. VINCK H.: Société coloniale et droit coutumier. La correspondance G.
Hulstaert-A. Sohier (1933-1960), 9-238
392. MUMBANZA mwa Bawele: La pirogue dans l'ouest du bassin du Congo au milieu
du 19ème siècle. Contribution à l'histoire de la navigation en Afrique
précoloniale, 239-298
Linguistique et litterature
393. KAMBA Muzenga J. G.: Le préfixe i-en zone C, 299-340
394. MOTINGEA Mangulu: La langue des Lokalo-Ngombe du Territoire de Bokungu
341-406
395. BAKAMBA Mputu A.: Morphologie du lokonda, 407-433
396. TSHONGA Onyumbe: Tabu Ley, un musicien congolais, 435-469
Notes
397. MENO Kikokula S.: Autour de I' ambassade de Mbanza Kongo(1514), 471-488
398. WUFELA Yaek'Olingo A.: A propos de l'article"Nsong'a Lianja épopée
exclusivement mongo?", 489-492
399. QUERSIN B.: Note sur la danse et la société Union, 493-495-399b. Sur les
différents types de cercueils ekonda, 497-502
400. VINCK H.: Note pour la recherche sur l'histoire des Disciples of Christ
Congo Mission (DCCM), 503-508
401. IFEFEY Bongelo: Bolengu Is'Etona, un griot mongo de Basankusu, 509-519
402. LOWENGA La Wemboloke: Quelques chants du rituel occa chez les Atetela,
521-528
403. MEEUWIS M.: Imminence and volition in Lingala grammar, 529-544
Biographie-bibliographie
404. LONKAMA Ch. et VINCK H.: Dominique lloo (1924-1997), 545-550
405. DAWILI Nabina: Premier essai bibliographique des Ngbaka, 551-567
406. Chronique, 570-578
407. Notices bibliographiques, 579-585
ANNALES ÆQUATORIA 19(1998)
408. VINCK H.: Manuels scolaires coloniaux. Un florilège, 3-166
409. VINCK H.: L'enseignement de l'histoire au Congo. Deux textes
contradictoires, 167-194
410. TSHONGA Onyumbe: Franco Luambo
411. MOTINGEA M.: Esquisse du parler des Byambe et des Lofoma, 231-304
412. VINCK H.: Législation, Colonisation, Civilisation. La correspondance
Hulstaert-Devaux (1939-1940), 305-328
413. BOFEKO Etaka: Appâts chez les Boloki de la Ruki, 329-333
414. LONKAMA Ch. et VINCK H.: Tradition et modernité mongo: Bio-bibliographie
de Paul Ngoi (1914-1997), 335-391
415. YEMBELINE Kodangba: Essai de bibliographie des Ngbandi, 393-404
416. VINCK H.: L'autobiographie de Henry Clay Hobgood, 407-408
417.
418. Chronique, 409-415
419. Recensions, 417-439
ANNALES ÆQUATORIA 20(1999)
420. Editorial (M. Meeuwis), 5-8
Linguistique et littérature
421. HULSTAERT G.: Eléments pour la dialectologie mongo, 9-322
422. TSHONGA Onyumbe: Kalle Jeef, 323-354
423. TSHONGA Onyumbe: Lutumba Simaro, 355-378
424. BONTINCK Fr.: Le véritable sens des surnoms africains de Tippo Tip,
379-385
Histoire
425. MEEUWIS M. et VINCK H.: Une conférence sur le lingala à Nouvelle Anvers en
1918. Texte
préparatoire de Mgr Van Ronslé, 387-412
426. MEEUWIS M.: The White Fathers and Luganda. To the origins of French missionary
linguistics in the Lake Victoria region, 413-443
427. MABIALA
Mantuba-Ngoma: La nécessité de la promotion des musées en R. D. du Congo,
445-453
428. MABIALA Mantuba-Ngoma: Les tendances actuelles de la peinture congolaise
moderne, 455-464
429. ZELL H.: La production et la distribution des livres en Afrique, 465-473
430. VAN
DE VELDE M.: The two Language Maps of the Belgian Congo, 475-489
431. Chronique,
490-508
432. Recensions, 509-535
ANNALES ÆQUATORIA 21(2000)
433. Editorial:
ABBOL; 5-7
HISTOIRE
434. Roger KAMANDA Kola, A propos de la « bantouisation » culturelle
en R. D. du Congo 9-18
435. Stanislas LUFUNGULA Lewono, Le Foyer social de Mbandaka
(Coquilhatville);19-32
436. Honoré Vinck, Etat de la recherche sur les bonobos de l’Equateur (R.D.Congo).;33-40
437. Rosemarie M. K. EGGERT, Le rôle joué par la monnaie précoloniale,
coloniale et moderne dans les transactions matrimoniales chez les Mongo de la
région équatoriale de la R.D.Congo ;41-51
438. Jozef ROOSEN, Les catéchismes du diocèse de Matad ;53-67
LINGUISTIQUE
439. John JACOBS, Classes nominales et radicaux verbaux en
lombole;(Katako-Kombe);69-82
440. Oscar LOWENGA La Wemboloke, Quelques chants liés aux chenilles, insectes
et bestioles en otetela ;83-89
441. MOTINGEA Mangulu, La langue des Bongando; septentrionaux (Bantou C
63);91-158
442. Honoré VINCK, Nsong’a Lianja. Textes Non-Mongo ;159-176
443. Roger KAMANDA Kola, Voyelles initiales des noms mono ;177-212
BIO-BIBLIOGRAPHIE
444. John Weeks, missionnaire BMS à l’Equateur du Congo ;213-223
ARCHIVALIA
445. Les manuels scolaires coloniaux aux Archives de la BMS à Oxford;225-228
446. CHRONIQUE ;229-269
447. RECENSIONS ;271-279
448. INDEX des Annales Aequatoria 1980-1999;281-468
449. ADDENDA ET CORRIGENDA des Annales Aequatoria 1980-1999;469-490
ANNALES AEQUATORIA 22 (2001)
ETHNOLOGIE - HISTOIRE
TSHONGA ONYUMBE, Musique et évolution politique en R.D.Congo: 7 - 20
VINCK H., La Guerre de 1940-45 vécue à Coquilhatville 21 - 101
LUFUNGULA LEWONO, Le monument des Martyrs de l'Indépendance à Mbandaka:103 -
124
LINGUISTIQUE
MOTINGEA MANGULU, Etat de la recherche en linguistique descriptive sur les
langues du Congo, dix ans après Kadima Kamuleta: 125 - 136
IKANGA P., Lecture actentielle dans Trop c'est trop de Protais Asseng: 137 -
152
LOWENGA O., Quelques chants du rituel abstenciel "Ngunda" chez les
Atetela: 153 - 161
LABAERE H., Guthrie et la Zone C. Traduction et commentaire du point de vue
otetela: 163 - 183
BAKAMBA MPUTU ALPHÉE, Esquisse du parler lohango 185 - 203
JACOBS JOHN ET BARTHÉLÉMY OMEONGA, Classes nominales et radicaux verbaux en
isiamba (Tulungu, Kindu): 205 - 220
HULSTAERT G., Eléments pour la dialectologie mongo. III. Lexique: 221 - 258
MOTINGEA MANGULU, Notes sur le parler Sengele de Mbelo: 259 - 326
MEEUWIS M., La "Grammaire et Vocabulaire du lingala ou langue du
Haut-Congo" d'Egide De Boeck de 1904. Commentaires historiques,
présentation et texte: 327 - 421
ARCHIVALIA : H. VINCK
Le Congo dans les Archives de l'Eglise catholique de la Flandre: 423 - 426
Une bibliographie importante de manuels scolaires en langues africaines: 426 -
427
Manuels scolaires du Congo Belge dans la Herskovits Library, Northwestern
University (Evanston, Ill., U.S.A.): 427 - 430
Manuels scolaires du Congo Belge dans le Kadoc (B): 431 - 433
Manuels scolaires conservés dans la Bibliothèque des Jésuites à Kimwenza
(R.D.C.) et à Heverlee (B): 433 - 435
Les tableaux des missionnaires-peintres "coloniaux": Petrus
Vertenten, Jos Yernaux, Jos Moeyens, Raymond Carlé, et Edward Van Goethem: 435
- 436
NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES
VINCK H., In Memoriam Rodolf Mortier (1901-2000): 437 - 440
VINCK H., In Memoriam Antoon Rubbens (1909-2000): 440 - 442
LABAERE H., Bibliographie de Raphael Hubert Labaere: 442 - 447
IMPENS K., Essai de Bibliographie des Azande: 449 - 514
CHRONIQUE: 515 - 536
RECENSIONS537 - 551
ANNALES AEQUATORIA 23(2002)
MABIALA MANTUBA, Elitisme et communication politique en Afrique: 7- 20
HONORÉ VINCK, A l'école au Congo Belge. Les livres de lecture de G. Hulstaert
de 1933-1935. Introduction et textes: 21-196
MÉNO KIKOKULA Sébastien, La politique intellectuelle de Mvemba N'zinga (Dom
Afonso 1er) Mani Kongo:197-216
LUFUNGULA LEWONO, Patel Ismail Youssuf. Un bâtisseur de Coquilhatville.
1934-1969: 217-244
MUTSHEMBE LUHEMBE ONA-NDOWA, La génitalité tetela comme fait culturel: 245-284
MOTINGEA MANGULU, Aspects du Boloki de Monsembe. Le ngala de Stapleton: 285-328
MOTINGEA MANGULU, Le Parler des Bendza d'Aketi, dialecte ngombe de la Province
Orientale:329-404
MBULA PALUKU ANDRÉ, Etat de la recherche en linguistique comparative bantu au
Congo-Kinshasa. Dix ans après Kadima Kamuleta: 405-427
WOLOMBI MONGA MPANGE, Verbe et poéticité dans l'œuvre musicale de Félix
Wazekwa: 429-441
MBOYO CLAUDE et MOTINGEA MANGULU, Quelques formes incorrectes dans l'esquisse
grammaticale de la langue des Elinga: 443-455
LUKUSA MENDA T. ET MULUMBA TUMBA J., Bouquiniste de Yolem. Essai
critique:457-487
HARRY VAN THIEL, MOTINGEA MANGULU, WOLOMBI MONGA-MPANGA, TEMBANGO BONGWANGO,
Mbitagwambibuki. L'histoire d'un chien: 489-535
JOHN JACOBS ET BARTHÉLEMY OMEONGA, Texte et lexique indanga (kolomonyi, kole,
kasaï oriental): 537-552
PAUL WILLIAMS, Literary Sources for the Early History of the D.C.C.M.: 553-579
CHRONIQUE: 581-594
RECENSIONS: 595-598
ANNALES AEQUATORIA 24(2003)
NADINE FETTWEISS
ET EMILE VAN BALBERGHE, '"Cinq années au Congo" de Henry M.Stanley.
Une étude bibliophilique', 7-30
LUFUNGULA LEWONO, 'Gustaaf Hulstaert et l’historiographie de Mbandaka', 31-38
ROOSEN JOZEF, 'Le premier catéchisme jésuite dans la mission du Kwango', 39-51
MUMBANZA MWA BAWELE, 'Villages entourés des fosses, abandonnés dans le
Sud-Ubangi au milieu du 19e siecle? A quels peuples appartenaient-ils?' 53-76
VEERLE NOLLET, 'Conflict and subversion in the Central Congo between 1920 and
1940', 77-96
JAN HENDRIKS, 'L'enseignement au Congo Belge dans le diocèse de Basankusu 1905 –
1960, Organisé par les Missionnaires de Mill Hill', 97-157
XAVIER LUFFIN, 'L’évolution sémantique du terme ritana dans les parlers arabes
soudano-tchadiens', 159-177
MOTINGEA MANGULU, 'Mbandaka-Coquilhatville (1883-2002). Echec d’un plan de
développement exogène. Une lecture par la chanson populaire', 179-204
MOTINGEA MANGULU, 'Le parler Buja des Yambuli (Bantou C.37)', 205-261
MAALU BUNGI, 'Note sur la littérature écrite en langues congolaises', 263-282
MICHAEL MEEUWIS ET HONORÉ VINCK, 'Contribution à l'histoire du lingala: L’Essai
sur la langue congolaise d’Emeri Cambier (1891). Situation historique et texte
intégral', 283-431
ROBERT HERMANS, OMER B. KYOTA KUTUMISA, 'Devinettes des Bayaka du nord et du
centre (R.D. du Congo)', 433-531
CHRONIQUE: 533-544
SELECTION: 545-559
RECENSIONS: 561-572
ANNALES AEQUATORIA 25(2004)
Editorial (HONORÉ VINCK & MICHAEL MEEUWIS), 25 ans d'Æquatoria, 25 ans des
Annales Æquatoria, 5-6
HONORÉ VINCK & BAUDOUIN BOFEKO ETAKA, Un livre scolaire au Congo belge.
1932. Mambi ma botangi ndenge na ndenge. Buku ya basatu. Introduction,
commentaire et traduction, 7-94
MATHIEU ZANA ETAMBALA, L'État colonial et les missions catholiques face au
mouvement kimbanguiste à la veille de l'indépendance du Congo belge 1944-1960,
95-149
MOTINGEA MANGULU, Divergences en dialectes Tiene (bantou B.81). Origine
disparate ou perte séparée d'identité, 151-202
MOTINGEA MANGULU, Notes grammaticales et textes Potó sur la base de Stapleton
(1903), 203-271
HONORÉ VINCK, Poésie de résistance au Congo Belge: "Le stupide étranger au
long nez", 273-302
JOHN JACOBS, Lonkucu: Texte et lexique. (Iwaji, Kole, Kasaï Oriental) R.D. du
Congo, 303-316
BAKAMBA MPUTU, Notes descriptives sur le ntomb'é njálé, 317-372
XAVIER LUFFIN, L'analyse de deux lexiques de l'arabe véhiculaire parlé dans
l'Etat Indépendant du Congo (1903 et 1905), 373-398
MICHAEL MEEUWIS, Joseph Tanghe et le lingala, 399-431
MADELEINE SOMTE, Les noms propres en Ngam, parler Sara du Tchad - République
Centrafricaine, 433-450
JAN BRIFFAERTS & HONORÉ VINCK, Les écoles au Congo belge en 1924. Le
Rapport De Jonghe. Présentation et Texte, 451-492
HONORÉ VINCK, J.-R. Bofuky et Jules Minne. Lettres inédites, 493-504
MICHEL MOKALA LEMBI, Les autorités municipales de Mbandaka (R.C.D.) 1958-2004,
505-509
Au Centre Æquatoria, 511-513
A Mbandaka, 513-514
En Europe, 514-535
BOFEKO ETAKA, Les Rwandais à Bamanya en 1997, 536-547
REVUE DES LIVRES, 548-550
REVUE DES REVUES, 551-562
ANNALES ÆQUATORIA 26(2005)
JAN
HENDRIX,
L’enseignement au Congo Belge dans le diocèse de Basankusu. Partie II:
1960-2000. Missionnaires de Mill Hill au Congo, 5-65
MATHIEU
ZANA ETAMBALA, L’Armée du Salut et la naissance de la 'Mission des Noirs' au Congo
Belge, 1934 – 1940. 67-164
ROBERT
EUGENE SMITH,
Les Kwilois parlent de l'époque coloniale. 165-217
OSCAR
LOWENGA, Booto
regulateur de la vie des Milenge (Boende, R. D. C.). 219-226
RAF VAN HOOF, La Völkerkunde de Van Bulck. L’anthropologie
coloniale en Belgique. 227-241
PIET KORSE, Proverbes Mongo de Basankusu. 243-436
FRANÇOISE
UGOCHUKWU,
Esclavage et libération chez Goyemide. L’arme de la parole.
437-449
AUGUSTINE H. ASAAH, Beyond the Borders of the Locality. Postcolonial and
Universal Dimensions to Ferdinand Oyono’s Houseboy. 451-465
ALEX
DEMEULENAERE,
Les faces multiples de l’Altérité. ‘En Congolie’ de Edmond
Picard. 467-483
Le Centre Aequatoria.
485-496
Mbandaka aujourd'hui
-MICHEL
BOLANGA NGILA, L’université Protestante de l’Equateur
-WOLOMBI
MONGA-MPANGE DOMINIQUE, Radio Okapi à Mbandaka
-MALIBA
NYALOLO, Le
Kimbanguisme à Mbandaka
-LOWENGA
OSCAR,
Institut Supérieur Pédagogique (ISP) de Mbandaka
-C.T.
FOLO,
L’Islam à Mbandaka
MICHAEL MEEUWIS, J.
Tanghe: addendum. 497-497
HONORÉ VINCK, In
memoriam Frans Maes 499-502
HONORÉ VINCK, In
memoriam Frans Bontinck 503-507
ANTOON DE BAETS, The
Network of Concerned Historians 509-512
Revue des livres 513-517
ANNALES ÆQUATORIA 27(2006)
Honoré Vinck, Jan Briffaerts, Frederik Herman &
Marc Depaepe, Expériences scolaires au Congo Belge. Etude exploratoire. 5 -101
Stanislas Lufungula Lewono, Les abus de l'exploitation du
caoutchouc. Le cas des chefs Bonkosi et Boyenge de la chefferie de Lingoy au
Congo Belge. 103 -126
Nadine Fettweis et Émile Van Balberghe, Les Belges dans
l’Afrique centrale d’Adolphe Burdo et Charles de Martrin-Donos.
Commerce, propagande et plagiat 127 -172
Honoré Vinck, Un livre scolaire au Congo belge: 1932 - Deuxième
partie-Mambi ma botangi ndenge na ndenge. Buku ya babale. Introduction,
commentaire et traduction 173 -217
Christiaan Derolez, Les Lole. Une tribu Atetela (RDC)
219 -364
Baudouin Bofeko Etaka, Prosopopée de Bamanya. Hommage à
Nkas'e'Embambo 365 -373
Lufungula Lewono, Pierre Isso Bokuma Bof'Esuku.
1917-2006. 375 -380
Motingea Mangulu, Le lokonda des Bosanga du Lac
Tumba 381 -465
Placide Tempels & A.J. Smet, Les tons du langage
tambouriné et les tons du langage parlé. Texte inédit du Père Placide Tempels,
ofm. Introduction et traduction par A.J. Smet cp 467- 476
REVUE DES LIVRES 477-482
ANNALES ÆQUATORIA 28(2007)
Jan
VANSINA, La
survie du royaume kuba à l’époque coloniale et les arts 5 -29
Piet KORSE, Bomóngó. The notion of Bomóngó, the Supreme Being by the M_ng_
(RDC) 31 - 73
Stanislas
LUFUNGULA et Joseph NZEZA Ndombasi, La reddition de Joseph Kasa-Vubu. Un récit inédit de son
compagnon Joseph Nzeza Ndombasi 75 - 82
Honoré
VINCK, Emi
la Fafa / Mon Père et moi. Récit autobiographique de Joseph Esuke, 1938.
Introduction et commentaire de H. Vinck 83 - 167
Xavier
LUFFIN, Cinq
actes de soumission en swahili en caractères arabes du Marungu (1884-1885) 169
- 199
Gustaaf
HULSTAERT, Eléments
pour la dialectologie mongo. -Suite et fin- Formes relatives et Particules 201
- 332
Augustine H. ASAAH, Images of rape in African fiction. Between the assumed
fatality of violence and the cry for justice 333 - 355
MOTINGEA
Mangulu, Minorités
linguistiques au programme de recherche du Centre Æquatoria 357 - 373
Matthieu
ZANA Etambala, Kaoze, le « protégé » du Roi Albert I. Formation, ordination et voyage en
Europe 375 - 413
Joseph
KONI Muluwa & Koen BOSTOEN, Un recueil de proverbes nsong (RD Congo, Bantu B85d) 415
- 471
Michael
MEEUWIS, Langues
Africaines au 10e Congres International de la Pragmatique et Africanistique à
Göteborg 473 - 478
ANNALES ÆQUATORIA 29(2008)
Marc DEPAEPE, L'image du
Congo dans les manuels scolaires belges et les écrits psychopédagogiques durant
la période coloniale (1908-1960) 5 - 28
Piet KORSE, Proverbes des mongo de Basankusu (RDC) -II (nrs. 527-774) 29 - 114
Augustin ASAAH, Traces et énonces d'autrui dans La petite fille du réverbère de
Calixthe Beyala 115-130
Marcel HENRIX, Proverbes Ngbaka 133-260
MOTINGEA Mangulu, Esquisse du parler des m Ûng -liinja d'opala (bantou c60-70)
261-364
Ekpe Komlavi Pomevor, Sembène Ousmane ou l'héroïsme féminin au quotidien 365-379
Koen BOSTOEN, Un recueil de proverbes mbuun d'Imbongo (RD Congo, bantu B87)
381-423
Xavier LUFFIN, Les premières explorations arabes du Congo d'après une source
omanaise: le Juhaynat al-ahbār fī tarīh Zinjibār de
Sa'īd bin 'Alī al-Muġīrī 425-445
Michael MEEUWIS, The causative construction in Lingála 447-461
Honoré VINCK, La pratique de la recherche sur les manuels scolaires du Congo
belge 463-483
Matthieu Zana Etambala, Les débuts de la Mission des Prêtres du Sacré-Cœur
à Stanley – Falls (Haut-Congo): Lettres et documents inédits de Mgr. Gabriel
Grison 1897 – 1920. 485-667
Chronique Aequatoria
Recensions
Adresses des auteurs
2. Annales Æquatoria
Index des auteurs / Author index
Cent et quinze personnes
ont collaboré aux Annales Æquatoria entre 1980 et 2000. De ce nombre 38
(24,67%) sont des citoyens congolais résidant à Mbandaka au moment du dépôt de
l'article. Ne comptant que les articles (donc à l'exclusion des recensions et
de la chronique), on rencontre 41 noms d'origine occidentale (dont plusieurs
vivant au Congo): 28,67%. Ce dernier nombre ne représente pas la vraie mesure
de la collaboration occidentale, car une bonne partie de ce nombre étaient de
collaborateurs occasionnels au Festschrift de Hulstaert (1980.) D'autre part,
les textes de Hulstaert représentent un volume important excédant la
contribution normale d'un seul auteur et bon nombre de ses textes ont été
publiés à titre posthume. Cela se justifie par la grande valeur de ces études
et par le fait qu'ils étaient prêts à la publication. L'index qui suit
mentionne les auteurs de 3 genres de textes: (a) articles (sigle non indiqué
dans la liste); (c) chroniques; (r) recensions. Le chiffre qui suit renvoie à
l'index chronologique. Les coauteurs éventuels sont mentionnés chacun à leur
place alphabétique.
115
authors contributed to the Annales Æquatoria between 1980 and 2000. Among them
38 (24,67%) were inhabitants of the city of Mbandaka at the moment of
submission of their contribution. 41 (28,67 %) names are of Western origin (not
taking into account the book reviews and chronicles), but many of these
Westerners are residents in the Congo. This number does not represent an
average European participation in the journal as most of them contributed only
to the first issue (Festschrift in honor of Gustaaf Hulstaert). On the other
hand, Hulstaert's own contributions exceed the production of an average author
and are for a large part posthumous. The high number of posthumous publications
is justified by the great value of the texts and by the fact that all of them
were ready for publication at the moment of his death. The following index
shows the names of the authors of three sorts of texts: articles (a);
chronicles (c); book reviews (r). The number after the names refers to the
chronological index. The number after the comma indicates a subdivision of the
indicated number. Co-authors are mentioned separately.
A-B
AERTS Th., 16; 432,28
BAKAMBA Mputu A. 395
BAKASA Bosekonsombo, 128, 341
BAKATUMANA N., 132
BAKWA Mwelanzambi C. et RYCKMANS André, 340
BATEENE, MPANDANJILA M. et NGONGA-ke-Mbembe, 134
BIAYA T.K., 368
BIBI LUFENGE et BOLAKONGA Bobwo, 185
BLOMMAERT J., 131; (c) 230,4
BOELAERT Edmond, 166
BOELAERT E., VINCK H. et LONKAMA Ch., 364; 384
BOFEKO Etaka, 413
BOKULA Moiso; 22; 61; 66; 75; 85; 95; 147; 249; 259; 343; 375; (c) 270,6; 381,9
BOKULA Moiso et NGANDI L., 114
BOLAKONGA Bobwo, 184
BOLAKONGA Bobwo et BIBI Lufenge, 185
BOLOMBA wa Ngboka, 17
BONTINCK Frans, 4; 23; 118; 257; 285; 323; 354; 365; (c) 161,2; (r) 162,1;
271,14
BOPE Nyim a Kwem, 316; 373
BRION E., 105; 237; 317
BURSSENS NICO, 240; 260; 320; (c) 334,1
C
CARBONELLE S., 24
CARRINGTON John, 258
CELIS Géorges, (c) 431,5
CLAESSENS André, 1; 5; 31-48; 65; (c) 120; 5
CORNET J.,12
COUPEZ A., 25
CUYPERS L., 6; 57
D
DAELEMAN J., 26; 64
DAWILI Nabina, 405
DE ROP A., 2; 3; 7; 351
DIAS-BRIAND Marie Christine, 94
DIBWE dia MWEMBU, 109
E
EBANDA-wa-Kalema, 214; 248
EGGERT M.K.H. 8;
EGGERT M.K.H. et KANIMBA MISAGO,(c) 161; 5
EGGERT R.K., 14
EKANGA Lokoka; ONYANGANDJI D. et WEMBOLUA Wedi, 269
EKOMBE Ekofo, 79; 127; 255
ELIA Monongo et NGELE Akanga 145
ELIA Monongo et TSHIMBWABWA M. 142
ESSALO Guillaume Innocent (G.I. Es/G.Es...), (c) 270, 14.15; 294,3; 333,7.14;
361,6.8.17; 406,3; 418,3
G-H
GIDINGA S.; KITENGYE S. et TSHIBANDA W.M., 156
HOCHEGGER Hermann 13; (c) 204,12; 230,7; 270,12; 361,11; (r) 295,2
HOCHEGGER H. et LONKAMA, (c) 333,13; 381,8; 388,11
HULSTAERT G., 49; 60; 67; 71; 84; 89; 108; 116; 117; 123; 125; 128; 130; 148;
169; 194; 195; 216; 225b; 226-229; 238; 296-315; 339; 249; 359; 421; (c)
204,13; (r) 103,1.4; 121,3.7; 181,1.2; 140,5.6
HULSTAERT G. et ILONGA Mpongo, 194
I-J
IBOLA Yende, 224; (c) 230,8
IBOLA Yende et LONKAMA, (c) 270,3
IFEFEY Bongele, 401
ILONGA Besenge, 250; 344
ILONGA Mpongo et HULSTAERT G., 194
ILUKU Toussaint, (r) 419,10
ILUMBE y'Ombembe Lokiyo, 346
IPATHIAR dza kisaba et MAKUTU Nyim, 80
IRUMU Agozia K., 343
JACOBS Jef, (c) 381,6
JANS Paul, 290
JEWSIEWICKI Bogumil, 9; 158
K
KABUNGAMA Yuka, 283; 345
KADIMAMutamba, 97
KALUMBO Mbogho, 72; 92; 99
KAMANDA Kola, 193; 213; 350; (c) 230,9; 333,12
KAMBA Muzenga 91; 152; 243; 393; (r) 271
KANIMBA Misago, 209; 342; 369; (c) 161 (Eggert); 333,11; (r) 181; 3
KANIMBA Misage et LONKAMA Ch., 367
KATESI Yime-Yime K., 336; 337
KATESI Yime-Yime et MUTUNGINIMBU, 376
KIKASA Likala, 150
KILUMBA K. et MBUYA M., 27; 53
KIMPINGA M., (c) 381,10
KITENGYE Sokoni, 221
KITENGYE, GIDINGA et TSHIBANDA, 156
KNAPPERT Jan, 210; 233; 242; 273; 274
KORSE Piet, 76; 96; 112; 155; 164; 183
KUBELA M.K., 129
KUMBATULU Sita, 246; (r) 271,2
KUSUMAN Mutsil, 160
L
LABAERE H., 102; 153
LABAERE H. et SHANGO W.L., 197
LETE Apey-Esobe, 284
LIBATA Musuy-Bakul, 144
LINGOMO Bongoli, 372
LONKAMA Charles (Ch.L.; LKM; Chalonk.), 182; 203; 222; 223; 231; (c)
204,1.2.4.8.14.16; 230,10.13-16; 270,4.5.7.9.13.18; 294,1.3.4.-9.12-14;
333,1.2.4-9.13.15.17; 361,1-3.9.10.16; 381,1.2.4.7.8; 382,7; 388,1-6.8-11;
406,1.2.4-7.9; 418,1.2.8.
LONKAMA Ch; BOELAERT E. et VINCK H., 364; 384
LONKAMA Ch et ESSALO G., (c) 294; 333,1; 381,4
LONKAMA Ch et HOCHEGGER H., (c) 333,13; 381,8; 388,11
LONKAMA Ch et IBOLA, (c) 270,3
LONKAMA Ch et KANIMBA Misago, 367
LONKAMA Ch et MUWOKO Ndolo O., (c) 270,2
LONKAMA Ch et VINCK H., 404; 414
LOOTENS Paul, 18
LOWENGA Lawemboloke, 235; 402
LUFULUABO Mutamba et MBADU Khonde, 146
LUFUNGULA Lewono 124; 126; 172; 173; 186; 196; 289; 371
LUFUNGULA Lewono et MAYOTA Ndanda, 208
LUKUSA Menda, T. 244; 377; 386
M
MAALU Bungi, 28
MABIALA Mantuba Ngoma, 234; 428
MACHOZI Tshopo, 190
MAES Vedast, 338
MAKOKILA Manzanza, 170
MAKUTU Nyim et MINGA Shenga, 78
MAKUTU Nyim et IPANTHIAR d.k, 80
MALEBE Engenya, 174
MANZANZA Mukobo et NGABALA Bubengo, 220
MAYOTA Ndanda et LUFUNGULA Lewono, 208
MBADU Khonde et LUFULUABO Mutamba, 146
MBO Lefranke, 171
MBULAMOKO Nzenga Movoambe, 252
MBUYA M. et KILUMBA K., 27
MEERNHOUT M. et alii, 109
MEEUWIS Michael, 403; 426; (r) 389; 1.9
MEEUWIS Michael et VINCK H., 425
MENO Kikokula, 397
MINGA Shanga et MAKUTU Nyim, 78
MOKOBE Njoku, 29
MOLEMBO Masimo, 137; 151; 200
MOTINGEA Mangulu, 63; 77; 90; 115; 133; 154; 187; 198; 199; 211; 225; 245; 278;
281; 321; 322; 326; 347; 348; 374; 394; 411; (c) 139,2: 204,9; 382,5; (r) 271,7
MPANDANJILA M.; BATEENE et NGONGA-ke-Mbembe, 134
MPUNGA, (c) 333,11
MÜLLER E.W.,15
MUKENDI Tshalu-Tshalu, 191
MUKITO Walyuva et PIOKORO P.B., 165
MULUMBA Kabasele et TSHONGA Onyumbe, 385
MUMBANZA mwa Bawele, 370; 392
MUTOMBU Yembelang, 62; 93; 149; 239; (r) 295,4
MUTUNGIDIMBU Mabila et KATESI Yime-Yime, 376
MUWOKO Ndolo Obwong 217; 218; 256; 261; 262; (c) 204,15
MUWOKO Ndolo et LONKAMA Ch., 270,2
N
NGABALA Bubengo et MANZANZA Mukobo, 220
NGANDI L. et BOKULA Moise, 114
NGELE Akanga et ELIA Monongo, 145
NGONGA-ke-Mbembe, 157
NGONGA-ke-Mbembe et alii, 134
NISET José, (c) 230,1
NIZEY'MANA Kamy, 163
NJULAMA Nkofowanga, 279
NKANGONDA Ikome, 212; 236; 251
NKONGOLO M., 110
NKONGOLO M. et alii, 109
O-P-Q-R
ODIO Ons'Osang, 277; 318
OHANU wa Kasongo, 325
OYANGANDJI Dimandja; EKANGA Lokoka et WEMBOLUA W., 269
PIOKORO P.B. et MUKITO Walyuva, 165
QUERSIN B., 399; 399b; (c) 333,10
RISOLI-GOODALL Luann, 207
RODEGEM F., 107
RWIGAMBA Barinda, 52
RYCKMANS André et BAKA Mwalanzambi, 340
S
SCHADEBERG Thilo C., 192; (c) 230,5
SHALA Lundula, 73; 111; (r) 103,2; 121,2
SHANGO Waate W.L. et LABAERE Hubert, 197
SIBATU Ikamanya, 54
SMITH E., 143
STOOP Henk, 188; 189
SULZMANN Erika, 19; 104
T-U
TORONZONI Ngama-Zombio, 282
TSHIBANDA wa Mwela, et alii, 109
TSHIBANDA wa Mwela, GIDINGA S. et KITENGYE S., 156
TSHIBWABWA M. et ELIA Monongo, 142
TSHONGA Onyumbe 74; 101; 235; 396; 410; 422; 423
TSHONGA Onyumbe et MULUMBA Kabasele, 385
UGOCHUKWU Françoise, 167
V
VAN DE VELDE Mark, 430
VAN LEYNSELE P., 58
VAN LINDEN F.,30
VANGROENWEGHE Daniel, 10; 50; 55; 106; 122
VANSINA Jan, 141
VERMEIR Oscar, 11
VINCK H (V.H./H.V.) 1; 20; 31-48; 56; 59; 68-70; 81-83; 86; 87; 98; 100; 113;
119; 135; 136; 138; 175-180; 201; 202; 219; 232; 266-268; 272; 276; 287; 288;
291; 296; 314; 319; 324; 327-332; 335; 352; 353; 355-360; 363; 366; 378-380;
383; 387; 387b; 391; 400; 408; 409; 412; 416;
(c) 120,1-4.6.7; 139,1.3.4; 161,1.2; 204,3.6; 230,3.11; 270,10.16.17;
294,10.15.16; 333,3.16; 361,4.5.7.14.15; 381,5.14.15; 382, 1-4.6; 388,14;
406,8; 418,4-7.9; 431;
(r) 88,1-7; 103,3-7; 121,1.4-6.8; 140,1-4; 162,2-6; 205, 1-8.10.13.15-17;
231,1.3-7; 271,3-5.8.9.11-13.15-17; 295,1.3; 334,2-6; 362,1-10.12-18.20;
389,2.10.11; 407,2-4; 419,1-9.11.12: 432,1.2.3.5.7-17
VINCK H., BOELAERT E. et LONKAMA Ch., 364; 384
VINCK H. et LONKAMA Ch., 404; 414
VINCK H. et MEEUWIS M., 425
W-Y-Z
WALLE Sombo Bolene, 206; 286
WAUTERS G., 21
WEMBOLUA Wedi, EKANGA L. et OYANGAJI D., 269
WOTZKA Hans Peter, 159
WUFELA YAEK'Olingo, 398
YELENGI Nkasa Tekizaya, 51
YEMBELINE Kodangba, 215; 247; 415
ZELL Hans, 430
3. Annales Æquatoria
Index des sujets / Subject index
L'index suivant
essaie de donner une orientation très précise au chercheur. Nous avons pour
cela analysé les articles et autres rubriques de manière très détaillée et
repris non seulement les grands sujets des contributions mais aussi les détails
spécifiques y mentionnés. Ainsi des paragraphes et des notes ont été traités
comme des entités séparées. Une attention spéciale a été donnée aux notices
biographiques. Les renvois sont ordinairement complets mais pour les références
secondaires nous n'avons pas donné le titre de l'article ni son auteur mais
uniquement la référence à la page. Les grandes rubriques ont de multiples
sous-divisions, mais les mots de référence sont aussi repris dans l'ordre
alphabétique. Nous n'avons pas mentionné le nom de l'auteur pour les références
mineures; on les trouvera à l'endroit indiqué. Cet index a été élaboré
manuellement par le Secrétaire de la Rédaction, Charles Lonkama (qui avait déjà
fait les Indices d'Æquatoria 1937-1962 et des Annales Æquatoria 1980-1989),
mais d'autres mains s'y sont mêlées.
Our
intention in this subject index is to provide a detailed brake-down of all
articles and of other regular columns of the journal. Not only the general
theme of each contribution, but also specific topics they discuss, as well as
distinct paragraphs like notes, are conceived as separate entities. Special
attention has been devoted to bits of biographical information.
Cross-references are also regularly included, but secondary references do not
repeat the titles of the essays together with their authors; in these cases a
mere reference to the relevant page number was deemed sufficient. Greater
items, with many subdivisions, follow the alphabetical order of these
sub-headings. In case of minor references, the names of the authors are not
given, although these persons can be located via the proper entries. The following
subject index has been established by Mr Charles Lonkama, secretary to the
redaction; he completed previously already the tables of content of Æquatoria
1937-1962, and compiled the tables of Annales Aequatorla 1980-1989; his task
has benefited from the assistance of various collaborators.
AAP (Afrikanistische Arbeitspapiere)
16(1995)613-614 (Anonyme-An.)
ABA
(Association des Africanistes Belges)
6(1985)232
ACADEMIE DES LANGUES & LITTERATURES
A propos de l'Académie des langues et littératures zaïroises 12(1991)497-508
(MUWOKO N.O.)
ACCT (Agence de Coopération Culturelle et Technique)
L'école Internationale de Bordeaux 13(1992)559-562
ACTION CATHOLIQUE
voir / see Aucam
ADMINISTRATION COLONIALE BELGE
voir / see Gouverneurs/Equateur, Histoire/Mbandaka
A.E.H. (Atelier d'Etudes Ethno-Historiques de l'Equateur)
Un atelier d'Etudes Ethno-Historiques de l'Equateur (A.E.H.) à
l'I.S.P./Mbandaka 11(1990)451-453 (IBOLA Y.)
Activités de l'Atelier d'Etudes Ethno-Historiques de l'Equateur 12(1991)610-612
(IBOLA Y. & LONKAMA E.B.)
Travaux de l'A.E.H. 13(1992)550-551 (Ch. LONKAMA & IBOLA Y.)
Deux week-ends de lecture au Centre Æquatoria 17(1996)443 (Ch.L.)
Un 3e Summer-School au Centre Æquatoria 17(1996)444-446 (Ch.L.)
ÆQUATORIA
Annales Æquatoria (H. Vinck)
Le problème des doubles publications 12(1991)631-633
Nos principes rédactionnels 12(1991)633-636
Encore les doubles publications 13(1992)566
Les doubles publications 14(1993)635
Archives
Æquatoria (H. Vinck)
Archives des imprimés en langues africaines 1(1980)II, 27-28
Archives cartographiques 1(1980)II, 27
Archives historiques 1(1980)II, 20-26
Archives linguistiques 1(1980)II, 26
Cartes géographiques 1(1980)II, 84-86
Fonds Boelaert 1(1980)II,22-25
Fonds Hulstaert 1(1980)II, 25-26
Fonds Province Orientale 1(1980)II, 21
Fonds Trappistes 1(1980)II, 20
Fond Van Egeren 1(1980)II, 21
Fonds Van Goethem 1(1980)II, 21
Fonds Vertenten 1(1980)II, 21
Microfilmage des Archives Æquatoria 14(1993)622-623
Le microfilmage des archives Æquatoria 15(1994)583-584 (G.I.ESSALO)
Encore microfilmage des Archives Æquatoria 16(1995)600-602 (G.I. ESSALO)
Nouvelles acquisitions aux Archives Æquatoria 17(1996)440 (H. VINCK)
Catalogue des Archives sur Internet 20(1999)495
voir / see aussi Archives
Bibliotheque
Æquatoria
La présentation de la Bibliothèque Æquatoria 1(1980)I,2, 7-9
Dons à la Bibliothèque Æquatoria 12(1991)630-631 (ESSALO L.)
Nouvelles acquisitions 16(1995)598-599
Graphique fréquentation Bibliothèque Æquatoria 17(1995)599 (Jos Jans)
Evolution de la Bibliothèque Æquatoria 17(1996)449-450 (G.I. ESSALO)
Acquisitions 19(1998)410 (G.I. ESSALO)
Histoire et
Activites/Æquatoria
Anniversaires
Le cinquantième anniversaire du Centre Æquatoria 8(1987)431-439 (H.VINCK)
Editorial. Æquatoria: quinze ans d'édition scientifique en Afrique Centrale 15(1994)7-10 (H.VINCK)
Editorial. Æquatoria 1937-1997 / 60 ans d'acharnement 18(1997)7 (Honoré VINCK)
Vingt ans d'Annales Æquatoria 20(1999)490-508Colloques, Summer Schools, Week-ends
Rapport du colloque d'Æquatoria 10(1989)329-343 (LONKAMA E.B.)
Echos du 2e Colloque d'Æquatoria sur la linguistique africaniste au Zaïre 12(1991)548-604 (LONKAMA E.B.)
Une session de formation post-universitaire en linguistique africaine au Centre Æquatoria 12(1991)614-615 (LONKAMA E.B.)
Un cours d'été en histoire du Zaïre 14(1993)620-622(Ch. LONKAMA)
Un 3e Summer-School au Centre Æquatoria 17(1996)444-446 (Ch.L)
Rapport de la rencontre du GRELOUBA au Centre Æquatoria 10(1989)367-371 (MUWOKO Ndolo O.)
Cours d'été en histoire du Zaïre 15(1994)577-578 (Ch.LONKAMA)
Deux-weekends de lecture au Centre Æquatoria 17(1996)443 (Ch.L)Contacts
Contact d'Æquatoria avec les centres de recherches africanistes en Angleterre et aux USA 14(1993)623-624 (Charles)
Les Annales Æquatoria à la Zimbabwe International Book Fair (ZIBF) 15(1994)582-583
Le Directeur du Centre Æquatoria aux USA et au Canada 16(1995)596-597 (Ch. LONKAMA)
Le Directeur d'Æquatoria en Afrique du Sud 18(1997)570-571
Activités du Centre Æquatoria en Europe 20(1999)492-493Constructions
Nouvelles constructions au Centre Æquatoria 10(1989)344-345 (LONKAMA E.B.)
Extensions et constructions 13(1992)549-550 (Charles L.)Crises
Æquatoria au ralenti 14(1993)619 (CHALONK et GIES)
Æquatoria épargné de mutinerie 14(1993)625-626 (Charles et Guillaume)
Æquatoria toujours au ralenti 15(1994)577 (Ch.LONKAMA)
Malgré la crise Æquatoria a édité en 1993 15(1994)580 (H. VINCK)
Æquatoria pendant la guerre de l'A.F.D.L. de Laurent Désiré Kabila 18(1997)570-572Varia
Centre Æquatoria Mbandaka-Zaïre 3(1982)187-193 (H.VINCK)
Das Zentrum "Æquatoria " zu Mbandaka 4(1983)179-189 (H.VINCK)
Æquatoria: le sens d'un nom 8(1987)440-441 (F. BONTINCK)
Le prix Æquatoria 1987 10(1989)345 (H. VINCK)
Editorial (sur l'orientation sectorielle des Annales Æquatoria) 13(1992)7-12 (H.VINCK)
Editorial. Æquatoria: Une identité 14(1993)7-12(H. VINCK)
Le Testament de Gustaaf Hulstaert 14(1993)9 et 18(1997)8
Æquatoria à la Conférence Nationale Souveraine du Zaïre à Kinshasa, et parmi les O.N.G. à Bukavu 14(1993)625 (Ch. L.)
Formation du personnel d'Æquatoria 15(1994)578-579 (Ch.LONKAMA)
Statistiques et nouvelles acquisitions 15(1994)581-582 (G. ESSALO)
Le projet Jewsiewicki; traduction des livrets scolaires coloniaux 17(1996)446-447 (Charles LONKAMA)
Histoire de la Bibliothèque 18(1997)70, note 4
Activités du Centre Æquatoria 19(1998)409-410
voir / see Correspondance Hulstaert-Kagame, correspondance Hulstaert-DeBoeck, Concours, Colloques.
Index/Æquatoria
Index des sujets et auteurs d'Æquatoria 1937-1962 9(1988)5-50 annexeLONKAMA E.B.)
Index des Annales Æquatoria 1908-1989 11(1990)493-551 (LONKAMA E.B.)
Un nouvel index des périodiques édités à Mbandaka: auteurs et sujets 16(1995)597-598 (Ch. LONKAMA)
Musee Æquatoria
13(1992)549
Visiteurs du
Centre Æquatoria (Guest-House)
11(1990)470-472 (LONKAMA E.B.): Mr Georges Octors, Mme Prof.E. Herbert, Kanimba Misago, Mme C. Kriger, Mme C. Saltman, Pasteur Keela, Mlle Nancy Rose Hunt, Mme H. Pagezy, Mme Frederic Boiron, Magdalena Bermejo, Germain Illera, Prof. Roland Pourtier
11(1990)467-468 (B.B.K.B.): Guy Lenoir, Mme Monique Blin, J.M. Gauthier, C. Monoko.
12(1991)626-628 (LONKAMA E. B.): Kangafu Vingi Gudumbangana, Prof. Bongumil Jewsiewicki, Dr Gottfried Hohmann, Prof. Lukusa Menda, Mme Hélène Pagezy, Anne-Marie Subervie, Pierre Alain Nivon, Mr Cormack.
13(1992)548 (Ch.L. et G. Es.): Mme Andrée Eyrolle, Mlle Cathérine Millet, Mr Joseph Bokana w'Ondangela et Mme, Mr Ivo Goemans, Mr Thierry Leclerc, Mr Jean Christian Boucart
14(1993)626-628 (Charl. Lonk): Dr Kerres et Madame, Mme Hélène Pagezy, Mlle A..M. Subervie, Mlle V. Gualgliardo, Mr. A. Nivon, V. Pardieu, Mr B. Quersin, Mr Boilo Mbula, Mr Thomas Van Langendonck, Mr Paul Williams, Prof. Elikya Mbokolo et Madame,R. P. Jean-Marie Van Parys, Mr Stephen C. Anderson.
16(1995)599-600: Prof. Dimandja Eluy'a Kondo, Mr Sylvain Malongo, Mme Françoise Grund, Mr Mokamba wa Monya, Prof. Bikoko Eseka, Mme A. Brimo, Mr Patric Claes, Mr R. Peterson, Mr Michael Meeuwis
17(1996)447-448: Mr Lufungula Lewono, Mr Kabongo, Mr Bokakala, Mr Walter Jetz, Mr Pieter Remes, Mme Hilkka R. Abicht, Mr.Leighton C. Peterson, Mr Frans Teuscher, Frans X. Musil, R.P. Paul de Meester de Ravenstein
18(1997)573: Graphique fréquentation de la Bibliothèque et du Guest-House
19(1998)409-410: Mr Auke van der Berg, Prof. Mosoko, Mr le Ministre Raphaël Ghenda, Mr le Gouverneur Mola Motia
19(1998)410: Nombre de visiteurs logés en 1988
20(1999)494: Lieve Joris; Jef Dupain
AFFIXATION
voir / see Ciluba
AFRICANA GANDENSIA
13(1992)557-558
AFRICANA HUNGARICA
20(1999)505
AFRIKA-FOCUS
7(1986)356 (H.VINCK)
AFRIKANISTIK
La recherche africaniste en Allemagne Fédérale 347 (H. VINCK)
AGENTS COLONIAUX
(Chefs de poste, Administrateurs, Gouverneurs, etc...) voir / see:
B
Baert E., Beckers E., Berckmans C., Bertrand A., Bongena, Boshart August,
Brebant V., Breuls de Tiecken L., Briand Joseph, Brissonis, Bruneel A.,
C-D
Cassman Guillaume, Comout, Coquilhat C., Crayet,
De Batty, De Bauw, De Bock Achille, Borms, De Haspe, Delcommune Alexandre,
Delporte Auguste, De Ryck M.M., Desmet, De Valkeneer A., Drees, Dubreucq R.,
Duchesne Charles, Durieux
E-H
Engels R., Fievez Léon, Frank Louis, Gillis Adolphe, Godding R., Henry E.,
I-L
Ilombo, Isolona, Jorissen J., Julien, Julien L., Jungers E.,
Lamers M.F., Lemaire Charles, Lenaerts Pierre, Liwenthal Charles, Longolombo,
Lothaire,
M-P
Massari A.M., Maus Albert, Molin, Moto, Moulaert G., Muller N.,
Nauwelaert Pierre, Pagels C.C., Parker W.E., Peters César,
S-T
Sarolea L., Sarrazijn G., Schmit G., Small Edwin, Sohier Antoine, Spelier A.,
Spitaels O., Stanley H.M., Stevens G., Tamine Henri, Termolle Lucien, Thierry,
Tilkens Edgard,
V
Van decapelle E., Van den Plas, Van der Kerken G., Van Dorpe Jules,Van Egeren,
Vangele, Van Hoeck, Van Kerkhoven, Van Risseghem, Wenner F.,
voir / see aussi Blancs,Biographies, Index
AGENTS COMMERCIAUX voir / see:
Beckers, Boulanger Arthur, Brunfaut Emile, Cambier Hector, Davy, Michiels
Gustave, Rollin Edouard, Thierry, Thompson, Weber,
voir / see aussi Blancs.
AKUSU
12(1991)204
ALERTE
Publications locales 4(1983)164
ALLAIRE Olivier
7(1986)65, note 38
ANALYSES SOCIALES (Revue)
Analyses Sociales. Un nouveau période à Kinshasa.
6(1985)228
ANGWI
Notes on some customary beliefs and practices of the Angwi-Angye
15(1994)23-32 (KATESI Y.Y.)
ANGYE
voir / see Angwi
ANKUTSHU
Petite ethno-histoire des Ankutu de la Lokenye 11(1990)4221-424 (MOTINGEA M.)
ANTONYMIE
voir / see Kiluba
ANVERSOISE (Société commerciale)
Le Red Rubber de l'Anversoise 6(1985)39-65 (VAN-GROENWEGHE)
voir / see aussi Colonisation/Abus.
APPATS DE PECHE
Appâts chez les Boloki de la Ruki 19(1998)329-333 (BOFEKO Etaka)
ARCHEOLOGIE/EQUATEUR
Fouilles archéologiques dans la Région de Mbandaka3(1982)193-195 (H.VINCK)
Troisième campagne de fouilles archéologiques dans la Région de l'Equateur
(Zaïre) 4(1983)176-177 (H. VINCK)
Recherches archéologiques dans la Région de l'Equateur. Quatrième campagne
6(1985)224-226 (H.VINCK)
Topfrechnen am Äquator: Eine Computer-Datenbank der centralafrikanischen
Archäologie 8(1987)415-422 (H.P. WOTZKA)
Recherches archéologiques et ethnologiques dans les régions de l' Equateur, de
la Cuvette de la Sanghe et de la Likouala. Rapport préliminaire 8(1987)481-486
(EGGERT et KANIMBA)
ARCHEOLOGIE/NORD-KIVU
Recherches archéologiques dans la vallée de Semliki (Nord-Kivu)
11(1990)83-85 (KANIMBA M.)
Missions de recherches archéologiques au Nord-Kivu. Rapport préliminaire
15(1994)191-200 (KANIMBA M.)
ARCHIVES
Archives de la paroisse de Bakusu Saint P. Claver à Mbandaka 1(1980)II, 124-127
Aperçu des archives historiques de l'Archidiocèse de Mbandaka-Bikoro se
rapportent à la période des Trappistes 1(1980)II, 100-101
Les archives administratives zaïroises à l'époque coloniale 1(1980)I, 169-184
(B. JEWSIEWICKI)
Aperçu du dépôt: Archivum Centrale CICM (Scheut) à Rome 1(1980)II, 114
Dossier d'historiographie 1(1980)II, 97
Aperçu des archives de l'abbaye de Westmalle se rapportant à la Mission des
Trappistes au Congo-Belge (1894-1925) 1(1980)II, 102-104
Aperçu des Archives du Congo des Missionnaires du Sacré-Coeur 1(1980)II,
105-109
Inventaire partiel des Archives MSC à Mbandaka 1(1980)II, 116-118
voir / see aussi Æquatoria /Archives Æquatoria, Bakusu, Bokuma,
Correspondances, Possoz Emile, Trappistes/Equateur, Van Egeren Regnier,
Vanlinden F.Manuels Scolaires
ARRIVEE DES BLANCS/EQUATEUR SUD
Arrivée des Blancs sur les bords des rivières équatoriales 16(1995)13-134 et 17(1996)7-415
(E. BOELAERT, H.VINCK, Ch. LONKAMA)
voir / see aussi Basankusu 11(1990)167-370;Lokenye 6(1985)19s; Ngiri
2(1981)145; Boende et Manuels scolaires coloniaux.
ARSOM/KAOW (Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer)
Prix de l'Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer 6(1985)209 voir / see
aussi Concours, Prix.
ARTS/ARTISANAT
Arts et traditions orales en Afrique Noire. Essai méthodologique
12(1991)111-124 (MABIALA Mantuba Ngoma)
Exposition d'arts plastique et d'artisanat à Mbandaka 17(1996)452 (Ch.L.)
voir / see aussi Moeyens Jozef
ASOLONGO
voir / see Pamzeluguos 1(1980)I, 59
ASSIMILATION
voir / see Correspondance Hulstaert-Kagame, Hulstaert-Sohier
ASSOCIATION FOLKLORIQUE
voir / see "Union"
ASSOLUNGHI
voir / see Pamzelunguos
ATSULU
Le parler des Atsulu 13(1992)255-408 (MOTINGEA M.)
AUCAM
(Academica Unio Catholicas Adjuvans Missiones) 18(1997)23, note 23
AUGMENT
voir / see Zamba
AUGOUARD (Mgr)
2(1981)110,12 et 9(1988)57
AUTORITE (Notion et fondements)
19(1998)47-56 (Livrets scolaires)
AYI KWEI ARMAND
Une Lecture de l'L'age d'or'…12(1991)181-192 (MUTOMBU)
voir / see Littérature moderne
AZANDE
Thèse de Doctorat de Jan-Lodewijk Grootaerts 20(1999)503-504
B
B.A.S.E.
(Bureau Africain des Sciences de l'Education)
Le BASE et les langues africaines 12(1991)617-619 (BOKULA M.)
voir / see aussi 7(1986)350s
B.B.K.B. (Bordeaux-Bangui-Kinshasa-Brazzaville)
voir / see Migrations Culturelles
BABALE
voir / see Ibale
BABUA
19(1998)95
BAEKELANT Henri
15(1994)494
BAENGA;/Basankusu
11(1990)367, 385-389
BAERT Ernest.
9(1988)57 et 11(1990)365
BAFOTO
1(1980)I,2, 492s
BAKANGO
19(1998)94
BAKANJA Isidore
La correspondance du Dr T.W. Dörpinghaus dans les Papiers Morel 3(1982)169-175
(A. CLAESSENS)
BAKASA Bosekonsombo
3(1982)10-11
BAKERO
voir / see Beckers
BAKONGO
Qui sont ces Bakongo 11(1990) 425-426 (G. HULSTAERT et BAKASA B.)
BAKONGO
Droit coutumier des Bakongo. Un exemple de jugement foncier: l'affaire Boko
15(1994)59-170 (A. RYCKMANS et BAKWA M.C.)
BAKUBA
voir / see Kuba
BAKUSU (Paroisse)
Archives de la paroisse de Bakusu Saint P. Claver à Mbandaka 1(1980)II, 124-127
BAKUTU Boniface
15(1994)564, note 43
BAKUTU-BOYELA
3(1982)13s
BAKWALA
3(1982)16s
BALINGA
voir / see Bananyae, Bondombe 3(1982)15
BALUBA-KAT
voir / see Luba-Shaba
BAMALA Pius
11(1990)436
BAMANDA
11(1990)436
BAMANYA
Aux origines de la Mission de Bamanya 11(1990) 427-428 (G. HULSTAERT)
Inventaire partiel des archives de la paroisse de Bamanya 1(1980)II, 119-123
Souvenirs du vieux Bamanya 11(1990)429-432 (G. HULSTAERT)
Un Cercle culturel Gustaaf Hulstaert à Bamanya 17(1996)452 (Ch.L.)
voir / see Trappistes, Æquatoria
BAMANYA/GRAND SEMINAIRE
Les 5e Journées philosophiques de Bamanya 11(1990)568-469 (Ch.L)
Les Grandes Conférences Universitaires de Mbandaka 12(1991)613-614
Les 7e Journées philosophiques de Bamanya 13(1992)533-555 (Ch.L)
Journées Philosophiques sur la démocratie ajournées sine die! 15(1994)585-586
(CH. L.)
BAMANYANGA
voir / see Nyanga
BAMATA
Le dialecte Bamata 14(1993)216-234 (G. HULSTAERT)
BAMBOLe
voir / see Lomami (Basse-Lomami)
BANANYAE
Les Bananyae ou Balinga de la Haute-Tshuapa 15(1994)171-190 (BAKASA
Bosekonsombo)
BANDUNDU
1(1980)I, 251s; voir / see aussi Jumeaux et CEEBA
BANGALA
1(1980)I, 196s
voir / see aussi Correspondance Hulstaert - De Boeck
BANGBENDE
4(1983)171, note 8.
BANGISI
voir / see Banks C.B.
BANGOLI
voir / see Angwi
BANKS C.B.
2(1981)109s; 9(1988)53
BANYANGA
voir / see Nyanga
BAPALA Mongu Freddy
Un deuxième dactylo d'Æquatoria décédé 15(1994)595
BAPTIST MISSIONARY SOCIETY
2(1981)113
BAS/BASSE-LOMAMI
Les migrations des peuples du Bas-Lomami (Haut-Zaïre). Du 17e au 18e siècle
11(1990)9-45 (WALLE Sombo B.)
Essai de bibliographie de la Basse-Lomami 13(1992)475-487 (WALLE Sombo B.)
BASANKUSU
Le Centenaire de Basankusu 10(1989)366-367 (LONKAMA E.B.)
Eléments pour une ethno-histoire de Basankusu (Equateur, Zaïre) En marge d'un
centenaire (1980-1990) 11(1990)365-408 (LONKAMA E.B.)
voir / see aussi 2(1981)117, note 6; 7(1986)8.43s; 9(1988)58s; 14(1993)607-610.
17(1996)270-272; Bibliographie; Enquêtes ethnologiques; Fard rouge; Forge;
Kaolin blanc, Proverbes
BASENEGLE
voir / see Sengele
BASHO
Le parler des Basho 13(1992)278-316 (MOTINGEA M.)
BASOKO
11(1990)30
BASOLONGO
voir / see Pamzelunguos
BASUKU
Evolution du système de parenté dans la société suku précoloniale 2(1981)15-38
(YELENGI N.K.)
BATETELA
voir / see Tetela
BATSESE
voir / see Vangele
BATSWA
Bibliographie sur les Batswa de l'Equateur 1(1980)I,2, 447-487 (H.VINCK)
Magiciens et écoles de magiciens chez les Batswa de l'Equateur 1(1980)I,2,
489-501 (G. WAUTERS)
Vocabulaire comparé de noms d'animaux: Lonkundo-Lotoa-Lolube-Lokonda (1980)I,2,
449-465 (P. LOOTENS)
Ein Jagdbericht im Dialect der Batswa von Ebungu (Ekonda) 1(1980)I,2, 467-476
(E. SULZMANN)
Souvenirs de quelques groupes pygmoïdes 11(1990)436-438 (G. HULSTAERT)
Note sur le parler des Batswa de Bosabola (Maindombe-Z.) 14(1993)483-501
(MOTINGEA M.)
Note sur le parler des Pygmées d'Itendo (Zone Kiri/Maindombe) 15(1994)341-382
(MOTINGEA M.)
voir / see aussi Pygmees
BEBEY Francis
La tradition Négro-Africaine vue par Mongo Beti et Francis Bebey,
11(1990)327-349 (MANZANZA)
BECKERS E.
7(1986)63, note 27 et 9(1988)57
BEELEN Josephine Auxilia
13(1992)515, note 13 et 516, note 15
BEEP (Bureau d'Etudes Ethno-Pastorales)
Etudes Ethno-Pastorales 5(1984)183-184 (LABAERE R.)
BEFALE
voir / see Enquetes dialectologiques; Fard rouge; Kaolin blanc
BEKE Andreas
15(1994)494-495
BELONGO L'ISOKU
voir / see Tswambe
BENKUTU
13(1992)523
BERCEUSES
Deux berceuses ngombe 7(1986)287-302 (MOTINGEA M.)
BERCKMANS C.
7(1986)8, et p.57 note 12
BERTRAND A.
7(1986)151
BIBLIOGRAPHIES
N.B. Sont reprises aussi sous cette rubrique quelques bibliographies
spécifiques attachées à certaines articles.
Art/Artisanat 12(1991)121-123 (MABIALA M.N.)
Archives administratives zaïroises de l'époque coloniale 1(1980)I,183-184 (B.
JEWSIEWICKI)
Basankusu 11(1990)402-408 (LONKAMA E.B.); 17(1996)270-271
Bas-Lomami 11(1990)40-43 et 13(1992)475-487 (WALLE S. B.)
Bibliographie de Bolamba A.R. 5(1984)179-182 (TSHONGA O.)
Bibliographie de l'oeuvre scientifique du Père Gustaaf Hulstaert 1(1980)13-57
(A. DE ROP)
Bibliographie complémentaire de G. Hulstaert 12(1991)51-61 (H.V.)
Addenda et corrigenda de la Bibliographie de G. Hulstaert 14(1993)392-400 (H.
VINCK)
Bibliographie sur les Batswa de l'Equateur 1(1980)I,2, 477-487 (H.V.)
Boende 12(1991)553 (H.V.)
Bongando 14(1993)585-593
Busira-Tshuapa 17(1996)124-125
Dialectologie Mongo. Etat de la question 5(1984)161-172 (H.V.) et 15(1994)
Dialectologie Mongo 13(1992)413-414 (MOTINGEA M.)
Dieux de la Mélanésie 1(1980)I,2, 406-412 (T. AERTS)
Elinga de la Ruki 16(1995)255-257
Equateur Sud/Congo Démocratique 16(1995)29-33
Essai de Bibliographie sur Mbandaka 4(1983)137-150 (H. VINCK)
Kiswahili 13(1992)47-52 (J. KNAPPERT)
Langues Oubanguiennes 11(1990)186-187 (KAMANDA K.)
Lingala 8(1987)362-363 (MOTINGEA M.); 12(1991)403-405 (MBULAMOKO N.M.)
Manuels scolaires coloniaux 19(1998)163-166 (H. VINCK)
Maringa/Lopori 17(1996)270-271
Mba 11(1990)174 (KAMANDA K.)
Mbanza 11(1990)169-179 (KAMANDA K.)
Mémoires sur les langues de la région de l'Eqauteur 6(1985)215-217 (H. VINCK)
Mitako 1(1980)I,1, 321-326 (R.K. EGGERT)
Momboyo 17(1996)11-12
Ndunga 11(1990) 175-176 (KAMANDA K.)
Ngbaka 11(1990) 176-177 (KAMANDA K.) et 18(1997)551-567 (DAWILI N.)
Ngbandi 11(1990)178-182 (KAMANDA K.) et 19(1998)393-404 (YEMBELINE K.)
Nsong'a Lianja 14(1993)532-534 (H. VINCK)
Propriété foncière1(1980)I, 344-346 (MUELLER)
Proverbes Mongo et langues apparentées 4(19983)89-91 (H. VINCK)
Récentes publications sur la région centrale du Zaïre 16(1995)614-615 (H.V.)
Salonga 17(1996)185-186
Sankuru 10(1989)279-280 (MOTINGEA. M.)
Thèses de doctorat sur le Zaire à Bloomington 14(1993)594 (H.V.)
Thèses et travaux sur les langues de l'Equateur 4(1983)173-175 (BOKULA M.)
Zande 11(1990)183-184 (KAMANDA K.)
voir / see aussi
Bio-Bibliographies, Bongando, Carrington John, De Rop Albert, Elenga
Lokumambela Augustin, Hulstaert, Ikelemba, Iloo Dominique, Iyeki Jean-François,
Lokalo Ngombe, Lomami Tshibamba, Mongo, Musique Mongo, Ngoi Paul, Possoz Emile,
Ruki, Van Thiel
BIKORO
voir / see Enquêtes ethnologiques 14(1993)614-615
BILANGI
1(1980)I,2, 491-492
BINA-SUD
5(1984)58
BINJA
voir / see Kibinja
BIO-BIBLIOGRAPHIES
voir / see Bolamba A.R., Carrington John, De Rop Albert, Elenga Augustin, Iloo
Dominique, Ilumbe Ferdinand, Iyeki Jean-François, Lomami Tsh., Ngoi Paul,
Possoz Emile, Van Thiel Harry, Gustaaf Hulstaert
BIOGRAPHIES
voir / see:
A
Allaire Olivier, Augouard (Mgr)
B
Baekelant Henri, Baert E., Bakanja Isidore, Bakasa Bosekonsombo, Bakutu
Boniface, Bamala Pius, Bangbende, Banks K.J., Beckers E, Beelen Josephine
Auxilia, Beke Andreas, Belongo l'Isoku, Berckmans G, Bertrand A., Boelaert E.,
Bofonge Joseph, Bofuky Jean Robert, Bokele Mutien Bwanda, Bokilimba Wijima
Pius, Bokula Moise, Bolamba A.R., Bolela A.O., Bolengu Is'Etona, Bolukandoko,
Bomboko Justin, Bompongo, Bongese, Bongese Is'Ifale Eugène, Bontinck Frans,
Bontongu Jos, Boshart August, Boulanger Arthur, Bowanga Nicolas (Mgr), Boyela,
Borms, Boyela Ilonga, Breuls de Tiecken L., Brebant, Briand Joseph, Brissonis,
Brokerhoff Pancratius (Petrus), Bruneel A., Brunfaut Emile, Bulundwe Edouard.
C
Cambier Hector, Cambo, Carrington John, Cassman Guillaume, China Joseph, Cleire
Richard (Mgr), Comout, Coquilhat Camille, Crayet.
D
Davy, De Batty, De Bauw, De Bock, De Boeck (Mgr), de Dixmunde Jacques, De
Haspe, de Hemptine (Mgr), De Knop Jules, Delcommune Alexandre, Dellepiane
Giovani (Mgr), Delporte Auguste, Demeuse, Deprimoz Laurent (Mgr,) De Ryck
Martin Maurice, De Rop Albert, De Schepper Jaak, Desmet, De Valkeneer A.,
Devaux V., De Witte Aloysius, Dibwa Kitu, Drees, Dries Adrianus, Debreucq R.,
Duchesne Charles, Durieux A., Dye J.
E
Eketebi Laurent, Ekombe Ekofo, Elenga Augustin, Empempe, Engels R., Engulu
Léon, Engwanjala, Enonou, Essalo Guillaume,
F
Faris E.E., Fiévez Léon, Franck L., Frobenius Leo
G
Gillis Adolphe, Godding Robert, Golou, Greene Graham, Grenfell
H
Guiness H., Henry E., Hobgood Henry Caly, Hochegger Hermann, Hulstaert Gustaaf
I
Ibaka, Ibuka, Ibuka Bernard, Ibuka y'Olese, Ifambe, Ikenge, Ikolo Sébastien,
Ikomo, Ilonga Bosenge, Ilonga Boyela, Iloo Dominique, Ilufa Ilela, Ilumbe
Ferdinand, Imponga ya Looko, Inano, Indoundou, Inze Filemon, Ipambi (Impambi),
Is'ea Mpembe, Iseankoli ey'Efambe, Iseimek'ea Linunda, Isolana, Itambo (Major),
Itela Ernest, Iyeki Jean-François
J
Jacobs Jef, Jaegger Henri, Jewsiewicki, Jorissen J, Julien Joseph,Jespersen,
Jungers Eugène
K
Kabasele Tshamala, Kadima K.,Kalle Jeef, Kagame Alexis, Kamba Muzenga, Kanimba
Misago, Kanza,Kasereka, Kemp Jérome, Kimputu Baibaja, Kisanga
Kabongelo,Kititwa, Konde Tshumbe, Kumbatulu Sita Bangbasa, Kund,
L
Lacroix Louis, Lambrechts Secondien, Lamers M.F., Laurent Emile, Lebbe V.,
Lemaire Charles, Lenaerts Pierre, Leonet Georges, Likinda Lofembe Léopold J.V.,
Lodewyckx Charles, Lomama, Lomami Tshibamba, Lomboto Edouard, Lonkama Charles,
Lutumba Simaro, Loukalangou, Loposo Nzela B., Lothaire, Luambo Franco, Lukunsa
Menda,
M
Maes Frans,Maes Vedast, Mangombo, Maria Nkoi, Mascart, Massari A.M., Mata
Buike, Matthys Léopold, Maus Albert, Mayaka ma Kanda, Mayamba Arthur, Mbala
Mbabu, Mbulamoko Nzenge M., Meeuwis Michael, Merriam Barbara et Merriam Alan,
Mfumu Okito Anyeke, Michiels Gustave, Michielsen Georges, Minkoutou,
Missionnaires du Sacré-Coeur, Moentjens Gaston, Moeyens Jozef, Mokabu, Mokana,
Mokolo Matamba Moful, Molin, Molyra (Molira), Mombela Thomas, Mompempe, Moonya,
Mortier Rodolf, Motingea M., Moucabou, Moulaert G., Mpambia Musanga Bekaja,
Mpande, Mpolo, Mukamba Jonas, Kadiate Nzemba, Mongo Mbeti, Muller N., Mumbanza
mwa Bawele, Mune Pierre, Mutombu Yembelang, Muwoko Ndolo Obwong, Mwamb'a Musas
Mangol,
N
Namwisi ma Nkoy, Nauwelaert Pierre, Ngoi Paul, Ngoma Oscar Nkoi (Nkoy) Malia,
Ntoto M., Niset José, Njulama Nkofowanga, Nkangonda Ikome,
O
Octors Georges, Oukangakome, Ounamaka Léon,
P
Pagels, Paluku Denis, Perker W.E., Peters César, Pettersson K.J., Picavet R.,
Possoz Emile,
Q
Quersin Benoît,
R
Rollin Edouard,
S
Sabi Ngampoub Mubiem, Sarolea L., Sarrazijn Gustave, Schmit G., Shala Lundula,
Siampembe, Small Edwin, Smith Cyrus, Sobolo, Sohier Antoine, Soka-Tounghi, Spelier
A., Spitaels O., Stanley H.M., Stevens G., Sulzmann Erika,
T
Tabu Ley, Takizala Henri-Désiré, Tamine Henri, Tanghe Octave (Basile Mgr),
Tappenbeck, Tembe, Termolle Lucien, Thierry, Thompson, Tilkens E., Tippo Tip,
Torday Emile, Trappistes, Tshonga Onyumbe, Tsumbe Kondo, Tswambe, Tutuola Amos,
V
Van Avermaet Joris, Vandecapelle E., Van den Cruyce Petrus, Van den Heuvel
Alexandre, Van den plas, Van der Kerken Georges, Vanderpooten Edouard,
Vandewalle Frederic, Van Dorpe Jules, Van Egeren Regnier, Vangele, Van Goethem
Edouard (Mgr), Vangroenweghe Daniel, Van Hoeck Emile, Vanhouteghem Aloïs, Van
Linden Ferdinand, Van Molle Paul, Van Risseghem, Van Ronslé Camille, Vansina,
Van Thiel Harry, Vermeiren Hilaire (Mgr), Verpooreten, Vertenten Petrus,
Vellut-Jean Luc, Vinck Honoré
W
Walschap Alphonse, Wane, Wantenaar Gérard, Wauters Gustaaf, Weber, Wenner F.,
Werkhoven Sigebrand, Wese, Wiedenbrugge Séba(stien), Wijnants Petrus,
Witanienie, Wolf L.H., Wijima B.
Y
Yembeline Kodangba,
voir / see aussi Index. Blancs; agents coloniaux, agents commerciaux 17(1996)362-87.
BLANCS
Noms indigènes des Blancs 17(1996)362-387,
BLANCS-Vs NOIRS
19(1998)106-113
BOA
voir / see Babua
BOELAERT Edmond
Fonds Boelaert dans les Archives Æquatoria 1(1980)Vol II,22-25
Edmond Boelaert: 25e anniversaire de sa mort 12(1991)654-570 (H. VINCK)
Son départ du Congo 18(1997)180, note 1.
BOENDE
Dossier Boende 12(1991)534-553; 557-557 et 14(1993)610-614 (VINCK)
BOFONGE JOSEPH
17(1996)460
BOFUKY Jean Robert
La poésie de Jean Robert Bofuky 14(1993)547-557 (H. VINCK)
Encore deux poèmes de Jean-Robert Bofuky 15(1994)424 (H.VINCK)
Jean-Robert Bofuky. Poète intimiste congolais (1904-1976). Essai critique
16(1995)417-466 (LUKUSA Menda)
BOKAKATA
9(1988)60; 11(1990)400-401; voir / see aussi Veuvage et 17(1996)351-352
BOKAPAKOPO
16(1995)359-361; voir / see aussi Bolendo
BOKATOLA
13(1992)520; 17(1996) passim
BOKATOLA
7(1986)152; 16(1995)127-134 (Annexe 2 et 3: S.Veys)
BOKELE
7(1986)63; note 27bis
BOKELE Mutien Bwanda
10(1989)79, note 1c
BOKEMO
13(1992)520
BOKILIMBA WIJIMA Pius
4(1983)166.168 (LONKAMA) et 7(1986)161, note 11
BOKONDO
13(1992)520-521
BOKOTE
9(1988)285, note 1
BOKUKU
17(1996)328-332.333.337
BOKUKULU
voir / see S.A.B.
BOKULA Moiso
1(1980)2, 505s; 12(1991)602
BOKUMA
Contribution à l'histoire du Petit Séminaire de Bokuma 1(1980)I, 137-147 (A. DE
ROP)
Inventaire des registres de la Mission catholique de Bokuma 9(1988)279-286
(H.VINCK)
voir / see aussi: Arrivée des Blancs
BOKUNGU
12(1991)557
voir / see aussi: Arrivée des Blancs
BOKWELA
12(1991)521
BOLAMBA A.R.
Bibliographie de Bolamba 5(1984)179-182 (TSHONGA O.) et 18(1997)188, note 1
BOLENDO
Bokapakopo chez les Bolendo 12(1991)133-142 (NKANGONDA I.)
BOLENGE
La venue des Ntomba et Bolenge 15(1994)51-58 (G. HULSTAERT) et 2(1981)113s
BOLENGU IS'ETONA
Bolengu Is'Etona, un griot Mongo e Basankusu 18(1997)509-519 (IFEFEY Bongelo)
BOLIA
14(1993)615-616
BOLILA
2(1981)127s; 13(1992)514
BOLINGO
15(1994)469
BOLOKI
Appâts de pêche chez les Boloki de la Ruki 19(1998)329-333 (ETAKA Bofeko); et
2(1981)143s
voir / see aussi: Mbandaka
BOLOKO WA NSAMBA
voir / see Boroukwasamba
BOLOMBO
7(1986)71-72
BOLONGO
Sur le parler des Bolongo 14(1993)287-305 (G. HULSTAERT)
BOLUKANDOKO
4(1983)169
BOMBENDE/BOMENDE
voir / see Peters César
BOMBENGA
2(1981)145s
BOMBOKO Justin
4(1983)162
BOMBOLE
3(1982)
BOMBOMA
La religion traditionnelle des Bomboma,1(1980)I,2, 413-445 (BOLOMBA wa NGBOKA);
et 2(1981)147s
BOMBOMBA
La soumission des Ekonda par les Bombomba 6(1985)3-17 (E. SULZMANN)
BOMPONGO/MOMPONGO
11(1990)370-373-377
BONDJONDO
voir / see Mondjondjo
BONDOLONGO
voir / see Termolle Lucien
BONDOMBE
Petite monographie des Bondombe. Région de l'Equateur-Zaïre 3(1982)7-105 (G.
HULSTAERT)
Encore Bondombe 7(1986)195-219 (G.HULSTAERT et BAKASA Bosekonsombo)
voir / see aussi Langage Tambouriné
BONDUNGA
voir / see Mba
BONE (Pygmoïdes)
12(1991), 501
BONGANDANGA
2(1981)556
BONGANDO
Les parlers des Bongando méridionaux 8(1987)295-288 (G. HULSTAERT)
Bibliographie des Bongando 14(1993)585-593 (H. VINCK)
voir / see aussi Bas-Lomami, Djolu, Nkoko Loholi; bibliographie
BONGENA
11(1990)368
BONGENYE
2(1981)145s
BONGESE
7(1986)15; 13(1992)525
BONGESE IS'IFALE Eugène
Bongese. Chef des Ntomba (Mbandaka-Zaïre) 7(1986)173-183 (LUFUNGULA)
BONGONJO
voir / see Bruneel
BONJOLONGO
voir / see Termolle Lucien
BONJONJO
voir / see Mondjondjo
BONKENA
4(1983)167s
BONKOTO
Le rite "bonkoto" chez les Bolenge 7(1986)187-194 (EKOMBE Ekofo)
BONOME
voir / see Bondombe
BONTAMBA Loponda
13(1992)521
BONTINCK Frans
Bibliothèque du Père Frans Bontinck au Congo-Kinshasa 19(1998)412-413 (H.V)
BONTONGU Jos
4(1983)171, note 8
BONYANGA
15(1994)469-470
BONYEME
13(1992)521
BORDEAUX
voir / see Migrations culturelles (BBKB).
BORMS
7(1986)152.164
BOROUKWASAMBA
1(1980)1, 192s
BOSABOLA
voir / see Batswa
BOSAKA
voir / see Losaka
BOSAKA-NKOLE
Esquisse du parler des Bosaka-Nkole 14(1993)88-127 (G. HULSTAERT)
BOSANGA
Le dialecte des Bosanga 14(1993)200-215 (G. HULSTAERT)
BOSANGANO (Périodique)
4(1983)158
BOSENJI
L'étymologie du terme bosenji 6(1985)210-213 (F. BONTINCK)
BOSHART August
7(1986)8.56, note 4
BOSILELA
2(1981)147
BOTEKA
Les débuts de la Mission de Boteka 12(1991)509-533 (G. HULSTAERT) et dans
15(1994)470-471
BOUKOUTOU
1(1980)I, 210
BOULANGER Arthur
9(1988)52-54
BOUNDO
1(1980)I, 210
BOUNGUESSE
voir / see Bongese
BOWANGA Nicolas (Mgr)
17(1996)461-462
BOYELA
4(1983)167s et 13(1992)525-526
BOYELA (tribu)
3(1982)19s
BOYELA Henri
4(1983)171, note 8.
BOYELE Pierre
10(1989)70
BRAZZAVILLE
voir / see Migrations culturelles B.B.K.B.
BREBANT
4(1983)162 et 7(1986)156
BREULS DE TIECKEN L.
7(1986)155
BRIAND Joseph
5(1984)125, note 1bis
BROKERHOFF Pancratius (Petrus)
9(1988)293, note 1
BRUNEEL A.
7(1986)151.164
BRUNFAUT Emile
7(1986)65 note 35; et 9(1988)61s
BUA
voir / see BABUA
BUCOBI
4(1983)121s
BUKAP A SHYAL
Le Bukap a Shyal et l'histoire 16(1995)355-364 (BOPE)
BUKUSU
5(1984)60
BULLETIN DE CONTACT ET D'INFORMATION DES COLONS DE L'EQUATEUR
4(1983)163
BULUNDWE Edouard
10(1989)73
BULUNGU
1(1980)I, 255s
BURUNDI
voir / see Maus
BUSHAANG
4(1983)105s
BUSIRA-TSHUAPA
17(1996)123-125
BUTULU
13(1992)521
BWA
voir / see Babua
BWELA
Education sexuelle chez les Bwela 8(1987)131-141 (ALIA M. et NGELE A.)
BYAMBE
voir / see Losaka
C
C.E.A.N.
Le Centre d'Etude d'Afrique Noire à Bordeaux 12(1991)620-622
C.E.C. (Centre Extra-Coutumier)
voir / see Mbandaka
C.R.L.C.A (Centre de recherche en Langues et Cultures Africaines)
16(1995)609-610
C.V.A. (Centre de Vulgarisation Agricole)
16(1995)610-611
CAHIERS DE L'IPAG
Cahiers de l'IPAG (Institut Panafricain de Géopolitique) 13(1992)577
CAMARA LAYE
9(1988)183s
CAMBIER Hector
9(1988)59
CAMBO
1(1980)I,1, 210.
CAOUTCHOUC (ROUGE)
7(1986)11s voir / see aussi Colonisation/Abus
CARRINGTON John
14(1993)565-583 (H. VINCK)
CARTES GEOGRAPHIQUES (aux Archives Æquatoria: Catalogue)
1(1980)I,2,84-96
CARTOGRAPHIE (Equateur)
16(1995)33-34
CASSMAN Guillaume
1(1980)I,1, 210
CATHOLICISME Vs PROTESTANTISME
19(1998)132-145
CECTAF (Centre d'Etudes des Cultures Traditionnelles Africaines)
à Mbandaka 10(1989)371 (LONKAMA E.B.)
Nouvelle affectation du Musée de l'Equateur /CECTAF/ (Ch. LONKAMA) 10(1989)371
CEEA (Conseil Européen des Etudes Africanistes)
Le Conseil Européen des Etudes Africanistes 10(1989)348-350
CEEBA (Centre Ethnologique de Bandundu)
Rapport du 22e Colloque du CEEBA (1987) 10(1989)360-364 (H. HOCHEGGER)
L'eau et le sang au 23e Colloque du CEEBA 11(1990)449-451 (H. HOCHEGGER et
Ch.LONKAMA)
CEEBA: 25 ans de dialogue avec la culture africaine 12(1991)615-626
La symbolique rituelle des outils, des ustensiles et des instruments;
Dictionnaire des Rites 13(1992)562-564 (Résumé Ch. LONKAMA)
Dictionary of Non-Verbal Language of Ancestral Rituals. Communications by
Symbols: from A to Z in 20 Volumes 14(1993)632
Thèmes Colloques du CEEBA 14(1993)633 et 15(1994)587
Publications récentes et 29e Colloque 16(1995)608-609
30e et 31 e Colloques 17(1996)453 et 19(1998)411-412
CELTA (Centre de Linguistique Théorique et Appliquée)
Le Celta à Lubumbashi 6(1985)227-228
CENDO
voir / see Chants Funebres/Akusu
CENTRE DES ARCHIVES ECCLESIASTIQUES STEFANO KAOZE
15(1994)588-590
CENTRES AFRICANISTES
African Studies at the State University of Gent 11(1990)443-445 (Jan Blommaert)
et 20(1999)496-497
African languages at Göteberg 20(1999)499-501
L' Africanistique en Espagne 11(1990)447-449
African Studies at Bayreuth 20(1999)497-499
Centre pour l'appui et la promotion des journaux africains 20(1999)501-503
voir / see aussi Æquatoria, ARSOM, BASE, BEEP, CECTAF, CEEA, C.E.A.N., CEEBA,
CELTA, Centre des Archives Ecclésiastiques Abbé Stefano Kaoze, CICIBA, CILTADE,
C.R..L.C.A., FG Afrikanistik, Frobenius Institut, Institut
Africain-Afrikainstituut, Institut für Afrikakunde, Institut für Afrikanistik,
Institut für Ethnologie und Afrika-Studien, LICCA, NORAF, Nordiska
Afrikainstitutet, Seminar für Afrikanische Sprachen und Kulturen, International
Centre for African Music and Dance, Yugoslav Association of Africanists
CERAMIQUE
8(1987)415s
CERCLES CULTURELLES
Le Cercle Léopold II à Coquilhatville 7(1986)337-344 (H. VINCK)
Un Cercle Culturel Gustaaf Hulstaert à Bamanya 7(1986)452 (Ch. L.)
CERCUEILS
Encore les cercueils anthropomorphes des Nkundo 6(1985)206-209 (G. HULSTAERT)
CHANSON
voir / see Kalle Jeef, Lutumba Simaro, Tabu Ley, Franco Luambo, Kayo-Lampe
CHANTS FUNEBRES
Chants funèbres Mongo 10(1989)224-240 (G. HULSTAERT)
CHANTS MONGO
Un chant njondo des environs de Bokuma 16(1995)175-181 (Kanimba M. Et Ch.
LONKAMA);
voir / see aussi 18(1997)510-518 (IFEFEY B.) et fard rouge.
CHANTS NGOMBE
voir / see Jumeaux ngombe
CHANTS SWAHILI
Swahili songs for Children 11(1990)99-114 (J. KNAPPERT)
Liongo's wending in the Gungu metre 12(1991)213-226 (J. KNAPPERT)
CHANTS TETELA
voir / see Occa
CHASSEURS D'ELEPHANTS
1(1980)I, 239-250 (J. CORNET)
CHEFS ET NOTABLES LOCAUX voir / see
B
Bamanda, Bangbende, Bekatola, Benkutu, Bokemo,
Bokilimba Pius Wijima, Bokondo, Bokwela, Bolila, Bolukandoko, Bompongo Bongese,
Bongese Is'Ifale Eugène, Bontamba Lomponda, Bonyeme, Botulu, Boyela Henri,
Boyela Ilonga,
C-D
Cambo,
Djamba, Dwangui,
E-F-G
Eale, Ejim'Okonda, Ekele, Ekeye, Empempe, Empuluku, Engwanjala, Enounou, Esiba,
Golou,
I
Ibaka, Ibuka, Ibuka Bernard, Ibuka y'Olese, Ifambe, Ikenge ya Mbela, Ikomo,
Ilonga Boyela, Imbele, Impoko, Inano, Indoundou, Ipambi/Impambi, Ioma/Iyoma,
Is'ea Mpembe,
Insenkoli ey'Efambe, Iseimek'ea Linunda, Is'Okonye, Isolimbo, Isomi,
Isongindji, Is'Otoko, Issolumbé, Itela Ernest, Iyambo,
Kanza,
L-M-N
Liongo, Loemba, Lokalango, Lomboto Edouard, Losala j'Ome, Loukalangou,
Mangombo, Mata Bakemba, Mata Buike, Mayoyo, Mfumu Okito Anyeke, Mikoto,
Minkoutou, Mokabou, Molunga, Molunge, Molyra, Mombela Thomas, Mompempe,
Monalata, Mongando, Moonya, Moucabou,
Ndangi ea Totswa, Ngobila, Ngombo, Ngulu, Nkombe, Nsoka Tungi, Ntuka, Nyalola,
Nyoy (Nioy),
O-S-T-W-Y
Oukangakome, Ounamaka Léon,
Siampemde, Soka-Tounghi,
Tembe, Tembo, Tswambe,
Wane, Welo, Wese,
Yoka Mpombo, Yok'Anengu
voir / see aussi Biographies
CHORALE
La chorale Fafa Ngosita à Mbandaka 18(1997)573 (Ch. LONKAMA)
CHRISTIANISME
Manuels scolaires19(1998)114-115
CICIBA (Centre international des Civilisations Bantu)
Le CICIBA 7(1986)354-355 (H.VINCK)
CILTADE (Centre international des langues, Littératures et Traditions d'Afrique
au service du développement)
CILTADE à Louvain-La-Neuve 8(1987)443-447
CILUBA
Le schème tonal dans les mots ciluba d'origine étrangère 7(1986)221-225 (KUBELA
M.K.)
Interprétation des emprunts swahili de Lubumbashi en luba-kasaayi (L.31a)
10(1989)154-168 (MUKENDI Tshalu Tshalu)
Affixation et sémantisme en ciluba. Cas de quelques affixes usuels
12(1991)251-276 (LUKUSA Menda T.)
CIVILISATION
Kagame 16(1995)572-577 et Textes Manuels scolaires 19(1998)128-132.
voir / see aussi Correspondances: Hulstaert-Kagame, Hulstaert-Devaux
CLEIRE Richard
16(1995)477, note 2
COLLOQUES
Colloque sur la littérature orale à Yaoundé 6(1985)230-232 (A. CLAESSENS)
Colloques du Base à Kisangani 7(1986)350-353 (MOTINGEA M.)
voir / see aussi Æquatoria, Ceeba.
COLONISATION/ABUS
Le Red Rubber de l'Anversoise 1899-1900. Documents inédits 6(1985)39-65 (D.
VANGROENWEGHE)
voir / see aussi Arrivée des Blancs; Correspondances Hulstaert; Relégation;
Recension n° 162,1; Boende; Basankusu;SAB; Domaine de la Couronne
COLONISATION/BIENFAITS
voir / see Correspondances Hulstaert et Manuels scolaires coloniaux,
19(1998)114-132
COLONISATION/ENSEIGNEMENT
voir / see Manuels scolaires coloniaux
COLONISATION/METHODES
Mission et langue 12(1991)527-533 (G. HULSTAERT);
voir / see aussi Arrivés des Blancs, Correspondance Hulstaert, Lemaire, Libinza
COMMERCE
2(1981)139s
COMOUT
7(1986)155
CONCOURS
Concours annuel de l'ARSOM (Bruxelles-1986) 10(1989)364-365 (G. HULSTAERT)
Concours du Centre Æquatoria 6(1985)218.228.
voir / see aussi Prix.
CONFERENCES UNIVERSITAIRES
voir / see Bamanya/Grand Séminaire
CONGO BALOLO MISSION
7(1986)43
CONGO-MEUSE (Revue)
20(1999)504
CONGRES DE BERLIN
Le Congrès de Berlin (15 novembre 1884-26 février 1885) et l'Evangélisation de
l'Afrique Equatoriale 1(1980)I,1 117-136 (L.CUYPERS)
CONNECTIF
Connectif et possessif dans les dialectes Mongo 14(1993)334-344 (G. HULSTAERT)
CONTES/MBALA
voir / see Mbala
CONTES/ZAIROIS
Observation sur le thème Langage des Animaux dans les contes zaïrois
1(1980)I,2, 635-661 (MAALU Bungi L.L.)
COQUILHAT Camille
1(1980)I, 185s; 2(1981)109s; voir / see aussi Biographies, Mbandaka;
Equateurville, Enquetes Ethnologiques.
CORNEVIN Robert
In memoriam Robert Cornevin 11(1990)456-458 (LONKAMA E.B.)
CORRESPONDANCES de Gustaaf HULSTAERT (éd. H.VINCK)
Correspondance Kagame-Hulstaert 5(1984)187
Correspondance Hulstaert-Kagame 1944-1960 6(1985)177-187
Encore la correspondance Kagame-Hulstaert 7(1986)332-333
Correspondance Hulstaert-Kagame 1944-1976. Un débat sur les civilisations
blanche et noire 16(1995)467-588
Correspondance Hulstaert-De Boeck 15(1994)505-575
Société coloniale et droit coutumier. Correspondance G. Hulstaert-A.Sohier
(1933-1960) 18(1997)9-238
Correspondance G. Hulstaert-V. Devaux 19(1998)305-328
voir / see aussi: Paul Ngoi à G. Hulstaert 19(1998)356-369; Lodewijckx Ch.;
Carrington; Quersin; 12(1991)25-51; Iloo Dominique 18(1997)548-550; Possoz;
Maus Albert; Varia 12(1991)24-51
CORVEES
19(1998)75-81
COURS D'ETE
voir / see Æquatoria SummerSchool
CRAYET
7(1986)61, note 18
CULTURE MONGO
Exposition sur la culture Mongo à Sint Niklaas 6(1985)219-228 (H. VINCK); voir
/ see aussi Musees
CURRENT WRITING (Revue)
13(1992)558-559
CUVETTE CENTRALE (Journal)
4(1983)163
D
DANSES
voir / see "Union"
DAVY
9(1988)53
DCCM (Disciples of Christ Congo Mission)
Notes pour la recherche sur l'histoire des Disciples of Christ Congo Mission
(DCCM) 18(1997)503-508 (H. VINCK)
Autobiographie de H.C. Hobgood19(1998)407-408
DE BATTY
7(1986)164
DE BAUW
7(1986)151.163
DE BOCK Achille
7(1986)8.56, note 10
DE BOECK Egide
1(1980)I,1, 219; voir / see aussi 20(1999)387-412 passim et Correspondances
de DIXMUDE
Jacques
12(1991)144s
DE HASPE M.
7(1986)471, note 3 et 6(1985)186, note 10
De HEMPTINE Jean-Félix (Mgr)
16(1995)471, note 3 et 6(1985)186, note 10
DE KNOP Jules
15(1994)500 et 16(1995)155-156
DE ROP Albert
Bio-bibliographie de A. De Rop msc 2(1981)159-167 (H. VINCK)
Complément à la bibliographie de Albert De Rop 15(1994)487-491 (H. VINCK). voir
/ see aussi 11(1990)324 et 16(1995)161.
DE RYCK Martin Maurice
Notice biographique de Maurice Martin De Rijck. Ancien Gouverneur de la
Province de l'Equateur 21-223 (D. VANGROENWEGHE°
voir / see aussi Enquêtes ethnologiques et 1(1980)I,2, 128 (Papiers De Rijck)
7(1986)155.165
DE SCHEPPER Jaak
15(1994)495
DE VALKENEER A.
7(1986)156
DE WITTE Aloysius
9(1988)294, note 3
DECOUVERTES
voir / see SALONGA 3(1982)181bis
DEKESE
La fondation du poste de l'état à Dekese 12(1991)143-162 (BRION)voir / see
aussi 6(1985)19-37 et 14(1993)427-436
DELCOMMUNE Alexandre
3(1982)181s et 16(1995)23-24.33, note 17
DELLEPIANE Giovanni
16(1995)471, note 2
DELPORTE Auguste
7(1986)62, note 24
DEMEUSE
6(1985)24-25.33-34, note 22
DEMOCRATIE
Journées sur la démocratie ajournées sine die 15(1994)585-586 (Ch. LONKAMA)
DENATALITE MONGO
Projet d'un village chrétien à Nkile en 1945 (Equateur-Z.) 14(1993)443-456 (H.
VINCK)
Action pronataliste de Charles Lodewijckx 15(1994)462-463 (H. VINCK)
DENTITION
Le phénomène de la dentition dans la région de l'Equateur 4(1983)49-56 (SHALA
Lundula)
DEPRIMOZ Laurent (Mgr)
16(1995)476-477, note 1
DESMET
7(1986)155
DEVAUX V.
Correspondance avec G. Hulstaert, 19(1998)396-307 (H. VINCK)
DEVINETTES
L'importance des devinettes chez les Hindo 8(1987)391-403 (NGONGA k. M. et al.)
DEVISES LUBA
Devises luba 7(1986)303-323 (MPANDANJILA et al.)
DIALECTOLOGIE MONGO
Eléments de dialectologie Mongo. Phonologie et Morphologie 20(1999)9-322 (G.
HULSTAERT)
Liste des dialectes Mongo: 20(1999)31-33
Carte des dialectes Mongo 20(1999) hors texte
voir / see: linguistique
DIBWA Kitu
10(1989)81, note 29
DINGA
1(1980)I, 255
DIXMUDE de, Jacques
6(1985)34, note 27, voir / see aussi de Dixmude
DJAMBA
2(1981)147
DJOLU
12(1991)556-557; voir / see aussi Bongando, Nkoko Lohol, Arrivée des Blancs.
DOMAINE DE LA COURONNE
La mise en place éloignée du Domaine de la Couronne 14(1993)427-436 (E. BRION)
DÖRPINGHAUS T.W.
3(1982)169-175
DRAPEAU (Colonial/National)
19(1998)86-87
DREES
1(1980)I,210
DRIES Adriaan
11(1990)323
DROIT COUTUMIER
voir / see Correspondances Hulstaert-Sohier, Devaux, Kagame
DROIT FONCIER COUTUMIER
voir / see Correspondances Hulstaert-Sohier, Devaux, Bakongo
DUBREUCQ R.
7(1986)150.163
DUCHESNE Charles
7(1986)153.164-165
DURIEUX Achille
7(1986)8.57, note 13
DWANGUI
13(1992)521
DYE J.
2(1981)113
E
EALA (Jardin Botanique)
7(1986)150
EALE
13(1992)521
EALE ey'Oboji (Albert)
10(1989)248, note 6
EAU
voir / see CEEBA
ECOLE
voir / see: Enseignement
ECONOMIE MODERNE
2(1981)139-157 (VAN LEYNSELE); voir / see aussi Mitako
ECRIVAINS
voir / see: Bofuky Jean-Robert, Lomami Tshibamba; Bolamba A.R., Kasereka,
Mwenge, Green, Ayi Kwei Armah, Mongo Beti, Bebey, Camara Kaye, van der Berg
Auke, Tutuola Amos, Philombe René, Walschap Alfons
EDUCATION
voir / see Yira, Enseignement, Ecoles
EDUCATION COLONIALE
voir / see: Enseignement, Manuels scolaires coloniaux19(1998)128-321,
EDUCATION SEXUELLE
voir / see Bwela
EDUCATION TRADITIONNELLE
voir / see Chants Swahili
EFOMESAKO (Journal)
4(1983)158
EJIM'OKONDA
13(1992)521
EKANGA NGENGE (Journal)
10(1989)81, note 29
EKELE
13(1992)521
EKETEBI Laurent
10(1989)66.71.78
EKEYE
13(1992)521
EKIM'EA NSANGO (Journal)
4(1983)162 et 16(1995)591-592
EKOMBE Ekofo
12(1991)601
EKONDA
La soumission des Ekonda par les Bombomba 6(1985)3-17 (SULZMANN)
Note sur la danse et la société union 18(1997)493-495 (B. QUERSIN) voir / see
aussi Lokonda, Onomastique, Enquêtes ethnographiques
EKOTO (Chefferie)
11(1990)390-395
EKUMA Is'ea Nkoso
voir / see Liwenthal Charles
ELANGA (Collectivité)
14(1993)617
ELEMBE
Le dialecte des Elembe 11(1990)227-250 (G. HULSTAERT)
ELENGA LOKUMAMBELA Augustin
Bio-bibliographie de Elenga Lokumambela (Augustin) 11(1990)409-414 (LONKAMA
E.B.); voir / see aussi 4(1983)161 et Ngoi Paul
ELEPHANTS
1(1980)I,1,240-250 (CORNET J.)
ELINGA
Esquisse de la langue des Elinga. Le parler de Loselinga 15(1994)293-340
(MOTINGEA M.)
Les Elinga de la Ruki 6(1985)229-258 (KANIMBA Misago)
voir / see aussi: Ruki
ELUWA
4(1983)166
EMPEMPE
11(1990)368
EMPUKULU
11(1990)396
ENGELS
7(1986)152.153
ENGULU Léon
10(1989)66.68.72
ENGWANJALA
11(1990)368s
ENGWI
Implicit ways of thanking in engwi 15(1994)13-21 (KATESI Yime Yime)
ENOUNOU
1(1980)I, p.209
ENQUETES ETHNOLOGIQUES
Enquêtes ethnologiques (1920-60) dans les Archives Æquatoria 12(1991)554-561 et
Les enquêtes ethnologiques dans les Archives Æquatoria 14(1993)595-617 (H.
VINCK)
voir / see aussi Archives
ENSEIGNEMENT
Etude sur la déperdition scolaire en milieu zaïrois: cas de Luishia
6(1985)107-124 (NKONGOLO et al.)
Aspirations socioprofessionnelles en milieu zaïrois. Cas des élèves de Pweto
9(1988)5-22 (NIZEY'MANA K.)
La section commerciale et administrative face aux examens d'état. Cas du Centre
de Lubumbashi 6(1985)125-145 (NKONGOLO M.)
Impact du métissage linguistique sur l'enseignement du français au Zaïre. Cas
des classes de 3e et 4e secondaires 8(1987)373-390 (KITENGYE et al.)
voir / see aussi: Instituts Supériers; Manuels Scolaires Coloniaux;
Terminologie
ENSEIGNEMENT SUPERIEUR/MBANDAKA
Nombre d'établissements 16(1995)604-608 (Ch. LONKAMA)
voir / see aussi: Summer School, Gredif, Grelit, Grelouba, Grested, Chroniques,
Instituts Supérieurs
EPOPEES
voir / see: Lianja, Muzang, Nsong'a Lianja
EQUATEUR (PROVINCE)
Les gouverneurs de l'Equateur 7(1986)149-166; 10(1989)65-89 (LUFUNGULA Lewono)
Conférence Provinciale sur la Reconstruction 18(1997)577-578 (Ch. LONKAMA)
voir / see aussi Arrivée des Blancs, Archives
EQUATEUR SUD
voir / see Arrivee des Blancs, Basankusu, Boende
EQUATEURSTATION
Premiers traités conclus avec des chefs indigènes par Vangele à Equateurville
1(1980)I, 185-211(VANGROENWEGHE)
voir / see aussi: Bolila, Ikenge, Lemaire, Arrivée des Blancs
EQUATEURVILLE
1(1980)I, 185s; 7(1986)11s
voir / see: Equateurstation
ESIBA
13(1992)552
ESPAGNOL
Vocabulaire... Hispanicum...1(1980)I,2, 529s
ESSALO Guillaume
Cours d'Anglais à Kinshasa 15(1994)578-579 (Ch. Lonkama) 10 ans de service au
Centre Æquatoria 19(1998)409 (Ch. L.)
ETAT (Colonial)
Manuels scolaires, 19(1998)56-67 (H. VINCK)
ETERNUEMENT
Le rite lokashi (éternuement) chez les Tetela (TSHONGA O.et
LOWENGA)12(1991)125-132
ETHNO-HISTOIRE
ANKUTSHU 11(1990)421-421; BASANKUSU 11(1990)365-408; voir / see aussi Bakongo,
Bolendo, Bondombe, Ekonda et Bombomba, Bananyae
ETHNOLOGIE / ANTHROPOLOGIE
voir / see: Appâts, Bananyae, Ekonda, Basuku, Bwela, Cercueils anthropomorphes,
Dentition, Elinga/Ruki, Engwi/Angwi, Fard Rouge, Hema-Banyamboga, Institutions
Mongo, Jumeaux, Kaolin blanc, Kisangani, Kuba, Lokalo, Lokashi, Luba-Shaba,
Mongo, Nkoko Loholi, Ntomba-Bolenge, Nyanga, Pêche, Sakata, "Union",
Veuvage, Yira.
ETSIKO (Revue)
4(1983)160-161
ETUMBA EA ISONGO
17(1996)327-328
ETUMBA EA LOFEMBE
17(1996)317-318.332
ETUMBA EA LOKELI
17(1996)328
ETUMBA EA MBWA
17(1996)318
ETYMOLOGIE
voir / see: Linguistique/onomastique
EVANGELISATION
voir / see: Trappistes, Missionnaires du S. Cœur, Ecoles; Histoire;
Catholicisme
EXAMENS D'ETAT
voir / see Enseignement
EXODE RURALE
Modern Mongo Rural Exodus to Mbandaka 11(1990)47-59 (L. RISOLI-GOODALL)
L'administration coloniale belge face à l'exode rurale des Libinza vers les
îles et les centres urbains du fleuve Zaïre 11(1990)61-81 (MAYOTA Ndanda et
LUFUNGULA Lewono)
EXPEDITIONS SCIENTIFIQUES
Recherches géomorphologiques dans la Cuvette Centrale du Zaïre 10(1989)351-352
(H. VINCK)
Expéditions sur les parlers Mongo du Kasaï 10(1989)352 (LKM)
Explorations linguistiques dans la Lokenye 11(1990)459-467 (M.M.)
Mission linguistique sur les langues du Soudan Central parlées au Nord-Est du
Haut-Zaïre 12(1991)615-617 (BOKULA M.)
Mission ethno-médicale à Nzalekenga (Bikoro) 14(1993)628-629 (Ch. LONKAMA)
Mission Ethno-musicologique à Ikongo, Bondongo et Bolanza (Bikoro) 14(1993)629
(B. QUERSIN)
Mission ethnologique à Ikenge (Zaïre) 14(1993)630 (KANIMBA M. et MPUNGA T.)
Enquête linguistique dans la Région de Bosobolo (Zaïre) 14(1993)631-632
(KAMANDA K.)
Missions de recherches archéologiques au Nord-Kivu. Rapport préliminaire
15(1994)191-200 (KANIMBA)
voir / see aussi Ikela; Archéologie; Linguistique
EXPLORATEURS/EXPLORATIONS
3(1982)181s, 7(1986)s, 9(1988)73s. voir / see aussi Expeditions Scientifiques
EXPOSITIONS
voir / see Culture Mongo
F
FARD ROUGE
Le fard rouge et le kaolin blanc chez les Mongo de Basankoso et de Befale
(Zaïre) 10(1989)10-39 (P. KORSE)
FARIS E.E.
2(1981)113
FEMMES
voir / see Kisangani et Sakata
FIEVEZ Léon
7(1986)7.150
FOIRE DU LIVRE
Zimbabwe International Book Fair 1977 et les défis de la publication en Afrique
19(1998)413-414 (H. VINCK)
La foire des Livres à Kinshasa 19(1998)415 (Ch. LONKAMA)
FONCTIONNAIRES COLONIAUX
voir / see Agents Coloniaux
FOREIGN CONGO MISSION SOCIETY
2(1981)113
FORGE
La forge chez les Mongo de Basankusu 9(1988)23-35 (P. KORSE)
FORMES NOMINALES
voir / see Kisembombo
FRANCK Louis
7(1986)8
FRANCO Luambo
19(1998)195-230 (TSONGA)
FROBENIUS INSTITUT
La recherche africaniste en Allemagne Fédérale 7(1986)349 (H. VINCK)
FROBENIUS Leo
Leo Frobenius et Emile Torday. Les premiers ethnographes du Kwilu 8(1987)76-98
(E.R. SMITH)
G
GENT (GAND)
voir / see Centres Africanistes
GEOMORPHOLOGIE
10(1989)351-352
GILLIS Adolphe
7(1986)62, note 25
GODDING Robert
15(1994)463
GOLOU
1(1980)I, 210
GOMBALO
voir / see Jumeaux Gombe
GOUVERNEMENT PROVINCIAL
CUVETTE CENTRALE 10(1989)87.88.89 (Annexe)
EQUATEUR 10(1989)89 (Annexe)
MOYEN CONGO 10(1989)86.88
UBANGI 10(1989)88
GOUVERNEURS DE L'EQUATEUR
Les gouverneurs de l'Equateur (Zaïre) de 1885 à 1988, 7(1986)149-166 et 10(1989)65-89 (LUFUNGULA Lewono)
GREDIF (Groupe de
Recherche en Didactique du français)
GREDIF à l'I.S.P./Mbandaka 13(1992)553
GREENE Graham
Graham Greene et les missionnaires 15(1994)493-503 (G. HULSTAERT)
GRELIT (Groupe de Recherche en Littérature)
GRELIT à l'I.S.P/Mbandaka 13(1992)551-552 (Ch. LONKAMA)
GRELOUBA (Groupe de recherche sur les langues oubanguiennes)
GRELOUBA à l'I.S.P./Mbandaka 10(1989)352 (LKM)
Rapport de la rencontre du GRELOUBA au Centre Æquatoria 10(1989)367-371 (MUWOKO
Ndolo Obwong)
Deuxième week-end scientifique Æquatoria-GRELOUBA 11(1990)453-455 (KAMANDA
Kola)
Activités du Groupe de Recherche sur les langues oubanguiennes et bantu
12(1991)604-610 (MUWOKO et LONKAMA)
GRENFELL
1(1980)I,1, 179s; 2(1981)111s
GRESTED (Groupe de Recherche en Sciences et Techniques de Développement)
GRESTED à l'ISDR/Mbandaka 13(1992)552-553 (Ch. LONKAMA)
GRIOTS MONGO
voir / see Bolengu Is'Etona
GROSSESSES
voir / see Femmes; Sakata
GROUPES AFRICANISTES/MBANDAKA
voir / see: A.E.H..; GREDIF; GRELIT; GRELOUBA; GRESTED.
GUERRES
voir / see: Etumba ea Isongo; Etumba ea Lofembe; Etumba ea Lokeli; Etumba ea
Mbwa; Arrivée des Blancs; Bombomba
GUINESS Harry
7(1986)43;66
H
HAMBA
voir / see otetela
HAPLOLOGIE
2(1981)85s; 5(1984)51-52
HEMA-BANYAMBOGA
Significations et dimensions psycho-culturelles du rituel gémellaire chez les
Hema-Banyamboga 8(1987)143-189 (MBADU K. & LUFULUABO M.)
HENRY E.
7(1986)155.166
HENRY REED (Bateau)
2(1981)118 note 4
HINDO
voir / see Devinettes
HISTOIRE
Histoire (de la) colonisation
Fachoda vue de Bangui. Illusions et réalités. Juin 1898-Juillet 1899 5(1984)95-126 (DIAS-BRIAND M.C.);
voir / see aussi Arrivee Des Blancs; Bakanja; Colonisation/Abus; Domaine de la Couronne; Lemaire Charles; Manuels Scolaires Coloniaux.
Histoire (du)
Congo
La mort de Bwana François à Elisabethville. La mémoire, l'imaginaire et la connaissance du passé 8(1987)495-413 (B. JEWSIEWICKI)
L'Enseignement de l'histoire du Congo-Belge. Deux textes contradictoires 19(1998)167-194 (H. VINCK);
voir / see aussi Manuels Scolaires Coloniaux
Histoire (du)
Congo/Zaire (cours d'été)
14(1993)620-622; 17(1996)44-446
Histoire
economique
voir / see Libanda; Mitako
Histoire/equateur
congolais
voir / see: Arrivee Des Blancs; Equateur; Libanda; Ngiri; S.A.B.
Histoire (et)
Linguistique
Language and History in Africa 12(1991)79-110 (J. KNAPPERT)
La linguistique et l'histoire 13(1992)53-66 (G. HULSTAERT)
Histoire (des)
Missions
Le projet de recherche en histoire de l'évangélisation du Zaïre 15(1994)588-590
Le Congrès de Berlin et l'avangélisation de l' Afrique equatoriale 1(1980)I,1,117-136 (CUYPERS L.)
Les rapports entre les Missions catholiques et l'Etat Indépendant du Congo à la vielle de la Convention avec le Saint Siège (1906), 2(1981)129-137 (CUYPERS L.)
voir / see aussi Bakanja, Bokuma, Boteka, Trappistes, Missionnaires Du Sacre-Coeur; Trappistes
Histoire des
Mongo
Aspects de l'ethnohistoire Mongo 1(1980)I,1,149-168
Vers une histoire des sociétés Mongo 8(1987)9-57 (J. VANSINA)
L'épopée Lianja et l'histoire 12(1991)163-178 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi Arrivee des Blancs; Bananyae; Bondombe; Ntomba/Bolenge; Ethnologie; Ethnohistoire; Archéologie; Peuples
Histoire (de la)
Navigation
voir / see Pirogue
HOBGOOD Henry Clay
L'autobiographie de Henry Clay Hobgood, Missionnaire des D.C.C.M. au Congo
19(1998)407-408 (H. VINCK, éd.)
HOCHEGGER
19(1998)411-412; voir / see: CEEBA
HOLOHOLO
2(1981)93-94.97 et 5(1984)52.57
HULSTAERT Gustaaf
Avant propos (à l'occasion de son 80e anniversaire) 1(1980)I,1, 1-2 (A.
CLAESSENS et H. VINCK)
G. HULSTAERT, Notice biographique 1(1980)I, 3-11 (A. DE ROP)
Bibliographie de l'oeuvre scientifique de G. Hulstaert 1(1980)I,1, 13-57 (A. DE
ROP)
La correspondance scientifique de Gustaaf Hulstaert 9(1988)269-276 (H. VINCK)
In Memoriam G. Hulstaert (1900-1990) 12(1991)7-76 (H. VINCK)
Ses participations aux rencontres scientifiques 12(1991)75
Bibliographie complémentaire 12(1991)51-75
Son testament concernant Æquatoria 14(1993)9; 18(1997)8
Un poème en sa mémoire 14(1993)11-12
Addenda et corrigenda de la Bibliographie de G. Hulstaert 14(1993)392-400 (H.
VINCK)
Eloge funèbre du père G.Hulstaert 15(1994)283-292 (ILUMBE y'Ombombe)
Sa participation à la Semaine Interafricaine de Formation religieuse à Bukavu
en 1957 16(1995)569, note 1
Pose de la pierre tombola en mémoire de G. Hulstaert 17(1996)451
La Chorale Fafa Ngosita à Mbandaka 18(1997)573 (Ch. LONKAMA)
Gustaaf Hulstaert, philatéliste 20(1999)506-508 (G. CELIS)
Autres références importantes à lui dans: 15(1994)495-496; 16(1995)153-174;
18(1997)21; note 21-22; 18(1997)95, note 1; 19(1998)306; 20(1999)475-489
voir / see aussi Correspondance.
I
IBAKA
1(1980)I, 210 (annexe)
IBALE
Note sur le parler des Babale de la Dua 16(1995)365-401
IBONGA-WANGATA
1(1980)I, 209; voir / see aussi Equateurville
IBUKA
7(1986)150.163; 13(1992)524
IBUKA Bernard
4(1983)166
IBUKA y'OLESE
Ilonga Boyela et Ibuka y'Olese. Grands chefs de Mbandaka moderne
10(1989)242-251 (LUFUNGULA Lewono)
IDIOFA
1(1980)I,1, 255
IFAMBE
13(1992)526
IFULU (Plantation d')
16(1995)Annexe 1, 120-121
IKAKOTA
16(1995)Annexe 1, 117-122
IKAY
17(1996)314-315, Annexe 1
IKELA
Recherche ethnologiques dans la région d'Ikela 10(1989)350 (H. VINCK)
Aussi dans 12(1991)557 et Arrivée des Blancs
IKELEMBA
1(1980)I,1, 199; 202, note 8; 7(1986)72; 17(1996)259.352-353
IKENGE
La mort d'Ikenge des Wangata et ses conséquences (Mbandaka, république du
Zaïre) 9(1988)201-217 (LUFUNGULA Lewono); et dans 1(1980)I, 187s; 4(1983)166;
13(1992)527
IKENGE (Village)
9(1988)385, note 2; voir / see aussi Expeditions Scientifiques
IKOKA (IKOOKA)
voir / see Lemaire
IKOMO
1(1980)I,1, 210; 13(1992)526
IKONGOWASA
4(1983)165-171i
voir / see aussi Mbandaka
ILOMBO
11(1990)369
ILOMBO des Bondombe
3(1982)23s
ILONGA Bosenge
12(1991)601
ILONGA Boyela
Ilonga Boyela et Ibuka y'Olese. Grands chefs de Mbandaka moderne
10(1989)242-251 (LUFUNGULA Lewono); voir / see aussi BOLA
ILOO DOMINIQUE
Notice biobibliographie de Dominique Iloo1924-1987 18(1997)545-550 (Ch. LONKAMA
et H. VINCK)
Sa correspondance avec Gustaaf Hulstaert 18(1997)548-550 (Annexe)
ILUFA Louis Ilela
10 (1989)80, note 8
ILUMBE Ferdinand
15(1994)28-29
IMBELE
13(1992)522
IMBRICATION
voir / see Linguistique Generale
IMPOKO
11(1990)174s
IMPONGA ya Looko Elongiambo
10(1989)81, note 29
IMPOTS
19(1998)85-81
INANO
1(1980)I, 210
INDEX
Des Archives Æquatoria 1(1980)II
Index des sujets et auteurs d'Æquatoria, 9(1988) fascicule séparé de 50 pages
(LONKAMA)
Index des Annales Æquatoria 1980-1989. Sujets-Auteurs-Recensions-Cartes
11(1990)493-55 (LONKAMA)
Index général sur l'arrivée des Blancs sur les bords des rivières équatoriales
17(1996)414-415
Noms des Blancs 17(1996)362-387
Noms des Noirs 17(1996)388-296
Noms des sentinelles 17(1996)397-402
Noms des lieux 17(1996)403-414
Index thématique Correspondance Hulstaert-Sohier 18(1997)219-233
Index onomastique Correspondance Hulstaert-Sohier 18(1997)234-236
Index toponymique Correspondance Hulstaert-Sohier 18(1997)237-238
Index thématique de la Bibliographie de Paul Ngoi 19(1998)386
INDIGENISME
Index thématique Correspondance Hulstaert-Sohier 18(1997) 219-233
voir / see Correspondance Hulstaert-Sohier; Hulstaert-Kagame; Hulstaert-De
Boeck
INDOUNDOU
1(1980)I, 186s, 2(1981)109s
INGENDE
12(1991)558; 17(1996)343-346 (Annexe)
INJOLO
7(1986)71
INONGO
7(1986)152; voir / see aussi Lac Leopold II
INSTITUT AFRICAIN - AFRIKA-INSTITUUT
15(1994)591-592
INSTITUT FÜR AFRIKAKUNDE
7(1986)347-348 (H. VINCK)
INSTITUT FÜR AFRIKANISTIK-UNIVERSITÄT ZU KÖLN
7(1986)348-349
INSTITUT FÜR ETHNOLOGIE UND AFRIKA-STUDIEN
7(1986)345-346
INSTITUT SUPERIEUR DE GESTION/MBANDAKA
19(1998)411
INSTITUTE FOR AFRICAN STUDIES BAYREUTH
20(1999)497-499
INSTITUTIONS AFRICANISTES
voir / see Centres Africanistes
INSTITUTIONS MONGO
Institutions coutumières Mongo 13(1992)529-545 (G. HULSTAERT)
INSTITUTS SUPERIEURS DE MBANDAKA
voir / see Enseignement/Mbandaka
INTERDITS
voir / see Sakata, Kisangani, Veuvage, Kaolin Blanc
INTERNATIONAL CENTRE FOR AFRICAN MUSIC AND DANCE
16(1995)612-613
INZE Filemon
16(1995)160-161
IPAMBI
1(1980)I; 187s
voir / see aussi Chefs
IPANGA
La société des chasseurs d'éléphants chez les Ipanga 1(1980)I, 239-250 (CORNET
J.)
IPEKO
1(1980)I, 199.210
IREBU
7(1986)61, note 19
IS'EA MPEMBE
voir / see Siampembe
IS'OKONYE
526-527
IS'OLIMBO
13(1992)526-527
IS'OTOKO
13(1992)522
IS'OTUNGU
13(1992)522
ISDR/MBANDAKA
voir / see Grested
ISEANKOLI ey'EFAMBE
11(1990)368
ISEIMEK'ea LINUNDA
11(1990)368s
ISEIWANGA
voir / see Liwenthal
ISOLONA
11(1990)367
ISOMI
13(1992)522
ISONGIDJI
11(1990)367
ISONGO
voir / see Etumba Ea Isongo
ISP/MBANDAKA
voir / see GRELOUBA; GREDIF; GRELIT
ISSOLUMBE
7(1986)15
ITAMBO (Major)
10(1989)70
ITELA Ernest
Ernest Itela. Chef du C.E.C. de Coquilhatville (1934-1953) 13(1992)499-504
(LUFUNGULA L.)
ITENDO
voir / see Pygmees/Itendo
IYAMBO
13(1992)522
IYEKI (Pygmoïdes)
1(1980)I,2, 501
IYEKI Jean-François
Bio-bibliographie de Jean-François Iyeki 9(1988)247-255 (H. VINCK)
IYEMBE
Le parler des Iyembi de la Lokolo 14(1993)265-286 (G. HULSTAERT)
JOFE
La langue des Jofe 7(1986)227-264 (G. HULSTAERT); voir / see aussi 1(1980)I,2
501; 3(1982)23s
J
JACOBS Jef
16(1995)161
JAEGGER Henri
9(1988)58s
JAMBA
voir / see Djamba
JESPERSEN Knud
Knud Jespersen en traduction française dans les Papiers De Ryck 16(1995)589-590
(H. VINCK)
JEWSIEWICKI Bogumil
Le projet Jewsiewicki: Traduction des livrets scolaires coloniaux
17(1996)446-44 7 (Ch. LONKAMA)
JORISSEN J.
7(1986)155.165
JOURNEES PHILOSOPHIQUES CANISIUS (Collection)
18(1997)576
JOURNEES PHILOSOPHIQUES/BAMANYA
voir / see Bamanya/Grand Seminaire
JULIEN Léon Joseph
7(1986)64, note 31 et 8.56, note 5
JUMEAUX
Quelques chants et noms pour les jumeaux en lingombe 1(1980)I,2, 663-682
'MOKOBE NJOKU)
Les noms des jumeaux dans la région de l'Equateur (Zaïre) 4(1983)57-62
Les jumeaux chez les Motembo 7(1986)335 (MOLEMBO M.)
Noms des jumeaux dans la région de Bandundu 12(1991)480-485 (BURSSENS Nico)
Noms des jumeaux au Bas-Zaïre 13(1992)453-454 (LETE Apey-Esobe)
Les noms des jumeaux chez les Mbala 16(1995)413-416 (KATESI et M.)
voir / see aussi Hema-Banyamboga
JUNGERS Eugène
16(1995)471, note 7 et 18(1997)151, note 1
K
KADIMA Kamuleta (Prix)
13(1992)564
KAGAME Alexis
16(1995)467-588. voir / see aussi Correspondances
KALLE JEEF
20(1999)323-354
KAMBA Muzenga
Kamba Muzenga, lauréat du prix Kadima Kamuleta 13(1992)564-565 (Charles
Lonkama)
voir / see aussi 12(1991)601-602
KANANGA
voir / see Luluabourg
KANGO
voir / see Bakango
KANIMBA Misago
14(1993)621
KANYOK
1(1980)I,1, 192s
KANZA
1(1980)I,1,192 et 13(1992)552
KAOLIN BLANC
Le fard rouge et le kaolin blanc chez les Mongo de Basankoso et de Befale
(Zaïre) 10(1989)10-39 (P.KORSE)
KASEREKA K. Mwenge
La Figure, l'Image et le Sens dans "Chiffonier de l'Espoire" de
Kasereka K. Mwenge 17(1996)423-438 (LUKUSA)
KATANKOI
1(1980)I,1, 210
KATCHECHE
2(1981)117, note 6
KAYO-LAMPE
20(1999)522-524
KEMP Jérôme
11(1990)323
KESENGELE
La finale de l'infinitif kesengele 12(1991)345-358 (ILONGA Bosenge)
KIBINJA
2(1981)88-89.99
KIKONGO
1(1980)I,2,529s
KILUBA
Antonomie et structure implicative du lexique en kiluba (L 33) 2(1981)57-84
(KILUMBA K. et MBUYA M.);
voir / see aussi 2(1981)92.97.100-101
KIMANGA
3(1982)107s
KIMPUTU Baibanja
12(1991)602
KINTANDU
2(1981)89-90.96-97
KINYAKASENGA
Les réflexes dans les phonèmes proto-bantu en kinyakasenga 7(1986)2776286
(BAKATUMANA)
KINYAMATEKA (Journal)
6(1985)185, note 3; 16(1995)471, note 5
KINYARWANDA
1(1980)I,2, 575s. voir / see Rwanda
KIPHELENDE
2(1981)94-95.102
KISANGA Kabongelo
10(1989)77
KISANGANI
Opinions des femmes de Kisangani sur les interdits de grossesse 10(1989)56-63
(BIBI Lufenge et BOLAKONGA Bobwo)
voir / see aussi B.A.S.E.; C.R.L.C.A.
KISEMBOMBO
Analyse des formes nominales en kisembombo 13(1992)431-452 (Kabungama)
Les formes pronominales en kisembo 15(1994)269-281 (KABUNGAMA Yuka)
KISWAHILI
A propos de l'application des règles transformationnelles en kiswahili
3(1982)177-180 (BOKULA Moiso)
The process of change in the languages of the great lakes area: the case of
Lubumbashi Kiswahili 4(1983)33-48 (KALUMBO Mbogho)
Le parler kiswahili de Kisangani 10(1989)142-152 (MACHOZI Tshopo)
Interprétation des emprunts swahili de Lubumbashi en luba-kasaayi (L.31a)
(MUKENDI TSHALU THSALU) 10(1989)153-168
The White Fathers and Luganda. The role of Kiswahili 20(1999)525-529 (MEEUWIS)
KITITWA Tumasi Benga Tundu
10(1989)76
KIWONGO
Lexique et texte wongo (Bandundu-Z) 14(1993)457-481 (Nico BURSSENS)
KOLE
12(1991)559
KONDJO
voir / see Yira
KONDO-TSHUMBE
voir / see Mfumu Okito Anyeke
KPALA
Le kpala, un parler oubanguien 12(1991)321-330 (EBANDA wa Kalema)
KUBA
Bushaang, mariage spécial dans le harem royal kuba 4(1983)105-116 (MINGA S. et
MAKUTU Nyim)
La perception kuba de leur histoire à travers l'oeuvre de Vansina
14(1993)409-426 (BOPE)
Marginalia "kuba"15(1994)439-457 (Fr. BONTINCK)
voir / see aussi Bibliographie, Bukap A Shyal; Linguistique Comparative
KUMBATULU Sita
12(1991)602
KUND
6(1985)20-21, note 2
KUTU
7(1986)152
KWILU
voir / see Frobenius
L
LA GAZETTE DE L'EQUATEUR (Journal)
4(1983)162-163
LA PAGE CHRETIENNE (Journal)
4(1983)159
LAC LEOPOLD II
12(1991)559
LACROIX Louis
6(1985)41-54
LAMBRECHTS Secondien
16(1995)472, note 8
LAMERS M.F.
7(1986)8.57, note 14
LANGAGE DES ANIMAUX
1(1980)I,2, 635-661 (MAALU BUNGI)
LANGAGE TAMBOURINE
Noms des Bondombe dans le langage tambouriné 12(1991)407-424 (G. HULSTAERT et
BAKASA B.)
LANGUAGE AND POPULAR CULTURE (Revue)
20(1999)505-506
LANGUE MATERNELLE
19(1998)113-114
LANGUES (en général)
Language and History in Africa 12(1991)79-110 (Jan KNAPPERT)
Langue et philosophie 2(1981)1-19 (G. HULSTAERT)
LANGUES (étudiées ou évoquées)
voir / see:
Atsulu,
Bongando/Longando, Binja-Sud/Kibinja-Sud, Bondunga/Mondunga/Ndungale/Ndunga,
Bukusu,
Holoholo,
Ibale,
Kesengele, Kikongo, Kiluba, Kiphelende, Kiswahili/swahili, Kinyakasenga, Kpala,
Kuba/Lokuba,
Lingala, Lingombe, Lokonda, Lolendo, Lomongo/Lonkundo, Lonkutsu, Lotoa, Luhya,
Lwalwa,
Mabinja, Mba, Mbane, Mbanza, Mono, Mpama,
Ngbaka, Ngbandi, Ngbundu, Nkore, Nyole, Nzakara,
Ohendo,
Sanga, Shilwalwa, Sogo,
Tetela/Otetela/Kitetela,
Woji,
Zamba, Zande,
voir / see aussi Dialectologie, linguistrique, peuples
LANGUES OUBANGUIENNES
Inventaire des langues et/ou dialectes oubanguiens 11(1990)165-187 (KAMANDA
Kola)
Système tonal dans quelques langues oubanguiennes 12(1991)289-306 (KUMBATULU
Sita)
voir / see aussi Bibliographie
LANGUES SOUDANAISES
voir / see Moru-Mangbetu
LAURENT Emile
7(1986)151
LAZARISTES
1(1980)I, 229
LE COQ CHANTE (Journal)
4(1983)159-160
LEBBE V.
18(1997)133
LEGISLATION COLONIALE
voir / see Correspondance Hulstaert-Sohier et Hulstaert-Devaux; Possoz
LEIDEN
voir / see Centres/Institutions Africanistes
LELE
Le rite du Buboci chez les Lele du Zaïre 4(1983)121-123 (MAKUTU N. et IPANTHIAR
d.K.)
LEMAIRE Charles
Charles Lemaire à l'Equateur. Son journal inédit 1891-1895 7(1986)7-73 (D.
VANGROENWEGHE)
Charles Lemaire de passage à Mbandaka 1895-1900-1902 13(1992)125-136 (H. VINCK)
voir / see aussi 2(1981)117, note 6; 9(1988)61
LENAERTS Pierre
7(1986)8.56, note 8; 60, note 6
LEONET Georges
15(1994)496
LIANJA
Dieu, l'homme et la femme dans l'épopée Nsong'a Lianja 1(1980)I,2, 537-574 (S.
CARBONELLE)
L'épopée Lianja et l'histoire 12(1991)163-178 (G. HULSTAERT)
Les anthroponymes Mongo dans l'épopée Nsong'a Lianja 12(1991)44-455 (EKOMBE
Ekofo)
Nsong'a Lianja, épopée exclusivement Mongo? 14(1993)529-534 (H. VINCK)
A propos de l'article "Nsong'a Lianja, épopée exclusivement Mongo?"
18(1997)489-492 (WUFELA Yaek'Olingo A.)
voir / see aussi Bibliographie
LIBANDA
Note sur le SECLI/LIBANDA (1919-1927) 19(1998)233-245 (MALEBE Engeya)
LIBENGE
7(1986)155
LIBINZA
2(1981)140s; et aussi Exode Rurale
LICCA (Languages in Contact and Conflict in Africa)
17(1996)453-460
LIKINDA-Lofembe Léopold J.V.
4(1983)163
LIKOKA
2(1981)150s
LIKOY
2(1981)150s
LILANGI
11(1990)377-379; 396-400
LINGALA
Elargissement du radical en lingala 8(1987)355-364 (MOTINGEA M.)
A propos du lingala scolaire 11(1990)251-262 (MUWOKO Ndolo Obwong)
Terminologie grammaticale du lingala 11(1990)263-279 (MUWOKO N. O.)
Etat de recherches sur le lingala comme groupe linguistique autonome.
Contribution aux études sur l'histoire et l'expansion du lingala
12(1991)377-406 (MBULAMOKO Nzege Movoambe)
Petit lexique de la terminologie grammaticale du lingala 12(1991)486-496
(MUWOKO Ndolo O.)
Anciens imprimés en lingala 13(1992)491-497 (H. VINCK)
A propos du lingala 15(1994)567-569 (annexe 2, E. POSSOZ)
Imminence and volition in Lingala Grammar 18(1997)529-542 (M. MEEUWIS)
Une Conférence sur le lingala à Nouvelle Anvers en 1908 Texte préparatoire de
Mgr Van Ronslé 20(1999)387-412 (MEEUWIS et VINCK)
voir / see aussi Correspondance (Hulstaert-De Boeck); Bibliographie
LINGALA Vs LOMONGO
Lettre de Hulstaert à l'abbé Bokula Médard de Lisala 12(1991)26-27
voir / see aussi Correspondance Hulstaert-De Boeck et 19(1998)113-114
LINGALA-FRANCAIS
voir / see Bilinguisme
LINGOI
15(1994)471
LINGOMBE
Inventaire des éléments vocaliques en lingombe (Zaïre) 13(1992)147-159
(MOTINGEA M.)
Quelques procédés syntaxiques en lingombe 4(1983)93-104 (MOTINGEA)
Anthroponymes ngombe 5(1984)33-43 (MOTINGEA M.)
Formes verbales comparées dans les langues motembo et lingombe 8(1987)307-316
(MOLEMBO M.)
Les langues mabinja (Uele) et ngombe (C.41) 14(1993)503-516 (MOTINGEA M.)
voir / see aussi Jumeaux; Linguistique; Ngombe
LINGUISTIQUE
En general
Pour ou contre les termes "Métathèse, haplologie, télescopage et imbrication" en linguistique africaine 2(1981)85-108 (SIBATU)
A propos des termes "Métathèse, haplologie, télescopage et imbrication" en linguistique africaine 5(1984)45664 (KAMBA Muzenga)
Note on errors in Ethnolinguistics 5(1984)173-177 (KALIMBO M.)
La linguistique et l'histoire 13(1992)53-66 (G. HULSTAERT)
Bibliographies
Thèses et travaux de fin d'études aux Universités et I.S.P. du Zaïre concernant la Région de l'Equateur (Zaïre 1971-1981) (BOKULO Moiso)
Mémoires sur les langues de la Région de l'Equateur (Zaïre) à l'Université de Lubumbashi 6(1985)215-217 (H. VINCK)
Thèses et mémoires sur les langues de l'Equateur (Zaïre) 10(1989)295-296 (H. VINCK)
Les recherches linguistiques descriptives au département de français-linguistique africaine de l'I.S.P. de Mbandaka 12(1991)456-461 (MUKOWO Ndolo Obwong)
Premier essai bibliographique des Ngbaka 18(1997)551-567 (DAWILI)
Essai des bibliographie des Ngbandi 19(1988)393-404 (YEMBELINE)
Dialectologie Mongo. Etat de la question 5(1984)161-172
Dialectologie Mongo: Evolution depuis 1984, 15(1994)425-437
Bilinguisme/metissage
Criticism of Zairian bilingual lexicocraphy 5(1984)65-87 (KALUMBO M.)
Impact du métissage linguistique sur l'enseignement du français au Zaïre. Cas des classes de 3e et 4e secondaires 8(1987)373-390 (KITENGE S. Et al.)
Métissage linguistique en milieu scolaire zaïrois. Aspects morpho-syntaxique 11(1990)351-364 (KITENGE Sokoni)
Classification
Le point de recherches sur la classification des langues Niger-Congo-Kordofaniennes 5(1984)127-137
L'Atlas linguistique du Zaïre. Un travail à refaire! 14(1993)539-545 (MOTINGEA)
A propos de l'Atlas linguistique du Zaïre 16(1995)403-412 (BOKULA Moiso)
Au sujet de quelques langues dans la Cuvette Centrale du Zaïre 6(1985)213-214 (G. HULSTAERT)
The two language maps of the Belgian Congo 20(1999)475-489 (VAN DE VELDE)
voir / see aussi Langues Oubanguiennes; Soudan Central
Colloques/formations
voir / see Æquatoria; Summer-School
Comparative
Les langues kuba et Mongo 6(1985)87-106 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi Luba, Mabinga, Lingombe, Ndunga Et Mba, Ngbaka, Ngbandi, Ngiri, Numérotation cardinale
Descriptive
voir / see Batswa, Ibale, Kiswahili, Lokalo-Ngombe, Mpama, Dialectologie Mongo
Dialectologie
mongo
Dialectologie Mongo: état de la question 5(1984)161-172 (H. VINCK)
Dialectologie Mongo: évolution depuis 1984 15(1994)425-437
Eléments pour la dialectologie mongo 20(1999)9-322 (HULSTAERT)
voir / see aussi Atsulu, Bamata, Basho, Bolongo, Bongando, Bosaka-Nkole, Lokalo-Ngombe, Lokonda, Losako, Lolendo, Lomongo, Lonkutsu, Losakani, Mangilongo, Monye A Yafe,Morphologie, Mpenge, Ngelewa, Ngome A Muna, Nkutsu, Ntomb'a Nkole, Ohendo, Pygmees/Itendo, Syntaxe, Woji, Tetela, Yongo
Lexicologie
Le vocabulaire latinium, hispanicum et congense 1(1980)I,2, 529-535 (Fr. BONTINCK)
Vocabulaire comparé des noms d'animaux: Lonkundo-Lotoa-Lolumbe-Lokonda 1(1980)449-476 (P. LOOTENS)
Antonymie et structure du lexème en kiluba 2(1981)57-84 (KILUMBA K. Et MBUYA M.)
Criticism on Zaïrian bilingual lexicography 5(1984)65-78 (KALUMBO M.)
Interprétation des emprunts swahili de Lubumbashi en Luba-kasaayi 10(1989)153-168 (MUKENDI T.T.)
Corrigenda du dictionnaire français-lomongo 14(1993)378-391 (G. HULSTAERT); voir / see aussi lingala, kiwongo, moru
Liste of luganda Dictionnaries and Grammars 20(1999)438-439 (MEEUWIS)
Ethnolinguistique
Notes on errors in ethnolinguistics 5(1984)173-177 (KALUMBO M.)
Etymologie
voir / see Bosenji, Kuba, Mongo, Ndombe, Salonga, Salongo, Yombe
Grammaire
Corrigenda et addenda à la Grammaire du lomongo (Léopoldville, 1958) 15(1994)411-420 (A. DE ROP)
voir / see Dialectologie, Lomongo; Luganda, Lingala
Grammaire
transformationnelle
Transformations in feature analysis device. An application in kiswahili 2(1981)39-55 (RWIGAMBA B.)
Histoire
Un siècle d'études sur les langues africaines 1885 à 1985 8(1987)191-203 (BOKULA M.)
voir / see aussi Histoire et Linguistique
Morphologie
Numérotation cardinale dans les langues bantu du Haut-Zaïre 6(1985)189-196 (BOKULA M. Et NGANDI L.)
Notes on the bantu ku-prefix 7(1986)265-276 (J. BLOMMAERT)
Structures des numéraux en bantu (lingombe) et en non-bantu (ngbaka minagende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza) 12(1991)307-319 (YEMBELINE Kodangba)
Les préfixes nominaux li-et bi-dans les dialectes Mongo 14(1993)306-321 (G. HULSTAERT)
Connectif et possesif dans les dialectes mongo 14(1993)334-344
Les interrogatifs dans les dialectes mongo 14(1993)345-377
Le préfixe i-en zone C 18(1997)229-340 (KAMBA M.)
voir / see aussi Kesengele, Kisembom, Langues Oubanguiennes, Lingala, Lingombe, Lokonda, Lolendo, Mba, Motembo, Ndunga, Ngbandi, Ngbundu, Numerotation, Prefixe Nominal, Sogo, Substitutif, Zamba
Onomastique
Vocabulaire comparé de noms d'animaux: Lonkundo-lotoa-lolumbe-lokonda 1(1980)I,2, 449-465 (P.LOOTENS)
Fréquence des préfixes dans les anthroponymes et des toponymes bantu 1(1980)I,2, 591-614 (DAELEMAN J.)
Fichier onomastique Mongo 6(1985)32
Aux Origines de Mbandaka 7(1986)75-147 passim
Les anthroponymes Mongo dans l'épopée Nsong'a Lianja 12(1991)447-455 (EKOMBE Ekofo)
Onomastique Mongo 13(1992)161-275 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi Agents Coloniaux, Agents Commerciaux, Biographies, Blancs, Chefs et Patriarches locaux, Etymologie, Gouverneurs/Equateur, Indices, Jumeaux, Kanyok, Mondele, Missionnaires, Motembo, Ngiri-Ngiri, Ngombe, Noirs (Noms des), Rivieres, Salonga, Sentinelles (Noms des),Tippo Tip, Toponymes, Yansi
Phonologie/tonologie
Phonologie historique du holoholo 8(1987)317-348 (KAMBA)
The velar nasal in Nyole (E.35) 10(1989)169s
voir / see aussi Ciluba, Kinyakasenga, Kpala, Lingombe, Nzakara, Rwanda, Tetela.
Sociolinguistique
Mission et langue 12(1991)527-533 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi Correspondance Hulstaert-De Boeck; Manuels Scolaires Coloniaux, p.113-114; Nyanga
Syntaxe
Lingombe 4(1983)93s
Règle et exception en lomongo 12(1991)524-527 (G. HULSTAERT)
Le groupe présentatif en lomongo 14(1993)322-333 (G. HULSTAERT)
LIONGO
voir / see Basankusu 11(1990)371
LISAFA
voir / see Basankusu 11(1990)368
LISALA
voir / see Gouverneurs de l'Equateur 10(1989)71
LITTERATURE MODERNE
Le Noir et l'Afrique vus dans "Un sorcier blanc à Zangali de René Philombé
5(1984)79-93 (MUTOMBU Y.)
L'univers féerique de "L'ivrogne dans la brousse" d'Amos Tutuola
8(1987)289-298
Le silence de la forêt, un roman d'explorateur 9(1988)73-88 (UGOCHUKWU)
Structure et thèmes du merveilleux dans les romans négro-africains. Cas du
Regard du roi de Camara Laye 9(1988)183-198 (MBO Lefranke)
La tradition négro-africaine vue par Mongo Beti et François Bebey
11(1990)327-349 (MANZANZA M. & NGABALA B.)
Une lecture de L'âge d'or n'est pas pour demain d'Ayi Kwei Armah
12(1991)181-192 (MUTOMBU Yembelang)
La figure, l'image et le sens dans Chiffonnier de l'espoir de Kasereka K.
Mwenge 17(1996)423-438 (LUKUSA Menda T.)
LITTERATURE ORALE
voir / see: Berceuses Ngombe, Chants, Colloques, Contes, Eternuement, Fard
Rouge, Hindo, Jumeaux, Lianja, Lokele, Losako, Muzang, Occa, Poemes, Proverbes,
Mongo, Ngombe, Devises, Kaolin Blanc, Bofuky Chansons
LIVRETS SCOLAIRES
voir / see Enseignement
LIWENTHAL Charles
16(1995)126-127 (Annexe 2)
LODEWIJCK Charles
15(1994)461-477 (H. VINCK) et 12(1991)40-42, 14(1993)445
LOEMA
13(1992)522
LOFALE
11(1990)369
LOFEMBE
voir / see Etumba ea Lofembe
LOFEMBE/LOPEMBE
voir / see Lothaire
LOFOLI
voir / see Lopori
LOFOMA
voir / see Losaka
LOKALANGO
13(1992)522
LOKALO
Le parler des Lokalo orientaux 9(1988)133-171 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi 3(1982)21s
LOKALO-NGOMBE
La langue des Lokalo-Ngombe du territoire de Bokungu 18(1997)341-406 (MOTINGEA
M.)
LOKASHI
voir / see Eternuement
LOKELE
Genres littéraires lokolé (Haut-Zaïre) 12(1991)471-474 (J.CARRINGTON)
voir / see aussi Lomami (Bas-Lomami)
LOKELI
Etumba ea Lokeli
LOKENYE
Les premiers européens dans la région de la Lokenye 6(1985)19-37 (E.BRION);
voir / see aussi Expeditions Scientifiques
LOKOLE LOKISO (Journal)
4(1983)161 et Paul Ngoi
LOKONDA
Les verbes en lokonda 10(1989)202-221 (G. HULSTAERT et ILONGA Mpongo)
Morphologie du lokonda 10(1989)407-433 (BAKAMBA MPUTU)
voir / see aussi 1(1980)I,2, 449-465
LOKUBA
voir / see Kuba
LOLENDO
La structure interrogative du lolendo 11(1990)153-164 (NKANGONDA I.)
La structure du relatif en lolendo 12(1991)359-376 (NKANGONDA. I.)
LOLONGO
voir / see Lulonga
LOMAMA
11(1990)368
LOMAME
voir / see Dubreucq
LOMAMI
voir / see Basse - Lomami
LOMAMI TSHIBAMBA
Bio-bibliographie de Lomami Tshibamba 8(1987)423-429 (KUSUMAN M.)
LOMBOTO Edouard
11(1990)38-383
LOMELA
17(1996)218-219
voir / see aussi Otetela
LOMONGO
Liste des dialectes Mongo: 5(1984)169-172 et 20(1999)31-33 (H. VINCK)
Terminologie scolaire du lomongo 11(1990)281-325 (H. VINCK)
Les parlers de la Lokenye et la problématique de l'expansion Mongo
12(1991)277-288 (MOTINGEA M.)
Règle et exception en lomongo 12(1991)524-527 (G. HULSTAERT)
Grammaires et dictionnaires lomongo 13(1992)489-490 (H. VINCK)
Les inédits du Père Hulstaert. Douze dialectes Mongo 14(1993)15-38 (H. VINCK,
éd.)
Publications en lomongo dans The Historial Society of the Disciples of Christ à
Nashville-USA 16(1995)591-594 (H. VINCK)
Eléments pour la dialectologie mongo 20(1999)9-322 (G. HULSTAERT)
voir / see aussi Dialectologie, Linguistique, Langues, Manuels Scolaires
Coloniaux, Onomastique
LOMONGO Vs LINGALA
Lettre de Hulstaert à l'abbé Bokula Médard de Lisala 12(1991)26-31 (Annexe
Correspondance Hulstaert-De Boeck)
19(1998)113-114; voir / see aussi Correspondance Hulstaert-De Boeck, Iloo,
Ngoi, Elenga, Mission et langue 12(1991)527-553, terminologie scolaire,
LONGOMBOLO
11(1990)368
LONKAMA Charles
Participation à la Conférence Nationale Souveraine du Zaïre et à la réunion
générale des Organisations non gouvernementales en tant que délégué de la
Société Civile Equateur 14(1993)625
Cours d'Anglais au Centre Culturel Américain: American Language Institute
(ZALI) 15(1994)578-579
12 ans au service du Centre Æquatoria 19(1998)409
LONKUNDO
1(1980)I,2, 449-465. voir / see aussi Lomongo, Mongo.
LONKUTSU
Esquisse grammaticale du lonkutshu 10(1989)91-116 (MOTINGEA M.)
LOPORI
17(1996)270-272. voir / see aussi Lulonga
LOPOSO Nzela Balombe
10(1989)75
LOSAKA
Esquisse du parler des Byambe et des Lofoma (losaka) 19(1998)321-304 (MOTINGEA
M.)
LOSAKANI
Le dialecte des Losakani 14(1993)15-38 (G. HULSTAERT)
LOSAKO
Enoncés sentencieux répondant au losako des Nkundo 13(1992)153-158 (NJULUMA
Nkofowanga)
Encore des formules de salutation solennelle Mongo 15(1994)383-397 (G.
HULSTAERT)
LOSALA J'OME
13(1992)527, nr 11
LOSELINGA
voir / see Elinga
LOTHAIRE
9(1988)58, 11(1990)365
LOTOA
1(1980)I,2, 449-465
LOUKALANGOU
1(1980)I, 210
LUAMBO Franc
France Luambo 19(1998)195-230 (TSHONGA Onyumbe)
LUBA
Populations Baluba de la périphérie de Luluabourg 8(1987)128-129 (Annexe à
supra)
Regroupement des Baluba et ses conséquences géopolitiques dans la périphérie de
Luluabourg (1891-1960)99-129 (LIBATA M.B.)
voir / see aussi Devises, Ciluba, Tshiluba
LUBA-KAT
voir / see Luba-Shaba
LUBA-SHABA
Adresse et réponse dans un système de parenté bantu. Petite introduction à
l'étude du système de parenté des Luba-Shaba 1(1980)I,2, 615-634 (KILUMBA K.
& MBUYA M.) voir / see aussi 5(1984)57
LUBUMBASHI
voir / see CELTA, Enseignement, Memoire Collective
LUGANDA
The White Fathers and Luganda 20(1999)423-443 (MEEUWIS)
voir / see aussi Nyole
LUHYA
5(1984)60
LUILAKA
voir / see Momboyo
LUISHIA
voir / see Enseignement
LUKENIE
voir / see Lokenye
LUKOLELA
5(1984)5; 12(1991)558 et Arrivée des Blancs
LUKUSA MENDA T.
12(1991)602
LULONGA
17(1996)270-272.313; 7(1986)71
LULUABOURG
8(1987)99s
LUTUMBA SIMARO
20(1999)355-388 (TSHONGA)
LUWO
voir / see Maringa
LWALWA
5(1984)58
LWEL
2(1981)95.98.102; 5(1984)59
M
MABINJA
Les langues mabinja (Uele) et ngombe (C.41) 14(1993)503-516 (MOTINGEA)
MACOULI
1(1980)I,1, 191s
MADZIA
1(1980)I, 186.197
MAES Frans
11(1990)323, 19(1998)173-194
MAES Vedast
In memoriam Vedast Maes 15(1994)594 (H. VINCK)
MAGIE/MAGICIEN(S) BATSWA
1(1980)I,2, 489-501
MAKENGO
2(1981)152
MAMBENGA (Journal)
4(1983)164
MAMBENGA EQUATEUR (Journal)
4(1983)164
MANGBETU-MORU
voir / see Moru-Mangbetu
MANGILONGO
Le dialecte des Mangilongo 14(1993)235-264 (G. HULSTAERT)
MANGOMBO
7(1986)61, note 7
MANIEMA
14(1993)616-617
MANKANZA
2(1981)140s
MANUELS SCOLAIRES COLONIAUX
Manuels scolaires coloniaux. Un florilège 19(1998)4-166 (H. VINCK)
Un catalogue des "Ouvrages scolaires et publications pour indigènes au
Congo Belge" à la Bibliothèque africaine à Bruxelles 19(1998)405-406 (H.
VINCK)
L'Enseignement de l' Histoire au Congo Belge. Deux textes contradictoires
19(1998)167-194
voir / see aussi: DCCM, Enseignement
MANZASAY
1(1980)I, 254
MARIA NKOI
Marie-aux-Léopards 11(1990)433-435 (G. HULSTAERT)
MARIAGE
Rites de stabilisation de mariage dans la région de Bandundu 1(1980)I,1,
251-262 (H. HOCHEGGER)
Bushaang. Mariage spécial dans le harem royal kuba 4(1983)105-116 (MINGA et
MAKUTU)
MARINGA
17(1996)270-272
MASCART
7(1986)164
MASISI
15(1994)191
MASSART A.M.
2(1981)121s
MATA BAKEMBA
2(1981)145s
MATA BUIKE
1(1980)I, 197
MATTHYS Léopold
6(1985)41-54
MAUS Albert
Albert Maus 15(1994)479-485 (H. VINCK)
MAYAKA ma Kanda
12(1991)602
MAYAMBA
10(1989)68
MAYOYO
2(1981)145
MBA
Les prédicats non-verbaux en mba 1(1980)I,2, 505-527 (BOKULA M.)
Ndunga et mba 3(1982)107s (BOKULA M.)
MBALA
Quatre contes mbala 12(1991)193-202 (BURSSENS Nico)
Mariage mbala 1(1980)I,1, 252s
MBALA MBABU
10(1989)74
MBANDAKA
Traditions orales sur l'origine de Mbandaka 4(1983)165-172 (G. HULSTAERT)
Cartographie 4(1983)151s
Aux origines de Mbandaka 7(1986)75-147 (G. HULSTAERT)
Histoire de quelques avenues de Mbandaka 13(1992)125-136 (ODIO Ons'Osang)
Chefs et patriarches de Mbandaka (1883-1893) 13(1992)517-518 (H. VINCK)
Histoire de quelques bâtiments à Mbandaka 14(1993)437-442 (ODIO Ons'Osang
Valère)
Noms de conseillers du C.E.C./Coquilhatville avec fiche d'appréciation
individuelle) 16(1995)390-316
Règlement régissant des questions d'intérêt local dans le Centre
Extra-Coutumier de Coquilhatville 16(1995)3306338
Règlement sur les parcelles et habitations du CEC/Coq 16(1995)331-352 (Annexe)
Règlement sur des contrôles imposés à certaines catégories d'habitants: chômeurs,
femmes libres e. a. 16(1995)332-335
Groupes ethniques et population en 1955 16(1995)311
Résumé des rapports mensuels du CEC/Coquilhatville 16(1995)317-319
Rapports mensuels des Conseils du CECde1953 à 1958: 16(1995)325-327
Règlement sur l'hygiène public 16(1995)335-336
Règlement sur les mesures de police 16(1995)336-337
Addenda au règlement du 31 octobre 1952: 16(1995)337-338
voir / see aussi Cercles, Enseignement Superieur/Mbandaka; Equateurstation,
Equateurville, Groupes Africanistes, Histoire/Mbandaka, Gouverneurs/Equateur,
Lemaire, Mesures et Poids, Publications locales, Coquilhatville
MBANDAKA-BIKORO
Aperçu des Archives historiques de l'archidiocèse de Mbandaka-Bikoro se
rapportant à la période des Trappistes 1(1980)I,2, 100-101
MBANE
voir / see Mba
MBANZA
voir / see Linguistique/Morphologie
MBANZA KONGO
Autour de l'Ambassade de Mbanza Kongo (1514) 18(1997)471-488 (MENO Kikokula S.)
MBILA (Revue)
16(1995)617
MBOLE
voir / see Bambole
MBULAMOKO Nzenge Movoambe
12(1991)602-603
MBWA
voir / see Etumba ea mbwa
MC KITTRICK John
7(1986)43.47.66
MEEUWIS Michael
Son doctorat en linguistique africaine 19(1998)415
MELANESIE
1(1980)I,2, 357s
MERRIAM Barbara et Alan
16(1995)156-157
MESURES
Mesures et poids aux marchés de Mbandaka 17(1996)417-422 (TSHONGA O. Et MULUMBA
K.)
METHATESE
2(1981)85s; 5(1984)50-51
MFUMU Okito Anyeke
Afumu Okito Anyeke de Kondo-Yshumbe (Sankuru-Zaïre) 12(1991)571-581 (EKANGA et
al.)
MICHIELSEN Georges
15(1994)496-497
MIGRATIONS
voir / see Lomami
MIGRATIONS CULTURELLES
La flotte de la francophonie ou le projet Borderaux-Bangui-Kinshasa-Brazzaville
(B.B.K.B.) 11(1990)467-468 (LONKAMA E.B.)
B.B.K.B. à Mbandaka 12(1991)637 (Ch. LONKAMA).
MIKOTO
13(1992)523
MINDELE
Les mindele, hommes d'étoffes 16(1995)135-152 (Fr. BONTINCK)
MINISTRES PROVINCIAUX/EQUATEUR-CONGO
10(1989)66
MINKOUTOU
1(1980)I, 192
MISSIONNAIRES CATHOLIQUES
Ethnopsychologie de quelques anthroponymes africains des missionnaires
catholiques du Kasai colonial 16(1995)183-227 (BIAYA T.K.)
voir / see: Methodes, Mission, Biographies, Trappistes, Missionnaires du S.Cœur
MISSIONNAIRES CATHOLIQUES (Biographies, Nécrologies et/ou allusions) voir /
see:
Allaire Olivier, Augouard,
Baekelant Henri, Beelen Josephine Auxilia, Beke Andreas, Boelaert Edmond,
Bontinck Frans, Brokerhoff Pancratius Petrus,
China Joseph, Cleire Richard,
De Boeck Egide, De Hemptine Felix, De Knop Jules, Dellepiane Giovani, Deprimoz
Laurent, De Schepper Jaak, De Witte Aloysius, De Rop Albert, Dries Adriaan,
Everaert Octaaf, Hochegger Hermann, Hulstaert Gustaaf, Inze Filemon, Jacobs
Jef, Kemp Jérôme, Lambrechts Secondien
Lebbe V., Leonet Georges,
Maes Frans, Michielsen Georges, Moentjens Gaston, Moeyens Jozef, Mortier
Rodolf, Paris V., Picavet Richard, Thange Octave-Basile,
Van Avermaet Joris, Van Den Cruyce Petrus, Van Den Heuvel Alexandre,
Vanderpoorten Edouard, Van Goethem Edouard (Mgr), Vanhoutegem Aloïs, Van Linden
Ferdinand, Van Molle Paul, Van Ronsle, Van Thiel Harry, Vermeiren Hilaire
(Mgr), Vertenten, Vinck Honoré, Vogel Ludwig,
Walschap Alphonse, Wantenaar Gérard (Mgr), Wauters Gustaaf, Werkhoven
Sigebrand, Wiedenbrugge Seba(Stien), Wijnants Petrus (Mgr).
MISSIONNAIRES CATHOLIQUES (Congregations)
voir / see: Lazaristes, Missionnaires du Sacre-Coeur, Trappistes
MISSIONNAIRES DU SACRE-COEUR
Aperçu des Archives du Congo des Missionnaires du Sacré-Coeur
1(1980)I,2,105-109 (H.V.)
Aperçu des Archives du Congo de la Maison Généralice MSC 1(1980)I,2, 110-113
(H.V.)
Inventaire partiel des archives MSC à Mbandaka 1(1980)I,2, 116.118
Les Missionnaires du Sacré-Coeur d'après l'ordre du premier départ au
Congo/Zaïre 1(1980)II, 133-138 (H.V.)
Graham Greene et les Missionnaires 15(1994)493-503 (G. HULSTAERT)
voir / see: Missions/Postes, Trappistes, Biographies
MISSIONNAIRES PROTESTANTS (Biographies et/ou allusions)
voir / see: Banks C.B., Carrington John, Dye J., Eddie, Farris E.E., Grenfell,
Guiness, Harry, Hobgood, Henry Clay, Mackitrick, Petterson K.J., Royal Dr,
Sobolo.
MISSIONS CATHOLIQUES (en général)
Un projet de recherche pédagogique à la K.U.L.: "L'oeuvre missionnaire comme
offensive agogique. Un demi-siècle de l'oeuvre civilisatrice au
Congo-Belge" 15(1994)593
MISSIONS CATHOLIQUES (Postes évoqués ou étudiés)
voir / see: Bamanya, Boende, Bokote, Bokuma, Boteka, 1(1980)I, 117s
MISSIONS PROTESTANTES
voir / see: Baptist Missionary Society, Congo Balolo Mission, Disciples Of
Christ Congo Mission, Foreign Congo Mission Society.
MISSIONS SCIENTIFIQUES
voir / see Expeditions Scientifiques
MISSIONS/Méthodes
Le Congrès de Berlin et l'évangélisation de l' Afrique Equatoriale, 1(1980)I,I,117-136
(L. CUYPERS)
Les rapports entre les Missions catholiques et l' Etat indépendant du Congo,
2(1981)129-137 (L. CUYPERS)
Mission et langue 12(1991)527-533 (G. HULSTAERT)
Une Conférence sur le lingala à Nouvelle Anvers…20(1999)387-412 (MEEUWIS et
VINCK)
MITAKO
Zur Rolle des Wertmessers (mitako) am Oberen Zaïre 1877-1908 1(1980)I,1 263-324
(R.K. EGGERT); aussi dans 2(1981)113
MOBAKOU
1(1980)I, 196.210
MOBEKA
6(1985)39s
MODERNITE Vs TRADITION
11(1990)327 voir / see aussi Paul Ngoi
MOENTJENS Gaston
11(1990)323
MOEYENS Jozef
L'oeuvre artistique de Jozef Moeyens 1(1980)I,2, 637-697 (F. VAN LINDEN)
voir / see Correspondance Hulstaert-Kagame 6(1985)178-185, note 2 et
16(1995)471, note 5
MOKABU
13(1992)523
MOKANA
3(1982)170s
MOKOLO Matamba Moful
10(1989)77
MOLEKE
1(1980)I, 210
MOLIN
7(1986)164
MOLINGUE (BOLENGE)
1(1980)I, 210
MOLIRA
voir / see Bolila
MOLUNGA
2(1981)147
MOLUNGE
2(1981)145a
MOLYRA
voir / see Bolila
MOMBELA Thomas
11(1990)383
MOMBOYO
17(1996)11-12 et passim
MOMPEMPE
voir / see Dubreucq et aussi 4(1983)171, note 8
MONALATA
13(1992)523
MONDELE
voir / see Mindele
MONDJONDJO
17(1996)332-336
MONDOMBE
voir / see Bondombe
MONDUNDA
voir / see Ndunga et Mba 3(1982)107s
MONGANDO
13(1992)523; voir / see aussi Bongando
MONGO
Aspects de l'ethno-histoire Mongo. Une vue d'ensemble sur les populations de la
rivière Ruki 1(1980)I, 149-168 (M.K.H. EGGERT)
Essai de bibliographie sur la littérature orale Mongo 9(1988)257-268 (H. VINCK)
Modern Mongo Rural Exodus to Mbandaka 11(1990)47-59 (LuAnn RIS OLI-GOODALL)
L'ethnonyme Mongo 12(1991)462-470 (Fr BONTINCK)
Une étude à l'Université de Gand sur la prise de conscience ethnique Mongo
15(1994)579-580 (H. VINCK)
voir / see aussi Fard Rouge, Forge, Histoire/Mongo, Kaolin Blanc, Lomongo,
Nkundo, Propriete Fonciere, Sorcellerie
MONGO MBETI
11(1990)327-349 (MANZANZA)
MONGO Vs NGOMBE
11(1990)368-369
MONIANGE
1(1980)152
MONJOLONGO
voir / see Termolle Lucien
MONKOTO
12(1991)558 et Arrivée des Blancs
MONO
voir / see Linguistique/Morphologie
MONSEMBE
6(1985)64, note 11
MONTOEI (BANTOI)
1(1980)1 (annexe, p.210)
MONYE A YAFE
Le dialecte des Monye a Yafe 14(1993)128-139 (G. HULSTAERT)
MOONYA
7(1986)61, note 7
MORTIER Rodolf
11(1990)325; 15(1994)564, note 33
MORU-MANGBETU
Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu 15(1994)203-245.
15(1994)564, note 33
MOTEMBO
Formes verbales comparées des langues motembo et lingombe 8(1987)307-316
(MOLEMBO MASIMO)
Observations sur les anthroponymes motembo 10(1989)285-294 (MOLEMBO Masime)
Aussi dans: 7(1986)335
MOTINGEA M.
Explorations linguistiques dans la Ngiri 10(1989)353-357 (MOTINGEA M.)
Expéditions sur les parlers Mongo du Kasai 10(1989)352
Explorations linguistiques dans la Lokenye 11(1990)459-467
Monsieur Motingea, docteur en linguistique à Leiden 17(1996)442-443 ((Ch.
LONKAMA). L.)
Vois aussi Dialectologie, Expéditions scientifiques
MOTO
11(1990)369
MOUCABOU
1(1980)I, 190s
MOULAERT
7(1986)152.164
MOULINGUE (Bolenge)
1(1980)I, annexe p.210
MOUMPANGA
1(1980)I, 210
MOUVEMENTS ANTICOLONIAUX
voir / see Maria Nkoi, Arrivée des Blancs, Ikay
MPAMA
La langue des Mpama 5(1984)5-32 (G. HULSTAERT)
MPAMBIA Musanga Bekaja
10(1989)85.77
MPANDE
voir / see Tswambe
MPENGE
Dialecte des Mpenge 14(1993)68-87 (G. HULSTAERT)
MPENJELE-BOLENGE
11(1990)436s
MPOLO
voir / see De Bauw
MUKAMBA Jonas Kadiata Nzemba
10(1989)72.76
MÜLLER N.
7(1986)621
MUMBANZA mwa Bawele
14(1993)621
MUNE Pierre
4(1983)161
MUNTU 'Revue)
7(1986)356
MUSEES
Un bulletin des Musées à Dakar 11(1990)442-443 (LKM)
Un Musée de Culture Mongo au Centre Æquatoria 11(1990)443-444 (H. VINCK)
L'ancien Musée de l'Equateur: Souvenir s de son fondateur 11(1990)440-442
(NISET J.)
Le Musée Æquatoria 12(1991)629-630 (ESSALO)
Nouvelle affectation du Musée de l'Equateur, 15(1994)586
Nécessité de la promotion des Musées en R. D. du Congo, 20(1999)445-453
(MABIALA)
MUSICIENS ZAIRO-CONGOLAIS
voir / see:Chanson, Luambo Franco; Tabu Ley; Kalle, Lutumba
MUSICOLOGIE
voir / see: De Knop Jules; De Rop Albert; Jacobs Jozef; Inze Philémon; Merriam;
Quersin Benoît; Sulzmann Erika; Vangroenweghe Daniel; Walschap Alphonse
MUSIQUE/EKONDA
voir / see: Expeditions Scientifiques, Musique Mongo et musicologie
MUSIQUE/MONGO
Histoire de l'enregistrement de la musique Mongo 16(1995)153-174 (H. VINCK)
Bibliographie de la musique Mongo 16(1995)164-166
Extrait du catalogue: "Musique traditionnelle et folklorique"
16(1995)172-174
MUSUKU
voir / see Basuku
MUTOMBO Yembelang
12(1991)603
MUWOKO Ndele Obwong
12(1991)603
MUXILONGO (S)
voir / see Pamzelunguos
MUZANG
Du rite traditionnel à l'épopée moderne. Une lecture de Muzang de Mwamb'a Musas
Mangol 3(1982)131-132 (MUTOMBU Yembelang)
MWAM'a Musas Mangol
3(1982)131
N
NAMWISI ma Nkoy
10(1989)75
NANDE
voir / see Yira
NAUWELAERT Pierre
7(1986)155
NAVIGATION
voir / see Pirogue
NDANGI A TOTSWA
13(1992)523
NDENGESE
Bokapakopo chez les peuples de Dekese 16(1995)359-361
NDOMBE
L'éthymologie des ethnonymes yembe et ndembe 13(1992)455-471 (BONTINCK Frans)
NDUNGA/NDUNGALE
voir / see Mba
NECROLOGIE
voir / see: Bapala Mongu Freddy; Bofonge Joseph; Bowanga Nicolas (Mgr);
Cornevin Robert; De Rop Albert; Elenga Lokumambela; Hulstaert G.; Iloo
Dominique; Maes Vedast; Ngoi Paul,; Quersin Benoît; Shala Lundula; Sulzmann
Erika; Vandewalle Fréderic.
voir / see aussi: Biographies
NGALA
voir / see Bangala, Lingala
NGANDO
voir / see Bongando
NGBAKA
Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi
15(1994)33-49 (MAES Vedast)
voir / see aussi Bibliographie, Linguistique
NGBAKA (MINAGENDE)
Quelques caractéristiques morphologiques des langues ngbaka (minagende) et
ngbandi 6(1985)197-204 (MOTINGEA M.)
Premier essai de bibliographie sur les Ngbaka 18(1997)551-567 (NABINDI Nabina);
voir / see aussi Linguistique/Morphologie
NGBANDI
Quelques caractéristiques morphologiques des ngbaka (minagende) et ngbandi
6(1985)197-204 (MOTINGEA M.)
La conjugaison en ngbandi (langue non bantu) 10(1989)181-199 (KAMANDA)
Les sous-catégories verbales en ngbandi 13(1992)415-430 (TORONZONI)
Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi
15(1994)33-49 (MAES V.)
Essai de bibliographie des Ngbandi 19(1998)393-404 (YEMBELINE K.)
voir / see aussi Linguistique/Morphologie
NGBUNDU
Le verbe en ngbundu 11(1990)203-226 (YEMBELINE Kodangba)
NGELEWA
Le dialecte des Ngelewa 12(1991)125-445 (G. HULSTAERT)
NGIRI
L'arrivée des Européens et la fin de l'ancien commerce dans le bassin du Zaïre.
Essai d'interprétation de la tradition 2(1981)139-157 (VAN LEYNSELLE P.)
Sur les parlers riverains de la Ngiri 10(1989)281-283 (MOTINGEA M.)
voir / see aussi Expeditions Scientifiques
NGIRI-NGIRI
Le toponyme Ngiri-Ngiri réexaminé (Avec la réponse de MOTINGEA M.)
14(1993)517-528 (Fr. BONTINCK)
NGOBILA
1(1980)I, 75-81
NGOI Paul
In Memoriam Paul Ngoi: 18(1997)574-575 (Ch. LONKAMA).
Tradition et modernité Mongo. Biobibliographie de Paul Ngoi 19(1998)335-391 (H.
VINCK et Ch. LONKAMA).
5 lettres à G. Hulstaert 19(1998)356-369.
voir / see aussi 4(1983)161
NGOMA Oscar Ntete Bwangi
10(1989)74
NGOMBE
voir / see Berceuses, Jumeaux, Gombalo, Lingombe
NGOMBE MOWEA
voir / see Jumeaux Ngombe
NGOMBE Vs MONGO
11(1990)368-369
NGOMBO
13(1992)523
NGOME
3(1982)15s
NGOME A MUNA
Les dialectes des Ngome a Muna 14(1993)140-147 (G. HULSTAERT)
NGOY Paul
voir / see Ngoi Paul
NGUL
voir / see Angwi
NGULU (chef)
13(1992)527
NGWI
voir / see Engwi
NICHOLIS
1(1980)I, 209s
NISET José
11(1990)440
NJONDO
voir / see Chants/Mongo
NJULAMA
Nkofowanga
12 (1991)603-604
NKAMBO E'EKELESA
(journal)
4(1983)159
NKANGONDA Ikome
12(1991)603
NKILE
Projet d'un village chrétien à Nkile en 1945 14(1993)443-456
voir / see Denatalité Mongo; Archéologie
NKOI MARIA
voir / see Maria Nkoi
NKOKO LOHOLI
Nkoko Loholi. Un peuple bongando 16(1995)339-354 (LINGOMO Bongoli)
NKOMBE
13(1992)523
NKORE
5(1984)60
NKUNDO
19(1998)97-98; voir / see aussi Mongo; Lomongo
NKUTSU
Sur les parlers nkutsu 10(1989)269-280 (MOTINGEA M.)
NOBLESSE
voir / see Sengele
NOIR Vs BLANC
19(1998)106-113
voir / see aussi Correspondance Hulstaert-Kagame, Hulstaert-Devaux
NORAF (Nouvelles Rationalités Africaines)
10(1989)346-347
NORDISKA AFRIKA INSTITUTED
12(1991)622-523 (H. VINCK)
NSOKA TUNGI
13(1992)527
NSONG'A LIANJA
voir / see Lianja
NSONGO (Tribu)
11(1990)370-377
NTANGE
voir / see Fievez Léon
NTOMB'A NKOLE
Les dialectes des Ntomb'a Nkole 14(1993)178-199 (G. HULSTAERT)
NTOMBA
La venue des Ntomba et Bolenge 15(1994)51-58 (G. HULSTAERT)
Quelques superstitions chez les Ntomba-Bolenge de la Région de l'Equateur
4(1983)117-120 (EKOMBE Ekofo)
NTUKA
13(1992)527-528
NUMERATION CARDINALE
Etude comparée du système de numérotation de 1 à 10 dans quelques langues non
bantu du Haut-Zaïre 12(1991)475-479 (BOKULA Moiso)
voir / see aussi: Linguistique/Morphologie
NUMERAUX
voir / see Linguistique/Morphologie
NYALOLA
13(1992)523
NYANGA
Les termes d'accueil chez les Bamanyanga. Quelques considérations
sociolinguistiques 9(1988)173-181 (MAKOKILA Nanzanza)
NYOLE
The velar nasal in nyole (E.35) 10(1989)169-179 (SCHADEBERG T.C.)
NYOY
11(1990)396
NZAKARA
Esquisse phonologique du nzakara. Un parler oubanguien 11(1990)189-201 (EBANDA
wa Kalema)
NZALEKENGA
voir / see Expeditions Scientifiques
O
OCCA
Quelques chants du rituel occa chez les Atetela 18(1997)521-528 (LOWENGA
Lawemoloke)
OCTORS Georges
11(1990)470
OHENDO
Esquisse du parler des Ohendo 11(1990)115-152 (MOTINGEA M.)
OKITO Anyeke
voir / see Mfumu Okito Anyeke
OLOMBO
voir / see Turumbu
OTETELA
voir / see Tetela
OUBANGUI
voir / see Ubangi
OUGANDAIS
19(1998)95-97
voir / see Luganda
OUKANGAKOME
1(1980)I,1, 210
OUNAMAKA Léon
11(1990)377-379
P
PAGELS C.C.
2(1981)11.123
PALUKU
10(1989)73
PANORAMA MEDICAL (Revue)
16(1995)617
PANZELUNGUOS
Les "Panzelunguos", ancêtres des Solongo 1(1980)I,1, 59-96
(F.BONTINCK)
PARENTE
voir / see Basuku et 1(1980)I,2, 615s
PARIS V.
2(1981)121
PARKER W.E.
7(1986)154
PATRIE
19(1998)102-105
PAX (Journal)
4(1983)159
PECHE
voir / see: Appats, Boloki
PEINTURE NAIVE
Les tendances actuelles de la peinture congolaise moderne 20(1999)455-464
(MABIALA)
PEMBA (TANZANIE)
Pemba (Tanzania), 13(1992)39-52 (Jan KNAPPERT)
PENSEE AGISSANTE (Revue)
16(1995)616
PERES BLANCS
The White Fathers and Luganda 20(1999)413-443 (MEEUWIS)
PERIODIQUES AFRICANISTES
voir / see: A.A.P. (Afrikanistische Arbeitspapiere), Africa-Focus, Africana
Hungarica, Africana Gandensia, Analyses Sociales, Cahiers de l'Ipag,
Congo-Meuse, Current Writting, Frankfurter Afrikanistiche Blätter,
Kinyamateka,Language and Popular Culture in Africa, Muntu, Panorama Médical,
Mbila, Pholia, Pistes et Recherches, Revue Africaine de Communication Sociale,
Revue Africaine de Rescherche sur l' Enfance, Revue Africaine des Sciences
Sociales et Humaines, Revue de Spiritualité Africaine, Revue Africaine des
Sciences de la Mission, Revue Interdisciplinaire des Droits de l'homme, Revue
de l'Irsa, Revue Lokombe, St Petersburg Journal of African Studies, Wamp,
Working Papers in Kiswahili
PERIODIQUES LOCAUX
La presse à Mbandaka 4(1983)157-164 (H. VINCK)
Index des périodiques édités à Mbandaka: auteurs et sujets 1914-76
16(1995)597-598 (Ch. LONKAMA)
PETERS César
7(1986)8.34.56.64, note 30; 11(1990)367s; 2(1981)117, note 6;
PETTERSSON K.J.
2(1981)109s
PEUPLES (étudiés et/ou évoqués) voir / see:
Akusu, Asolongo, Atsulu, Azande,
Babale, Babua, Bafoto, Bakango, Bakongo, Bakutu-Boyela, Bakwala, Balinga,
Balumbe, Bamata, Bambole, Bananye, Bangala, Basho, Basoko, Batswa, Bolendo,
Bolenge, Boloki, Bolongo, Bombole, Bomboma, Bombomba, Bondombe, Bone, Bongando,
Bosaka, Bosaka-Nkole, Bosanga, Boyela, Byambe,
Dinga,
Ekonda, Elinga,
Hindo,
Ilombo, Ipanga, Iyeki, Iyembe/Lokolo,
Jofe,
Kondjo, Kuba,
Lele, Libinza, Likoka, Lofoma, Lokalo, Lokele, Losakani,
Mangilongo, Mbala, Mongo, Monye a Yafe, Mpama, Mpenge,
Nande, Ngombe, Ngome, Ngome a Muna, Nkoko Loholi, Nkundo, Ntomba,
Ntomba-Bolenge, Ntomb'a Nkole,
Olombo, Ougandais,
Pamzelunguos,
Sakata,
Tokombekombe, Topoke, Turumbu,
Woji,
Yakata, Yansi, Yira, Yongo
PHELEENDE
5(1984)58
PHILOMBE René
5(1984)79-93
PHILOSOPHIE
Langue et Philosophie 2(1981)1-19 (G. HULSTAERT)
PHILOSOPHIE EN AFRIQUE
18(1997)576
PHILOSOPHIE ET POLITIQUE EN AFRIQUE
18(1997)577
PHOLIA (Laboratoire de Phonétique et le Linguistique Africaine; Revue)
13(1992)556
PICAVET Richard
11(1990)323
PIROGUE
La pirogue dans l'Ouest du Bassin du Congo au milieu du 19e siècle.
Contribution à l'histoire de la navigation en Afrique précoloniale
18(1997)239-298 (MUMBANZA mwa Bawele)
A course de piroques chez les riverains de la Ruki 11(1990)415-420
PISTES ET RECHERCHES (Revue)
8(1987)442 (H. VINCK)
POEMES MODERNES
voir / see: Bofuky Jean Robert, Ngoi Paul; Kayo-Lampe
POEMES MONGO
Répertoire des poèmes de Paul Ngoi 19(1998)387-639
Eloge funèbre du Père G. Hulstaert 15(1994)284-290 (ILUMBE)
voir / see: Bofuky Jean-Robert, Ngoi Paul
POEMES NGOMBE
Huit poèmes ngombe 13(1992)139-151 (MOTINGEA M.)
POETES MONGO
voir / see Bofuky Jean-Robert, Ngoi Paul
POETES NGOMBE
voir / see Motingea M.
POIDS
Mesures et poids aux marchés de Mbandaka 417-422 (TSHONGA O. & MULUMBA K.)
POLITIQUE COLONIALE
voir / see Correspondances Hulstaert
POLO
voir / see De Bauw
POSSESSIF
Connectif et possessif dans les dialectes Mongo 14(1993)334-344
(G. HULSTAERT)
POSSOZ Emile
Le Papiers Possoz aux Archives Æquatoria 7(1986)327-331 (H. VINCK)
Emile Possoz: bio-bibliographie et inventaire des Papiers Possoz à Sint Truiden
(B) 10(1989)298-320 (H. VINCK)
POSTES DE L'ETAT (COLONIAL)
17(1996)354-360
PREFIXE I-
Le préfixe i-en Zone C: 18(1997)299-340 (KAMBA M.)
Comportement du préfixe nominal de classe 5 en bantou 9(1988)89-131 (KAMBA
Muzenga)
PRESSE CATHOLIQUE/MBANDAKA
4(1983)158-161; voir / see aussi Ngoy Paul
PRESSE NEUTRE/MBANDAKA
4(1983)162-164
PRESSE PROTESTANTE/MBANDAKA
4(1983)162 et 18(1997)507-508 (Ekim'ea Nsango)
PRESSE/MBANDAKA
voir / see PERIODIQUES LOCAUX
PRIX
Prix Kadima Kamuleta 13(1992)564-565; voir / see aussi Æquatoria, ARSOM
PROPRIETE FONCIERE
Eigentums und Nutzungsrechte am Bodem bei den Mongo. Ein Problem der
allgemeinen und angewandten Rechtsethnologie 1(1980)I,327-346 (E.W. MÜLLER)
voir / see aussi Correspondance Hulstaert-Sohier; Nkile
PROTESTANTS Vs CATHOLIQUES
19(1998)132-145
PROTO-BANTU
voir / see Kinyakasenga
PROVERBES
Proverbes et pseudo-proverbes 6(1985)67-83 (RODEGHEM F.)
voir / see aussi Litterature/Proverbes
PROVERBES LUBA
Comportement alimentaire en rapport avec le discours luba-kasai 8(1987)59-75
(TSHIBWABWA M. et ELIA M.)
PROVERBES MONGO
Mongo Proverbs of Basankusu 4(1983)77-92 (P. KORSE)
Mongo Proverbs of Basankusu 5(1984)139-150 (P. KORSE)
Proverbs of Basankusu 8(1987)365-372 (P. KORSE)
voir / see aussi Fard Rouge, Forge, Kaolin Blanc, Losako
PROVERBES TETELA
La notion d'autorité chez les Tetela à travers quelques proverbes
6(1985)147-163 (SHALA Lundula)
PROVINCE ORIENTALE
14(1993)596-607
PUBLICATIONS AFRICAINES
La production et la distribution des livres en Afrique 20(1999)465-473 (ZELL
H.)
voir / see aussi Publications Africanistes
PUBLICATIONS LOCALES/MBANDAKA
voir / see Periodiques Locaux
PYGMEES
Souvenirs au sujet de quelques groupes pygmoïdes 11(1990)436-438 (G. HULSTAERT)
19(1998)99-102
voir / see aussi Twa, Batswa, Bilangi, Balumbe, Iyeki, Bone, Jofe,
Tokombe-Kombe et 9(1988)73s;
PYGMEES/ITENDO
Notes sur le parler des Pygmées d'Itendo (Zone de Kiri/Maindombe)
15(1994)341-381 (MOTINGEA M.)
QUERSIN Benoît
In memoriam Benoît Quersin 14(1993)635 (Ch. LONKAMA).
16(1995)158-160
R
RACES/RACISME
19(1998)106-113
RADIODIFFUSION
voir / see STAR
RELEGATION
Note sur la politique de la relégation 13(1992)538-545 (G. HULSTAERT)
RELIGIONS TRADITIONNELLES
Melanesian Gods 1(1980)I,2, 357-412 (Th. AERTS)
La religion traditionnelle des Bomboma 1(1980)I,2, 413-445 (BOLOMBA wa Ngboka)
REVOLTES INDIGENES
voir / see Ikakota, Ikay, Maria Nkoy, Bokukulu
REVUE AFRICAINE DE COMMUNICATION SOCIALE
16(1995)617-618
REVUE AFRICAINE DE RECHERCHE SUR L'ENFANCE
18(1997)575-618
REVUE AFRICAINE DES SCIENCES DE LA MISSION
16(1995)616
REVUE AFRICAINE DES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES
13(1992)558
REVUE DE L'IRSA/KISANGANI
10(1989)358-359
REVUE DE PRESSE CONGOLAISE ET ETRANGERE
4(1983)163
REVUE DE SPIRITUALITE AFRICAINE
16(1995)615-616
REVUE INTERDISCIPLINAIRE DES DROITS DE L'HOMME
16(1995)615
REVUE LOKOMBE (RELO)
13(1992)555-556
REVUES
voir / see Periodiques, Publications
RITES
voir / see Bonkoto, Eternuement, Forge, Fard Rouge, Hema-Banyamboga, Njondo,
Lele, Occa, Veuvage
RIVIERES (dont les bords ont été évoqués)
voir / see Busira-Tshuapa,Congo, Ikelemba, Lulonga, Lomela, Lopori, Ruki,
Salonga, Maringa, Momboyo, Tshuapa-Busira
ROI (des Belges)
(Manuels scolaires) 19(1998)67-75
ROLLIN Edouard
7(1986)64, note 32
RUKI
1(1980)I, 149s; 7(1986)-71. 16(1995)29-33.
RUTSHURU
15(1994)191s
RWANDA
Aspects de la phonologie historique rwanda 1(1980)I,2, 575-590
S
S.A.B.
Les débuts de la S.A.B. à l'Equateur (Zaïre) 8(1987)51-59 (E.BOELAERT)
voir / see aussi Arrivee des Blancs, Bokukulu
SABI Ngampoub Mubiem
10(1989)76
SACRIFICES HUMAINS
voir / see Bonkoto
SAKATA
Les tabous de la grossesse chez les femmes sakata (Zaïre) 10(1989)42-54
(BOLAKONGA BOBWO)
SALONGA
La découverte de la Salonga (Région de l'Equateur-Zaïre) 3(1982)181-185 (G.
HULSTAERT)
Encore la Salonga 11(1990)425 (G. HULSTAERT)
Le nom authentique du Salonga 9(1988)277-278 (H. VINCK)
voir / see aussi 17(1996)185-186
SALONGO
Note sur l'origine du mot "Salongo" 6(1985)205-206 (G. HULSTAERT)
SALUTATIONS MONGO
voir / see Losako
SANG
voir / see CEEBA
SANGA
5(1984)52
SANKURU
voir / see Bibliographie
SAROLEA L.
7(1986)152
SARRAZIJN Gustave
7(1986)66, note 53, 150.163
SCHEUTISTES
Aperçu du dépôt: Archivum Centrale CICM (Scheut) à Rome 1(1980)II,114
voir / see Missionnaires Catholiques; et 20(1999)492-493
SCHMIT G.
7(1986)155
SELONGHE
voir / see Pamzelunguo
SEMANTISME
voir / see CILUBA
SEMINAR FÜR AFRIKANISCHE SPRACHEN UND KULTUREN
La recherche africaniste en Allemagne Fédérale 7(1986)346-347 (H. VINCK)
SEMLIKI
15(1994)191; voir / see Archeologie
SENGELE
Les titres de noblesse chez les Basengele. Une étude morpho-sémantique
15(1994)247-267 (ILONGA Bosenge);
voir / see Kesengele
SHALA Lundula
12(1991)604; In Memoriam Shala Lundula 13(1992)565-566 (Ch. LONKAMA)
SIAMPEMPE
1(1980)I, 210
SINT PETERSBURG JOURNAL OF AFRICAN STUDIES
15(1994)595-596
SMALL Edwin
7(1986)62, Note 20
SMITH Cyrus
6(1985)41-54
SOBOLO
2(1981)110
SOCIETE ANONYME BELGE
voir / see S.A.B.
SOCIOLINGUISTIQUE
voir / see Linguistique/Sociolinguistique
SOGO
Le connectif en sogo 10(1989)1186-125 (H.STOOP)
Les préfixes en sogo 10(1989)1186-125 (H.STOOP)
SOHIER Antoine
Note biographique 18(1997)10-11
Société coloniale et droit coutumier. La correspondance G. Hulstaert-A. Sohier
18(1997)7-238 (H. VINCK)
SOKA-TOUNGHI
1(1980)I, 185.188.203 note 17
SOKELA
voir / see Borms
SOLONGO
1(1980)I, 59
SORCELLERIE
Les Mongo et la sorcellerie 4(1983)5-52 (HULSTAERT)
SOUDAN-CENTRAL
Recherches sur les langues du soudan central parlées au Zaïre 12(1991)331-344
(BOKULA M.); voir / see aussi Expeditions Scientifiques
SOUS-CATEGORIE VERBALE
voir / see Ngbandi
SPELIER A.
7(1986)8.57 note 15
SPITAELS O.
7(1986)156
STANLEY H. M.
1(1980)I,1, 185s; 2(1981)109s
STAR (STUDIO STAR)
16(1995)602-603
STEVENS G.
7(1986)151
SUBSTITUTIFS EN ZONE C
Les substitutifs en Zone C 12(1991)458-459 (H. VINCK); et dans 16(1995)162
SUKU
voir / see Basuku
SULZMANN Erika
In memoriam Erika Sulzmann 11(1990)458-459 (H. VINCK); et dans 16(1995)162.
SUMMER-SCHOOL
voir / see Æquatoria (Activites)
SUPERSTITIONS
4(1983)117s
SWAHILI
voir / see KISWAHILI
SWILWALWA
2(1981)90-91.102s
SYSTEME DE PARENTE
1(1980)I,2, 615s
T
TABOUS
voir / see Kisangani, Sakata
TABU Ley
Tabu Ley, un musicien congolais 18(1997)435-469 (TSHONGA Onyumbe)
TAKIZALA Henri-Désiré
10(1989)73
TALATALA
voir / see STEVENS G.
TAMINE Henri
7(1986)62, note 26
TANGHE Octave (Basile)
15(1994)564, note 35
TAPPENBECK
6(1985)20-21.31, note 3
TECHNOLOGIE (TRADITIONNELLE)
L'évolution technologique des Bantu. Cas des riverains de la région équatoriale
du Zaïre 16(1995)259-305 (MUBANZA,wa Bawele)
TELESCOPAGE
1(1980)I, 186
TEMBE
1(1980)I, 186
TEMBO
13(1992)524
TERMINOLOGIE GRAMMATICALE
voir / see Lingala, Lomongo
TERMINOLOGIE SCOLAIRE
voir / see Lingala, Lomongo
TERMOLLE Lucien
2(1981)117, note 6; 11(1990)367s
TETELA
Durée consonantique en tetela (Zaïre) 3(1982)161-167 (J.DAELEMAN)
Proverbes tetela 6(1985)147 (SHALA)
La consonne géminée en tetela (Zaïre) 8(1987)349-354 (R.LABAERE)
Les dialectes otetela. Inventaire 10(1989)253-267 (M. LABAERE et SHANGO W.L.)
A propos de l'otetela-hamba de Lomela 14(1993)353-358 (OHANU w. K.)
THIERRY
9(1988)59.62
THOMPSON
9(1988)53
TILKENS Edgard
7(1986)65, note 33
TOKOMBE-KOMBE (pygmoides)
1(1980)I,2, 501
TOPOKE
voir / see Lomami
TOPONYMES
voir / see Lieux, Linguistique/Onomastique
TORDAY Emile
voir / see Frobenius
TRADITION Vs MODERNITE
11(1990)327s, 19(1998)114-132
voir / see aussi Correspondances Hulstaert
TRADITIONS ORALES
Arts et traditions orales en Afrique Noire. Essai méthodologique
12(1991)111-124 (MABIALA Mantuba Ngoma)
TRADUCTION (livrets scolaires)
voir / see Jewsiewicki
TRAITE DES NOIRS
19(1998)34-36
TRAPPISTES
Les péripéties de la vie contemplative des Pères trappistes à Bamanya
(1894-1909) 1(1980)I, 87-115 (A. CLAESSENS)
Aperçu des archives de l'Abbaye de Westmalle se rapportant à la Mission des
Trappistes au Congo Belge (1894-1925) 1(1980)I,2,102-104
La fin de la mission des Trappistes à l'Equateur (1920-1926) 1(1980)I, 213-238
(O. VERMEIR)
Missionnaires Trappistes ayant oeuvré au Congo 1(1980)II,129-132
L'héritage archivistique des Pères Trappistes à l'Equateur (1895-1925)
9(1988)287-294 (H. VINCK)
TRIBUS
voir / see Peuples
TSHILUBA
voir / see Ciluba
TSHONGA Onyumbe
12(1991)604
TSHUAPA
voir / see Busira-Tshuapa
TSHUMBE-KONDO
voir / see Mfumu Okito
TSWA
voir / see Batswa
TSWAMBE
Tswambe. Notable à Coquilhatville 7(1986)167-171 (G. HULSTAERT) Aussi dans:
4(1983)166
TUGGLE ROPE (Journal)
4(1983)163
TUMBA (Lac)
7(1986)72-73
TURUMBU
voir / see Lomami/Bas-Lomami
TUTUOLA Amos
L'oeuvre féérique de "L'Ivrogne dans la brousse" d'Amos Tutuola
(MUTOMBU), 8(1987)289s
TWA
voir / see Batswa
U
UBANGI
Le souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi
15(1994)33-49 (V. MAES)
voir / see aussi Linguistique, Bibliographie Peuples et 7(1986)71
UNION
Note sur la danse et la société Union18(1997)493-495 (B.QUERSIN.+)
UNIVERSITE
De l'Université 16(1995)7-10 (H. VINCK)
UPPSALA
voir / see Nordiska Instituted
V
VAN AVERMAET Joris
11(1990)325
VAN DECAPELLE E.
7(1986)155.165
VAN DEN CRUYCE Petrus
15(1994)497
VAN DEN HEUVEL Alexandre
18(1997)123
VAN DER KERKEN Georges
7(1986)154.165
VAN DORPE Jules
7(1986)7.56 note 2
VAN EGEREN Regnier
Le Fonds Van Egeren dans les Archives Æquatoria 10(1989)321-328 (LONKAMA
Ekonyo). Aussi dans 1(1980)I,2, 21
VAN GOETHEM Edward (Mgr)
1(1980)I,2, 21; 16(1995)471 note 4
VAN HOECK Emile
7(1986)62, note 23, et 155.
VAN KERKHOVEN
9(1988)57
VAN LINDEN Ferdinand
Les papiers F. Van Linden aux Archives Æquatoria 17(1996)439 (H. VINCK), aussi
dans 11(1990)324
VAN MOLLE Paul
15(1994)500
VAN RISSEGHEM
7(1986)8
VAN THIEL Harry
Harry Van Thiel 14(1993)559-564 (H. VINCK)
VANDE WALLE Frederic
In memoriam le Colonel F. Vandewalle 16(1995)18 (H. VINCK)
VANDENBERG
"Le silence de la forêt" 9(1988)73-88 (UGOCHUKWU)
VANDERPOOTEN Edouard
15(1994)497
VANGELE
1(1980)I, 185s et 2(1981)11 Os
VANGROENWEGHE Daniel
16(1995)162
VANHOUTEGHEM Alois
11(1990)325
VANSINA Jan
voir / see KUBA
VELLUT Jean Luc
14(1993)620
VERMEIREN Hilaire (Mgr)
15(1994)498
VERPOORTEN Joseph-Marie
9(1988)294, note 4
VERTENTEN Petrus
1(1980)I,2, 21
VEUVAGE
Botuka ou veuvage à Bokakata 6(1985)165-176 (P. KORSE)
VILLAGE (Mongo)
19(1998)102-105
VILLAGE CHRETIEN
voir / see Nkili
VINCK Honoré
Membre de l'Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer 17(1996)442 (Ch. LONKAMA)
Recherches sur les manuels scolaires 20(1999)492-493
voir / see Chroniques 14(1993)623-624; 16(1995)596-597; 18(1997)570
W
WALSCHAP Alphonse
Walschap Alphonse (1903-1938), 13(1992)505-516 (P.JANS)
WAMP (West African Museum Project)
11(1990)442-443
WANE
11(1990)368s
WANGATA
Note sur le contrat entre Augouard et Bolila de Wangata (Equateur, Zaïre) en
1885. Textes inédits du journal de voyage d'Augouard 2(1981)121-127 (H. VINCK)
voir / see aussi 1(1980)I, 186s; 2(1981)109s. 7(1986)15s
WANTENAAR Gérard (Mgr)
11(1990)324
WAUTERS Gustaaf
1(1980)I,2, 489-491
WEBER
9(1988)59
WEFA
2(1981)110; voir / see aussi Coquilhat
WELO
13(1992)524
WEMBO-NYAMA
voir / see Revue Lokombe
WERKHOVEN Sigebrand
15(1994)499
WESE
11(1990)368s
WIEDENBRUGGE Seba(stien)
15(1994)564, note 43
WIJIMA
voir / see Sarrazyn
WIJIMA Bokilimba Pius
voir / see Bokilimba Wijima Pius
WIJNANTS Petrus
15(1994)499-500
WITANIENIE
1(1980)I, 209
WOJI
Le parler des Woji 13(1992)319-355 (MOTINGEA M.)
WOLF L.H.
6(1985)31-32.32 note 9
WONGO
voir / see Kiwongo
WORKING PAPERS IN KISWAHILI (Revue)
10(1989)358
WOUBANGI
1(1980)I, 210, voir / see aussi Ubangi
Y
YAKATA
12(1991)554-561
YANSI
Onomastique yansi 8(1987)299-306 (KIKASA L.); voir / see aussi 1(1980)I, 253s
YAOUNDE
voir / see Colloques
YEMBELINE Kodangba
12(1991)604
YIRA
Rôle de l'oncle maternel dans une société patrilinéaire et implications
éducaditionnelles et pédagogiques. Cas de la société yira 9(1988)37-50 (PIOKORO
P.B. & MUKITO W.)
YOK'ANENGU
13(1992)524
YOKA MPOMBO
13(1992)524
YOMBE
L'étymologie des ethonymes yombe et ndombe 13(1992)455-471 (BONTINCK Fr)
YONGO
Un dialecte des Yongo 14(1993)39-67 (G. HULSTAERT)
YUGOSLAVIE
Association of Africanists 13(1992)567-569
YUMBI
7(1986)61, note 18
Z
ZAMBA
Notes sur l'augment en zamba 15(1994)399-409 (KAMANDA Kola)
ZANDE
voir / see Azande
ZANZIBAR
A short History of Zanzibar 13(1992)15-37 (J.KNAPPERT)
ZIMBWABWE
voir / see Foire Du Livre
4. Annales Æquatoria
Index recension / Book review index
Cent cinquante
sept livres ont été présentés dans Annales Æquatoria entre 1980 et 2000. Le but
principal en était de faire connaître des publications concernant l'Afrique
Centrale et de les soumettre parfois à quelques considérations critiques.
L'auteur de ces récensions, était à quelques exceptions près, le rédacteur en
chef de la revue.
Les titres sont
classés selon l'ordre alphabétique des auteurs. Suivent la date de parution, le
titre abrégé, l'éditeur, le lieu d'édition et être parenthèses le numéro de
référence à l'index chronologique. On y retrouvera les noms des recenseurs soit
à l'index des auteurs soit à la référence de l'index chronologique.
The
main aim of the book reviews published in Annales Aequatoria (between 1980 and
2000 we published a total of 157) is to inform the readership of the appearance
of publications concerning Central-Africa, and to submit them, where applicable,
to a critical interpretation. Mostly, but not always, the book reviews have
been prepared by the journal's Editor-in-Chief.
In the list
below, the book are ordered alphabetically by author name. Are indicated: first
the year of publication of the book discussed, then the short title, then the
publisher and the place of publication, and finally, in brackets, the number
given to the book review in the chronological index. The names of the reviewers
are either given under the authors themselves, or can be found in chronological
index.
A
ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES D' OUTRE-MER, 1998, Belgische Overzeese Biografie
/ Biographie Belge d'Outre-Mer, Bruxelles 1998, 582 colonnes.(432,16)
ADLER ALFRED (Ed.), 1998, Totemisme (Systèmes de pensée en Afrique Noire,
Cahier 15), EPHE, Paris 1998, 237 pages (432,10)
AERTS THEO, 1998, Traditional Religion in Melanesia, University of Papua New
Guinea Press, 1998, ISBN 9980-84-068-4, 191 pages, 3 cartes, bibliographie
(432,11)
AERTS THEO, 1998 Christianity in Melanesia, University of Papua-New Guinea,
Port Moresby, 1998, XIV + 256 pages, dessins, photos, bibliographie (432,12)
B
BAL WILLY, DALEMAN JAN ET FAIK-NZUJI CLÉMENTINE, 1991 Antroponymes
afro-romains, Max Niemeyer (éd.) Tübingen (382,5)
BENDOR-SAMUEL JOHN (éd.), 1989 The Niger-Congo Languages, University Press of
America, Lanhan and New York (389,1)
BIERNACKZY S. (éd.), 1982 Folklore en Afrique d'aujourd'hui...Budapest (162,5)
BLOMMAERT JAN, 1983 Kleurenterminologie in enkele Bantoetalen...Mémoire de
licence, Rijksuniversiteit Gent (121,6)
BLOMMAERT JAN (éd.), 1994 Swahili studies ... Academia Press, Gent (334,4)
BLOMMAERT JAN, 1994 Taal, Interaktie En Kontekst In De Afrikastudie, Ipra,
Universiteit Antwerpen (382,4)
BOKULA MOISO, 1983 Le lingala au Zaïre... BASE, Kisangani (121,7)
BONTINCK FR, 1985 Aux origines de la Philosophie bantoue, F.T.C., Kinshasa
(140,1)
BRANDSTETTER ANNA-MARIA, 1998, Leben im Regenwalt. Politik und Gesellschaft bei
den Bolongo (Demokratische Republik Kongo), Lit, Hamburg 1998, 446 pages
(432,8)
BRION EDOUARD, 1981 Le diocèse de Kole... Evêché
de Kole, Kole (88,4)
BRION EDOUARD, 1988 Aux origines du diocèse de Kole, CEDAF, Bruxelles (381,1)
BURSSENS NICO, 1990 Bibliographie van het Tijdschrift
"Kongo-Overzee",Rijksuniversiteit Gent (334,2)
C
CARLSON JERKER, 1982 South-South relations... Scandinavian Institute of African
Studies, Uppsala (231,6)
CHRETIEN J.P. (éd.)
1983 Histoire rurale de l'Afrique des Grands Lacs...Karthala, Paris, (205,7)
COLLECTIF
1980/1981, Bibliographie Missionaria, Pontificia Biblioteca Missionaria, Rome,
(88,1)
1983, La connaissance du droit en Afrique, ARSOM, Bruxelles (140,3)
1983.Particularités lexicales du français en Afrique...AUPELE-ACCT, Paris
(205,2)
1988, Les relations Etats-Unis/Zaïre... (1960-1967), CEDAF, Bruxelles (88,7)
1989, Fournisseurs d'informations... ACCT, Paris (231,2)
1989, L'information pour le développement... N° Spéciale de "Afrique
contemporaine", La Documentation Française, Paris (3e trim.) (271,5)
1989, Bibliographie Belge d'Outre-mer VII-C, ARSOM, Bruxelles, (271,16)
1993, Mélanges offerts au professeur Paul de Meester, Presses universitaires de
Lubumbashi (389,2)
1993/1994. Professionnels des musées..., ICOM/WAMP (éds), Dakar (362,15)
1993/1994, Belgique/Zaïre..., CEDAF, Bruxelles (389,6)
1996 Papier blanc, encre noire...Labor-Saint Paul Afrique, Bruxelles-Kinshasa
(407,2)
1996, Het kind in de Derde Wereld (L'enfance dans le Tiers-Monde) Ducolot-ACCT,
Louvain-la-Neuve/Paris. (407,3)
CORNELIS SABINE et al.,1989, Artistes belges..., MRAC, Tervuren (271,4)
CORNELIS SABINE (en collaboration avec Ph MARECHAL et J.M.GORIS, 1989, Artistes
belges dans les territoires d'outre-mer 1884-1962 MRAC, Tervuren (362,1)
CORNELIS SABINE, 1989, Louis Moreels...,MRAC, Tervuren (362,2)
CORNET JOSEPH, 1982, Art royal kuba, Siepel, Milano (103,1)
D
DAMMANN ERNST, 1990, Afrikanische Handschriften in Deutschland, W. Fink Verlag,
München (295,1)
DAS JAN, 1990, Missionnaires Zaïrois, L'Epiphanie, Kinshasa, (328,7)
DE MARET PIERRE, 1985, Fouilles archéologiques dans la vallée du
Haut-Lualaba-Zaïre, MRAC, Tervuren.
DE MEESTER PAUL, 1998, L'église... au
Congo-Kinshasa, Centre Interdiocésain, Lubumbashi (419,9)
DEPAEPE MARC, 1992, Tot Glorie en Zaligheid der Zielen. Brieven van Moeder
Maria Depaepe,Standaard, Antwerpen (362,5)
DEPAEPE MARC ET VAN ROMPAEY LIES, 1995, In het teken van de bevoogding. De educatieve actie in
Belgisch Kongo, Grant, Leuven-Apeldoorn (382,3)
DE SAINT MOULIN LEON, 1997, Oeuvres complètes du Cardinal Malula,F.T.C.,
Kinshasa (407,5)
DE SAINT MOULIN LEON, 1998, Discours socio-politique de l' Eglise Catholique au
Congo (1959-1998). Tome 1: Textes de la Conférence Episcopale. Textes
rassemblés et présentés par Léon de Saint Moulin s.j. et Roger Gaise n'Ganzi,
o.p., (Documents du Christianisme Africain-8), Centre des Archives
Ecclésiastiques Abbé Stephan Kaoze) Facultés Catholiques de Kinshasa, Kinshasa
1998, 495 pages (432,9)
DE VILLERS GAUTHIER et OMASOMBO TSHONDA JEAN, 1997, Zaïre. La transition
marquée...CEDAF-L'Harmattan, Bruxelles-Paris (419,6)
d'HERTEFELT MARCEL et BOUQIAUX A.M., 1986, Bibliographie de l'Afrique
sud-saharienne..., ACCT-MRAC, Paris-Tervuren (205,17)
d'HERTEFELT MARCEL et LAME DANIELLE, 1987, Société, Culture et histoire du
Rwanda, MRAC, Tervuren (205,17)
d'HERTEFELT MARCEL et BOUTTIAUX-NDIAYE ANNE-MARIE, 1990 Bibliographie de
l'Afrique sud-saharienne...1986-1987, MRAC, Tervuren (295,3)
E
EGGERT ROSEMARIE, 1987, Das Wirtschaftsystem der Mongo am Vorabend der
Kolonisation... Reimer, Berlin (205,5)
F
FAIK-NZUJI et SULZMANN E., 1983, Mélanges de culture et de linguistique
africaines...en mémoire de Léo Stappers, Reimer, Mainz (103,5)
FROBENIUS LEO, 1983, Mythes et contes... du Kasai, Inter Nationes, Bonn (121,2)
FROBENIUS LEO, 1987, Peuples et Sociétés traditionnelles du Nord-Cameroun, F.
Stein Verlag, Wiesbaden GMBH-Stuttgart (181,1)
FROBENIUS LÉO, 1985, Ethnographische notizen...I, F. Stein Verlag, Wiesbaden
GMBH Stuttgart (181,3)
G
GANSEMANS JOS, 1988, Les instruments de musique du Rwanda...MRCA, Tervuren
(271,15)
GOEMAERE ALFONS, 1989,... Littérature orale et note sur l'histoire des
Ndengese, CEEBA II-102, Bandundu (271,13)
GÖRÖG-KARADY VERONIKA, 1997, Univers familial dans les contes africains. Liens
de sang, liens d'alliance, L'Harmattan, Paris1997, 288 pages (432,7)
GROOTAERS L. J.. (éd), 1998, Mort et maladie au Zaire, (Afrika Studies/Cahiers
Africains, 31-32) Afrikainstituut/Cedaf, Tervuren et L'Harmattan, Paris, 1998,
172 pages (432,13)
H
HALEN PIERRE ET RIESZ JANOS, (éd), 1995, Littératures du Congo-Zaire. Actes du
Colloque International de Bayreuth (22-24 juillet 1993), Rodopi, Amsterdam,
1995, (= Matatu, 13-14) (432,3)
HAGENDORENS J., 1984, Dictionnaire Français-Otetela, (R.. Labaere, éd.), Leuven
(221,1)
HAGENDORENS J, 1983, Proverbes Tetela, (R. Labaere, éd.) Leuven (103,2)
HENRY J.M., 1987, Floribert Jurion et l'INEAC MARC, Tervuren (205,11)
HOCHEGGER HERMANN, 1981/1982/1983, Le langage des gestes rituels, CEEBA,
Bandundu, (121,4)
HOLST PETERSEN KIRSTEN, 1987, Region, Development and African Identity,
Scandinavian Institute of African Studies, Uppsala (321,7)
HOWELL J.B. et L.,991, Index to the African Studies Review...African Studies
Association, Atlanta, Georgia (334,5)
HULSTAERT GUSTAAF, 1985, Het epos van Lianja...Meulenhoff, Amsterdam (140,4)
HULSTAERT GUSTAAF, 1984, Elément pour l'histoire mongo ancienne, ARSOM,
Bruxelles (162,6)
J
JAGO-ANTOINE VERONIQUE et TSHITUNGU NKONGOLO, 1994, Dits de la nuit. Anthologie
de contes et légendes...Labor, s.l. (407,1)
JEWSIEWICKI BOGUMIL, 1983, Modernisation ou destruction du village africain CEDAF,
Bruxelles (103,7)
JEWSIEWICKI BOGUMIL et CHRETIEN J.P. (éd.), 1984, Société rurales et
technologies en Afrique Centrale et Occidentale Safi, Québec (140,2)
JEWSIEWICKI BOGUMIL (éd.), 1989, Art et politique en noire Safi, Québec (271,1)
JEWSIEWICKI B. ET MONTOT (éd.), 1988, Dialoguer avec le léopard?,L'Harmattan,
Safi, Paris, Québec (205,4)
JEWSIEWICKI BOGUMIL et al., 1990, Moi, l'autre, nous autres...EHESS, Safi, s.l.
(271,12)
JEWSIEWICKI BOGUMIL (éd.), 1993, Naître et mourir au Zaïre...Karthale, Paris
(362,16)
JEWSIEWICKI B. et MONTAL F., s.d., Récits de vie et mémoires, Safi-L'Harmattan,
Québec-Paris (231,3)
JEWSIEWICKI BOGUMIL (en collaboration avec Dibwe dia Mwembu, Mary Nooter, Allen
F. Roberts, Nyunda ya Rubango, Jean Omasombo Tshonda), A Congo Chronicle. Patrice Lumumba in
Urban Art, Museum for African Art, New York (in conjunction with an Exhibition
organized by the Museum of African Art, 23 April to 15 August 1999), 110 pages
(432,23)
JEWSIEWCKI BOGUMIL, Popular Painting in Contemporary Katanga: Painters,
Audiences, Buyers, and Socio-political Contexts, s.d., (432,24)
K
KABONGO MBAYA PH, 1992, L'église du Christ au Zaïre..., Karthala, Paris
(362,19)
KAJI SHIGEKI, 1992, Vocabulaire hunde, ILCAA, TOKYO (362,6)
KAJI SHIGEKI, 1992, Vocabulaire lingala, ILCAA, Tokyo (362,7)
KANIMBA MISAGO, 1986, Aspects écologiques et économiques des migrations des
populations de langue bantu, Peter Lang, Frankfurt am Main, M-Bern-New York
(205,3)
KAPTIJNS L., 1985, Madhist Fait and Sudanic Tradition..., KPI, London, Boston
(271,8)
KAYO-LAMPE, 1998, 14 Lingala Poems translated and annotated by Michael Meeuwis,
Recall, Literature series 4, Gent 1998
KOHL K.H. e. a., 1990, Die Vielfalt der Kultur..., Reimer, Berlin (334,3)
KORSE PIET, MONDJULU L. et BONGONGO B.W.M., 1990, Jebola..., Centre Æquatoria,
Bamanya, Mbandaka (271,6)
KORSE PIET, et al., s.d., Sorcellerie, maladie et chasseur de sorciers,
CEEBA-103, Bandundu (295,2)
L
LABAERE R., 1986, Devinettes tetela, P. Passionisten, Leuven (140,5)
LABAERE R., 1984, Eléments de grammaire tetela, Wezembeek-Oppem (140,6)
LABAERE R., 1994, Grammaire de la langue tetela, Wezembeek-Opppem (382,6)
LEMA GWETE, 1986, L'art et le pouvoir / see, PNUD-UNESCO/ZAIRE, IMNZA,
Kinshasa, (382,6)
LORIAUX FLORIAUX et MORINONT FRANÇOIS, 1998, Bibliographie historique du
Zaïre..., Centre d'histoire de l'Afrique, UCL, Louvain-la-Neuve (419,11)
LOTH H., 1988, Audienzen auf dem Swarzen Afrika...Union Verlag, Berlin (271,14)
LUMWE YAKOBO, 1996, Fine reise nach Bukoka...Fink Verlag, München (419,3)
M
MAKOLO MUSWASWA, 1990, Munanga wanyi, Ed. Mwanza Nkongolo, Kinshasa (295,4)
MANDJUMBA M.B., 1985, Chronologie générale de l'histoire du Zaïre, CPR.,
Kinshasa (162,2)
MAYOYO BITUMBA, 1995, Migration Nord/Sud..., Institut Africain-CEDAF, Bruxelles
(398,9)
MBOKOLO ELIKYA, 1992, Afrique noire. Histoire et civilisations, Hatier-AUPELF, Paris
(334,6)
MOLIGA NGANDA MO LOTANDA, 1988, L'épopée d'Iyeli-i-Mpaha, Centre de
Vulgarisation Agricole (231,5)
MOTINGEA MANGULU, 1988, Eléments de grammaire lingombe, Centre Æquatoria,
Bamanya-Mbandaka (271,1)
MOTINGEA MANGULU, 1989, Parlers riverains de l'entre Ubangi-Zaïre...,Æquatoria,
Bamanya-Mbandaka (271,2)
MUDIMBE V.Y, 1994, Les corps glorieux des mots et des êtres...,
Humanitas-Présence Africaine/Québec-Paris (382,2)
MÜLLER ERNEST WILHELM et BRANDSTETTER ANNA-MARIA, 1992, Forschungen in
Zaïre..., LIT Verlag, Münster-Hambourg (362,8)
MURONI JEAN-MARC, 1989, Petit dictionnaire bantou, L'Harmattan, Paris (334,1)
MWOROHA E. et al., 1987, Histoire du Burundi ..., Hatier,Paris (205,6)
N
NDAYWEL E NZIEM, 1993, La société zaïroise dans le miroir de son discours
religieux Institut Africain Cedaf-Bruxelles (389,3)
NDAYWEL ISIDORE, 1997, Histoire du Zaïre, Duculot-ACCT, louvain-la-Neuve/Paris
(407,4)
NDAYWEL ISIDORE, 1998, Sa réponse à la recension de son Histoire du Zaïre par
Honoré Vinck, (419,12)
NICOLAI HENRI, GOUROU PIERRE, MASHINI DHI MBITA MULENGHE, L'Espace Zairois.
Hommes et milieux. Progrès de la connaissance de 1949 à 1992, Afrika Instituut-Cedaf,
Bruxelles et l' Harmattan, Paris, 607 pages, s.d.(432,1)
Nkiko, Busane, Mudekereba, Mujinya, 1986, (1983 1e éd.?) ...Grammaire swahili,
Ed. Impale, Lubumbashi (271,3)
Nouvelle Revue de Science Missionnaire, 1997, Immensee (419,8)
O-P-Q
O'NEIL ROBERT J., 1991, Mission to the British Cameroons, Mill Hill, London
(419,1)
PALERMO SAVINO, 1997, Africa Pontificia seu de Africae evangelizatione exemple
documentis pontificis, Edizioni Dehoniane, Roma (419,7)
PASZTOR L., 1983, Guida delle fonti per la Stori dell'Africa a Sud del Sahara
negli Archivi della Santa Sede e negli Archivi Ecclesiastici d'Italia,
Interdocumentation Compagny AG Zug, Suisse (103,3)
PAUWELS-BOON GRETA, 1979,... Radiodiffusion au Zaïre...MRAC, Tervuren (88,3)
PERROT SANDRINE, 1996, ...Le devenir des anciens chefs d'Etat africains, CNRS,
Bordeaux (419,4)
PHILIPPART ANDRE, 1998, Revues scientifiques et techniques en langue française,
G.O.R.D.E.S. et ACCT; ULB, BRUXELLES (271,17)
PORGES L., 1988, Sources d'information sur l'Afrique noire francophone...
ORSTOM, Paris (271,8)
PROVOOST D.P. ET KOLULIFA S.P., 1987, ...La langue Uldeme, MRAC (205,12)
QUAGHEBEUR MARC (éd.), 1992, Papier blanc, encre noire...(362,9)
R-S-T
RYCKMANS André ET BAKWA MWELANZAMBI CELESTIN, 1993, Proverbes judiciaires kongo...
Æquatoria-L'Harmattan, Bamanya-Mbandaka/Paris (362,20)
RYCKMANS, André (présenté par Mme G. Ryckmans), 1995, 'André Ryckmans, Un
territorial du Congo Belge: Lettres et documents. 1954-19', L'Harmattan-Centre
de l'Afrique, Paris-Louvain-la-Neuve (398,10)
SCHEINDER KLAUS, 1991, La grande maison de Bidouté Da,. Stein, Stuttgart
(362,4)
SECRETARIAT GENERAL DE CONFERENCE EPISCOPALE DU ZAÏRE (éd.), 1993, Annuaire de
l'Eglise Catholique au Zaïre-1993, Kinshasa (382,1)
SIMONS EDWINE, 1993,,Etudes africaines en Belgique, CEDAF, Bruxelles (362,14)
SULZMANN ERIKA, 1986, Quellen zur Geschichte und Sozialstruktur der Mbole und
Imoma, Reimer, Berlin, (162,3)
TSHIBANGU TSHISHIKU TARCISSE, 1998, L'Université congolaise... Editions
Universitaires africaines-ACCT-Saint Paul Afrique, Kinshasa/Paris (419,10)
TSHONDA JEAN O., 1993, Le Zaïre à l'épreuve de l'histoire immédiate, Karthala,
Paris (389,4)
TWILIGIYIMANA CHR., 1984, Description du doko, MRAC? Tervuren (205,14)
V
VALLAEYS A., 1986, Dictionnaire logo-français... MRAC Tervuren (205,13°
VAN COPPENOLLE R. ET PIERSON R., 1982, Bapende...Dieu-Brichart,
Louvain-la-Neuve (103,4)
VAN DEN BERG V., 1989, Missionnaires de Scheut partis au Zaïre et du Zaïre,
Scheut, Kinshasa (271, 10)
VANDERLINDEN J.,1982, La constitution du Nigeria..., CEDAF, Bruxelles (88,6)
VANDERLINDEN J., 1988, Inédits de P. Ryckmans, ARSOM, Bruxelles (205,8)
VAN DER BERG AUKE (éd), 1999, Centre Æquatoria, een kerkdienst in Bamanya
(Uitgelezen Boeken, 7(1999)3, 32 pages
VAN GRIEKEN-TAVERNIERS M., s.d., La colonisation belge en Afrique centrale...
(162,4)
VANGROENWEGHE DANIEL, 1985, Léopold II en Kongo, Brugge (121,8)
VANGROENWEGHE DANIEL, 1987, Du sang sur les lianes, D. Hatier, Bruxelles
(162,1)
VANGROENWEGHE DANIEL, 1989, Bobongo... grande fête des Ekonda, Reimer, Berlin
(205,9)
VANHOUDT BETTIE, 1987, Description du leke..., MRAC, Tervuren (205,16)
VAN NOTEN FR, 1983, Histoire archéologique du Rwanda, MRAC, Tervuren (121,5)
VAN ROY H.,1988, Les Byaambvu du Moyen-Kongo..., Reimer, Berlin (231,4)
VAN ROYEN HARRY, 1996, Pater Petrus Vertenten..., MSC-Kring, Borgerhout
(389-11)
VAN SCHULENBERG PATRICIA ET MORIMONT FRANÇOISE, 1995, Rencontres artistiques. Belgique Congo
1920-1950. (419,3)
VANSINA JAN, 1990, Paths in the Rain Forest. Towards a History of Political Tradition
in Equatorial Africa, The University of Winconsin, (295,5)
VAN THIEL HARRY, 1990, Mbitagwambibuki ... Æquatoria, Bamanya-Mbandaka
(271,7)
VERBEEK LEON, 1987, Histoire socio-politique de la région entre Luapula et
Copperbelt, MRAC, Tervuren (181,2)
VERBEEK LEON, 1992, Chants et danses populaires... Zone culturelle Bembe du
Haut-Shaba, Centre d'Histoire de l'Afrique, Louvain-la-Neuve (362,10)
VERHAEGEN BENOIT, 1983, L'Association des évolués de Stanleyville et... Lumumba
CEDAF, Bruxelles (103,6)
VERHELST DANIEL ET DANIELS HYANCINT (éds), 1993, Scheut hier et aujourd'hui,
Presses universitaires de Louvain (362,17)
VINCK HONORE, 1983, Terminologie chrétienne en lomóngo, CEEBA, Bandundu,
(121,3)
W-Y-Z
WEIER HANS-INGOLF, 1992, Tonrelationen in Luba-Sprichwörten..., ILCAA,
Bandundu, (121,11)
WILLAERT MAURICE, 1990, Servir au Congo...D. Hatier, Bruxelles (362,3)
WILLAME JEAN-CLAUDE, 1994, Gouvernance et pouvoir / see, CEDAF, Bruxelles
(389,5)
WILLAME JEAN-CLAUDE, 1995, Aux sources de l'hécatombe rwandaise, CEDAF,
Bruxelles (389,7)
WILLAME JEAN-CLAUDE, 1997, Banyarwanda et Banyamulenge, CEDAF/L'Harmattan,
Bruxelles, Paris (419,5)
WUFELA YAEK'OLINGO ET SHEMBO FRANCINE S., 1992, Cent ans de recherche sur le
peuple mongo...ILCAA, Tokyo (362,12)
WUFELA YAEK'OLINGO, 1992, A la recherche d'une identité...,ILCAA, Tokyo,
(362,13)
WYMEERSCH PATRICK (éd.), 1993, Liber Amicorum Marcel d'Hertefelt... CEDAF, Bruxelles,
(362,18)
YOKA LYE MUNDABA, 1995, Lettres d'un kinois à l'oncle du village,
CEDAF-l'Harmattan, Bruxelles-Paris (389,8)
ZELL HANS M., A Handbook of Good Practice in Journal Publishing, 2nd revised
edition, International African Institute, London and African Books Collective,
Oxford, XIV, 173, M-42 et D-11 pages, s.d.(432,2)
ZELL HANS ET LOMER CÉCILE, 1996, Publishing and Book Development in Sub-Saharan
Africa: An Annotated Bibliography, (Hans Zell Studies in Publishing n° 3) Hans
Zell Publishers, London etc… in association with the African Publishers'
Network (APNET), Harare, Zimbabwe, 1996, 409 pages; ZELL HANS, A Bibliography
of Publishing and the book chain in Sub-Saharan Africa - 1997, (Perspectives on
African Book Development n° 6), Working Group on Books and Learning Materials.
Association for the Development of Education in Africa (in association with the
African Publishers' Network -APNET), London - Oxford 1997, 82 pages (432,5)
5. Annales Æquatoria
Index des cartes géographiques / Map index
D'origine très
diverse, les cartes géographiques dans les Annales Æquatoria sont
indispensables pour les articles de linguistique et d'ethnologie. Quelques unes
sont reprises(d'un détail) de cartes publiées mais redessinées sur un format
adapté. Dans ce cas la carte originale est citée. Certaines cartes ont été
dessinées par le Père Gustaaf Hulstaert ou par Honoré Vinck et sont la
compilation de données de plusieurs cartes de nos archives ou de modèles
publiés ailleurs en composition avec des connaissances personnelles des lieux
ou obtenues chez des informateurs. Plusieurs fois nous avons présenté une
région dans ses configurations historiques, surtout quand il s'agissait de
cartes dialectales (móngo). Peu de cartes nous ont été livrées par les auteurs
des articles. N'ayant pas eu à disposition le matériel technique professionnel
nécessaire, la qualité des cartes reste de niveau inférieur mais les
indications particulières n'en sont pas moins précises. Dans l'index qui suit
nous mentionnons entre parenthèses le nom de celui qui est à la base des
informations y relatées ou de l'auteur de l'article. Le mot "annexe"
signifie que la carte est hors pagination et de dimensions dépassant le format
ordinaire d'une page.
Annales
Æquatoria has published maps of various origins. One finds here parts or
details of maps that were previously published elsewhere but that were redrawn
to meet specific needs. In this case, the original source is always indicated.
Next, there are a large number of maps designed by Gustaaf Hulstaert or Honoré
Vinck, compiled on the basis of dispersed data found in the Archives of the
Centre Æquatoria and elsewhere, gathered during our own fieldwork, or gained
from informants. Occasionally, we have published maps of certain areas in their
historical context, especially concerning the dialectical spread of the Lomongo
language. Only a few maps derive directly from the contributors themselves. The
lack of proper technical equipment explains why the maps do not always attain a
superior quality; however, we can in all cases vouch for the exactness of the
data. In the list below, we provide, in brackets, the name of the informant on
which the map is based or the author of the accompanying article. The term
"annex" refers to a map falling outside the pagination of the
article, and having a size which exceeds the regular page size of Annales
Æquatoria.
A
AFRIQUE: Langues bantu à 5 ou 7 voyelles (A. Meeussen and J. Knappert),
12(1991) 3.
AFRIQUE: Répartition des harpons en os, (J.F.G. Sutton avec modifications de
Kanimba), 11(1990)95
ANKUTSU: Ankutsu de la Lokenye et migrations (Motingea), 11(1990)424
ANVERSOISE: Les factoreries d'après Waltz et la carte de l'E.I.C. de 1907,
6(1985)65 en annexe
ATSULU: Situation du parler Atsulu par rapport aux autres dialectes de la Haute
Lokenye (copie de G. Brausch 1946-47), 12(1991)288
B
BOLENDO: Environnement ethnique de Bolendo, (Hulstaert), 12(1991)375
BOLENDO: Móngo du sud, villages Bonkonko, Ngendo, Bashove, Manga, Mimia,
Lokolama, 12(1991)142
BOLONGO (Lokolo): Environnement ethnique et linguistique des Bolongo,
(G.Hulstaert), 14(1993)286
BABALE (sur la Dua): Environnement ethnique; villages (Motingea), 16(1995)399
BAHEMA BOGA: Carte de la collectivité avec: Rivières, collines et routes,
8(1987)189. En annexe (Mabu K. et Lufuluabo)
BANANYAE (BALINGA, Haute Tshuapa): Environnement ethnique, 15(1994)190
BANDA: Situation géographique de la langue banda et villages des informateurs.
(Duma et Ambuma) 11(1990)225
BANKUTSU: Groupements Okala, Wejinga, Ohambe, 10(1989)90 (Motingea)
BASENGELE: Environnement ethnique; villages avec nkumu (Ilonga), 15(1994)267
BASENGELE: Limites des 4 sous-groupes (Ngongo, Mbelo, Mpenge, Bokote),
12(1991)357
BASANKUSU: Plan de la cité (Archives Æquatoria) 11(1990)404-405
BAS-CONGO: Carte administrative entre Boma et Kinshasa (A. Ryckmans),
15(1994)149
BASOKO et KISANGANI: Emplacement des Topoko, Lokole, Turumba, Bambole, Basoko
(Walle Sombo), Bongando, 11(1994)°45
BOENDE: Plan du centre de la ville (1957); agglomération, 12(1991)552 (cartes
administratives)
BOENDE: Villages autour de Boende selon la carte de von François de 1885,
12(1991)541
BOLOKI: Villages Boloki en 1981 d'après l'auteur, 7(1986)74, Annexe (Lemaire
Ch.)
BONDOMBE: Environnement ethnique (G. Hulstaert), 12(1991)424
BONDOMBE: Groupements Bondombe Agglomérations, pêcheries et anciens
emplacements, 3(1982)106
BONGANDO: Environnement ethnique (G. Hulstaert), 14(1993)593
BONGANDO: Les Bongando méridionaux, sous-divisions, routes, cours d'eau ainsi
que leurs voisins: Ekuku, Boyela et Lalya-Ndongo, 8(1987)288. Annexe (Hulstaert
G.)
BONYANGA: Groupement sur la Busira, situation administrative, villages (illustration
de l'action pro-nataliste de Ch. Lodewyckx), 15(1994)467
BOSABOLA: (Iyembe y'Ekonda) Environnement ethnique: villages (Motingea),
14(1993)501
BOSANGA: (Lomela) Environnement ethnique et linguistique (G. Hulstaert),
14(1993)215
BUJIA: (Bonjuba) et Eke, reproduction d'un croquis de Ch. Lemaire, 7(1986) p.74
annexe 3.
BUSIRA: Missions, fermes-chapelles, hôpitaux, postes de l'Etat, compagnies,
postes de missions en projet, de Mbandaka à Bokote (vers 1910), 1(1980)108
Annexe
BYAMBE et Lofoma: Parlers autour de Bolukutu (Bokungu), 19(1998)304
C
CAMEROUN-CENTRAFRIQUE-CONGO-ZAIRE: Localisation des rivières et des villages où
la mission archéologique allemande conduite par Eggert a effectué des fouilles
en 1987, 8(1987)487 Annexe (Eggert M.K.)
COQUILHATVILLE: Plan de 1903, 4(1983)156. Annexe verso (Williams, Norgat et
Rimini)
COQUILHATVILLE: Plan de la ville en 1958 13(1992)124 (Carte administrative)
COQUILHATVILLE/ Plan proposé par le Lieutenant Charles Lemaire et adopté le
6/6/1892 par le Gouverneur Général, 4(1983)156 Annexe (Lemaire Ch.)
CUVETTE CENTRALE: Factoreries de la S.A.B. en 1984. Extrait du Mouvement
Géographique du 28-10-1894, 17(1996)10
CUVETTE CENTRALE: Localités, Extrait carte politique de 1910, 17(1996)8
CUVETTE CENTRALE: Rivières, 16(1995)134 (De Rop, 1956)
CUVETTE CENTRALE: Rivières, Explorations, 17(1996)9; (Congo Belge:Itinéraires
fondamentaux…1816-1900)
CUVETTE CENTRALE: Situation géographique de l'ABIR et du Domaine de la
Couronne, 17(1996)12.
D-E
DEKESE: Extrait carte de l'E.I.C. de 1907, 12(1991)160
DEKESE: Villages, sentiers, ruisseaux le long de la Lokenye entre Bekoma et
Dekese. Reproduction d'un croquis de Jacques, fin 19ès., 12(1991)161.
DUA (les Babale): Villages (Motingea) 16(1995)399
EKONDA et NKUNDO: Ekonda et tribus mo;ngo environnantes. Groupes et localités
mentionnés dans l'étude d'Erika Sulzmann, 6(1985)17 Annexe (Sulzmann E.)
ELEMBE: Dialecte Elembe avec environs (G. Hulstaert), 11(1990)250
ELINGA: (Ruki) Villages (Kanimba), 16(1995)257
ENGWI: (sur Kasai). Environnement ethnique, 14(1993)21
H-I-J-K
HAUTE TSHUAPA: et Haute Lomela, ethnique, 7(1986)264 (G. Hulstaert)
ITENDO (Ekonda): Environnement linguistique, villages. Parlers pygmées
(Motingea/Hulstaert) 15(1994)381
IYEMBE (Lokolo): Environnement ethnique et linguistique (G. Hulstaert)
14(1993)286
JOFE: Carte ethnique entre Bondombe et Lomela 751986)264 (G. Hulstaert)
KIBINJA (Sur Lualaba): Environnement ethnique et linguistique, villages
(Kabungama), 15(1994)281,
KIVU (nord): Sites d'une mission archéologique en 1990 (Kanimba),
15(1994)198.199
KPALA: Le parler Kpala au Zaïre/Congo (Ubangi), 12(1991)330 (IGCB, 1955)
L
LOLENO: Et groupes environnants (entre Luilaka et Lokenye), 11(1990)164 (G.
Hulstaert)
LOSELINGA (sur Ruki-Tshuapa): Environnement linguistique et ethnique (Motingea),
15(1994)340
LAC NTOMBA: Chemin parcouru par l'auteur vers ce lac en 1981, 7(1986)74 Annexe
5 (Lemaire Ch.)
LAC NTOMBA: Villages environnants d'après Lemaire en 1891, 7(1986)74 Annexe 10
(Lemaire Ch.)
LIBINDJA, Emplacement groupes humaines dans la région entre le Congo et
l'Ubangi et la Ngiri, 11(1990)81
LIKENGE (sur Ruki):. Croquis des cimetières des Blancs, 17(1996)348
LIKWALA aux Herbes: Emplacement des fouilles archéologiques au Congo
(Brazzaville) par l'équipe Eggert en 1987, 8(1987)486 (Eggert et Kanimba)
LINGOMBE Groupes autour de Lisala et de Mbandaka, 3(1982)158 bis
LOFOMA et BYAMBE: Parlers autour de Bolukutu (Bokungu), 19(1998)304
LOKALO (sur Lomela): Environnement ethnique; villages: Situation en 1925 de
1985. 17(1997)405 (Archives Æquatoria)
LOKONDA: Extrait de la carte dialectologique móngo (Hulstaert) 17(1996)433
LOMAMI (Basse-Lomami): 13(1992)486
LOMAMI: (Basse-Lomami): Migrations selon Moeller et Van der Kerken, 11(1990)44
LOMAMI: (Basse-Lomami): Migrations. Argument de Walle Sombo, 11(1990)45
LULONGA (et Ruki): Localités en 1885 (Extrait du Mouvement Géographique du
8-12-1895), 7(1996)273
LULUABOURG (Territoire): 1950-1952, 8(1987)129 annexe
LUSAKANI: Environnement ethnique et linguistique (G. Hulstaert), 14(1993)38
M
MABINJA: Mabinja et ngombe. Situation géographique. 14(1993)516 (Carte
linguistique du Congo Belge, Hulstaert)
MANGINLONGO: Environnement linguistique et ethnique (G. Hulstaert), 14(1993)177
MBA: Ndunga et Mba (Bokula M.), 3(1982)129 bis
MBANDAKA: Couverture de l'aire géographique par les croquis de Ch. Lemaire,
7(1986)74 annexe /11/
MBANDAKA: Marais, ruisseaux, villages, emplacements successifs, forêts d'après
la mosaïque photographique de 1955, Rimini 1903, De Rycke 1951 et Hulstaert,
7(1986)147 Annexe.
MBANDAKA: Villages environnants d'après Vangele en 1894, 1(1980)212. Annexe
MBANDAKA/COQUILHATVILLE: Missions, fermes-chapelles, hôpitaux, postes de
l'état, compagnies, postes de missions en projet de Mbandaka à Bokote sur
Busira, et de Mbandaka à Waka sur la Momboyo, (vers 1910), 1(1980)108 Annexe;
(Archives Æquatoria).
MOMBOYO (Ruki): Migrations (Kanimba), 16(1995)258
MOMBOYO: De Mbandaka à Waka: Missions, fermes-chapelles, hôpitaux, postes de
missions en projet (1910), 1(1980)108 Annexe (Trappistes)
MONJE a YAFE: (sur Lomela) Environnement ethnique et linguistique
(G.Hulstaert), 14(1993)127
MORU-MANGBETU: Itinéraire de la mission du BASE 1983, 15(1994)244 (Bokula)
MORU-MANGBETU: Situation linguistique, 15(1994)245
MONGO: Carte ethnique Móngo (Hulstaert G.), 5(1984)172 Annexe
MONGO: Dialectes (G. Hulstaert, 1989), 14(1993)406, annexe; 20(1999) annexe
MóNGo: Limites du domaine linguistique móngo, dialectes non considérés ou
douteux, zones inhabitées, 5(1984)172 Annexe 2 (Hulstaert G.)
MPAMA: Les Mpama et leurs voisins, 5(1984)32 Annexe (Hulstaert G.)
MUSHENGE ou NSENG: Capitale du royaume Kuba, 4(1983)116, annexe (Makutu et
Minga)
N
NDONGOKWA (Salonga): Environnement ethnique et linguistique, villages (G.
Hulstaert), 14(1993)234
NGELEWA: Environnement ethnique et linguistique, villages; (Hulstaert),
12(1991)445
NGOMBE a MUNA (sur Lomela): Environnement ethnique, villages (G. Hulstaert),
14(1993)177
NGOMBE, Villages Ngombe sur le fleuve en 1891, 7(1986)74, annexe 6 (Lemaire
Ch.)
NGBAKA: Ngbaka Ma'bo et Ngbaka-Gbaya: situation géographique, 18(1997)567
(Carte linguistique du Congo Belge, G. Hulstaert)
NKOLE (Bosaka-Nkole sur Jwafa): Environnement ethnique et linguistique. (G.
Hulstaert), 14(1993)127
NKOKO-LOHONI (sur Maringa): Environnement ethnique, 16(1995)354 (Van Der Kerken)
NKUNDO: Groupes et lieux mentionnés dans l'étude d'Erika Sulzmann, 6(1985)17
Annexe (Sulzmann E.)
NTOMB'A NKOLE: Boende. Environnement ethnique et linguistique; villages (G.
Hulstaert), 14(1993)199
NTOMBA: (Mbandaka) et Bolenge. Villages, 15(1994)58
NYOLE: Carte linguistique indiquant l'aire d'expansion du Nyole, une langue
parlée en Ouganda, 10(1989)168. (T.C.Schadeberg)
NYOLE: variations phonétiques du /p/, 10(1989)180 (T.C. Schadeberg)
NZAKARA: Situation géographique du Nzakara selon K. Kijzers en 1943
(Arch.Aeq.), 11(1990)201
NZAKARA:Le parler Nzakara et voisins, 11(1990)201 carte 1
R-S
RUKI (MOMBOYO): Migrations, (Kanimba), 16(1995)258
RUKI: Affluent et localités de Mbandaka à Boteka, 1(1980)162 Annexe (Eggert
M.K.)
RUKI: Embouchure et villages environnants en 1881, 7(1986)74 Annexe 2 (Lemaire
Ch.). Reproduction croquis de l'auteur.
RUKI: Embouchure et villages environnants en 1891, 7(1986)74 Annexe 2 (Lemaire
Ch.)
RUKI: Rive gauche du fleuve et île à la rive droite, 7(1986)74 Annexe 5
(Lemaire Ch.)
RUKI: Succession des villages d'après Lemaire en 1891, 7(1986)74 Annexe 7
(Lemaire Ch.)
SALONGA: Embouchure de la Salonga et situation de la rivière en rapport avec la
Lomela, la Momboyo et la Tshuapa, 3(1982)185 Annexe (Hulstaert G.)
SEMLIKI: Site des fouilles dans la vallée de la Haute Semliki (Kanimba),
11(1990)94
T
TETELA: Cartes des parlers atetela selon l'inventaire fait par Labaere et
Shango, 10(1989)263
TSHUAPA: Carte ethnique de la Haute Tshuapa (Bongando, Boyela, Jonga, Bahamba,
Boyela-Bakela, Booli, Bosaka, Bakutu), 3(1982)106 annexe (Hulstaert G.) (voir /
see aussi:Haute Tshuapa)
TSHUAPA: Segment de la rivière de Mbandaka à Bokuma d'après une carte de V.
François (1888), 1(1980)185 Annexe (Hulstaert G.) (voir / see Haute
Tshuapa)
U-W-Y-Z
UBANGI, Situation ethnique (J.Vansina), 15(1994)49
WANGATA: Emplacement des chefs; reproduction d'un croquis de Lemaire Ch en
1891, 7(1986)74 Annexe 1
WONGO (Bandundu): Situation géographique du village Nzumba, 14(1993)481
YONGO: Environnement ethnique; villages (G. Hulstaert), 14(1993)67
ZAIRE /CONGO: Le bassin du fleuve Zaïre, 1(1980)162, 300 Annexe verso (Eggert
M.K.)
ZAMBA (Ubangi-Ngiri): Environnement
ethnique, 15(1994)409
samedi 15 avril 2000 11:47
6. Annales Æquatoria
Index des illustrations / Illustration index
A. Illustrations sur les couvertures des Annales Aequatoria / Illustrations on
the covers of the Annales Aequatoria.
Les fouilles
archéologiques dans la région de l'Equateur par l'équipe de M.K. Eggert, à
partir de 1981, ont livré l'essentiel des dessins. Quelques-uns sont repris de
leurs publications, mais la plupart a été choisis et dessinés spécialement pour
les Annales Æquatoria. Ces reproduction nous donnent une idée de la grande
valeur artistique de l'ornementation de l'ancienne poterie (en contraste avec
ce que l'on voit sur celle du 19ème et 20ème siècle). La porte sculptée de la
Bibliothèque Æquatoria à Bamanya, représentant en 8 tableaux l'épopée des
Nkundo, Nsong'a Lianja, a été reproduite en 1991. A partir du 19e volume, nous
avons dû renoncer à des reproductions de dessins en couleur pour des raisons
économiques.
Organisation:
Année
Thème/objet/origine Dessinateur/Origine
Year
Theme/object/origin Drawer/origin
1980 Ornement/chasubles: dessins modernes Jef Jacobs, Mbandaka
1981 Comme en 1980
1982 Motif ornemental d'une poterie ancienne trouvée à Loonga par Eggert en
1977 Copie(Allgemeine und Vergleichende Archäologie 2(1980)412
1983 Poterie ancienne de Bondongo-Losombo. Expédition Sulzmann-Müller Copie,
ibi, p. 390
1984 Poterie ancienne de Bondongo-Losombo. Idem Copie, ibi, p. 388
1985 Poterie ancienne de Dongo (Ubangi) trouvée par l'équipe Eggert en 1981
Original: Rita Volbracht, Hamburg
1986 Poterie ancienne de Dongo (Ubangi) trouvée par l'équipe Eggert et Kanimba
Original: Peter Mlodoch, Hamburg
1987 Poterie ancienne de Bokuma. trouvée par l'équipe Eggert en 1985 Original:
C. Meyenburg, Hamburg
1988 Poterie trouvée en Munda (Likwala aux Herbes) en 1987 par l'équipe Eggert
Original Peter Mlodoch, Hamburg
1989 Agrandissement de l'élément ornemental de la poterie publiée en 1986
1990 Poterie de Pikunda (Sangha) trouvée en 1987 par l'équipe Eggert Original:
C. Meyenburg et P. Mlode
1991 Porte d'entrée de la bibliothèque Æquatoria à Bamanya. Photo originale:
Jef Jacobs
1992 Poterie (pipe) de Pandama (Cameroun) trouvée par l'équipe Eggert en 1997
Original: Bianca Sommer, Erlangen
1993 Agrandissement de l'élément ornemental de 1992
1994 Agrandissement d'un élément ornemental
1995 Poterie de Balongoi (Ubangi) trouvée par l'équipe Eggert en…. Original
H.J. Frey, Tübingen
1996 Poterie trouvée à Ngbanda (Ubangi) par l'équipe Eggert en ... Original
H.J. Frey, Tübingen
1997 Poterie trouvée à Balangoi par l'équipe Eggert en ... Original H.J. Frey,
Tübingen
1998 Dessin d'un enfant montrant le tableau noir (page 3) Livre de lecture Buku
ea boiko, 2, p.42, Basankusu 1959
Feuille de titre de livre de lecture (page 145) Bosako wa mongo, Boteka 1959
Feuille de titre de livre lecture (page 162) Mambi ma Tanga,Mpombu 1920
1999 Photo de G. Hulstaert et E. Müller à Isangi (Ekonda) en 1953 (page 9) E.
Sulzmann?
Photo de la salle de lecture de la Bibliothèque Æquatoria à Bamanya (page 492)
Photo de Lieve Joris à Kinshasa (p.494) en 1997
Photo de Jef Dupain et Lourdes Trujillo à Bamanya en 1998 (page 494)
Lino de Jef Moeyens (page 508)
B. ILLUSTRATIONS (Autres que frontispice / others than cover pages)
The main source of the drawings published on the cover page are the
archeological excavations in the Equatorial area carried out since 1981 under
the direction of Prof. M.K. Eggert. Some of them were taken from the very
publications of this researcher, while others were specifically made for the
Annales Æquatoria. The reproductions document the exceptional value of the
esthetic and ornamental qualities of the ancient pottery (in contrast with the
inferior, found in the 19th-20thy centuries). The carved doors of the
Bibliothèque Æquatoria at Bamanya, feature eight episodes of the Nkundo Epos,
Nsong'a Lianja; they were published on the cover of 1991. Starting with volume
19(1998), because of financial restrictions, we abandoned drawings on the cover
page.
Æquatoria a
toujours travaillé avec des moyens extrêmement primaires. Il n'était pas
question d'y publier des dessins, photos etc. même de qualité minimale. Tout de
même quelques dessins et photos ont été intégrés dans les textes dont les
originaux étaient livrés par les auteurs mêmes.
Æquatoria
has been always extremely limited in its means. It has not always been possible
to integrate abundant and good illustrations into the body texts of articles.
Nevertheless, a few designs an photographs, delivered by the authors, have been
reproduced.
1. 1
(1980)I,2, 683: gravure sur linoléum de Joseph Moeyens parue pour la première
fois dans la revue Le Coq chante (Coquilhatville) du 1 septembre 1939, p.10
2. 1(1980)2, 404 annexes: une série d'illustrations de l'article Melanesian
Gods" de Th. Aerts. Les dessins sont repris d'Anthropos et autres
publications.
3. 6(1985)66, annexe: reproduction d'une Action au Porteur de la "Société
Anversoise du Commerce au Congo".
4. 8(1987)413: reproduction d'une photographie d'une peinture
"populaire". La pendaison de François /Bwana/ à Elisabethville
(Original reçu de B. Jewsiewicki).
5. 11(1990)92: harpons en os d'Ishango, (Dessin de N'landu Yimbi)
6. 12(1991): photo prise en 1987 par M.K. Eggert à Bamanya, représentant
Gustaaf Hulstaert dans son jardin d'orchidées.
7. 12(1991)226: une réclame des Etudes Æquatoria. Elle représente en réduction
une gravure en linoléum de J. Moeyens parue pour la première fois dans le Coq
Chante (Coquilhatville) du 1 janvier 1940.
8. 14(1993)14: photo prise en 1978 par M.K. Eggert à Bamanya représentant
Gustaaf Hulstaert scrutant à la loupe un insecte capturé.
9. 16(1995)180: guérisseuse njondo (Jebola) à Bokuma. Phote de Kanimba Misago.
10. 16(1995)181: guérisseuse njondo à Bokuma. Photo de Kanimba Misago.
*****END
/ FIN*****